ಪ್ರಬದ್ಧೋ ಹಿ ಮಹಾದೇವೋ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಶಬರೀಂ ತದಾ ೩೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಬರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾದೇವನು ಬಂಧಿತನಾದನು.
ಯಾವತ್ಕರೇ ಗೃಹ್ಯಮಾಣೋ ಗಿರಿಜಾಂ ಸ ಸಮೀಪಗಃ ೩೫.
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಿರಿಜಾ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ದೇವೋ ಭ್ರಾಂತಿವಿನಾಶನಃ ೩೫.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ದೇವರು—
ವಿರಹೇಣ ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಹೃಚ್ಛಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ ೩೫.
ವಿಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ನಿರ್ಮೋಹೋ ಮೋಹಮಾಪನ್ನೋ ದದರ್ಶ ಗಿರಿಜಾಂ ಪುನಃ ೩೫.
ಅವನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮಂಕಾಗಿದ್ದಂತೆ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ಶ್ರೃಣು ತನ್ವಂಗಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತತ್ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ಸುಮಧ್ಯಮೇ॥ ೩೫.
"ಸುಂದರಕಾಯೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ನಡೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಪವಳೇ, ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ಪತಿಮನ್ವೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಸಕಲಾರ್ಥದಮ್ ೩೫.
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಎಂಬಂತಹ ಪತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಗಿರಿಜಾಂ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಗಿರಿಜೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯತಾಂ ವರಾರೋಹೇ ತತ್ತ್ವತೋ ಹಿ ವರಾನನೇ ೩೫.
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು ಸುಂದರನಿತಂಬವಳೇ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ."
ಮಯಾರ್ಥಿತೋ ಮಹಾಭಾಗ ಪತಿಸ್ತ್ವಂ ನಾನ್ಯಥಾ ವದ ೩೫.
"ಮಹಾಭಾಗೆಯವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ."
ಯಯಾ ಪುರಾ ವೃತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ತಪಸಾ ಚ ಪರೇಣ ಹಿ ೩೫.
"ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕವೂ."
ದುರಾರಾಧ್ಯೋಽಸಿ ಸತತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ ೩೫.
"ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದವಳೇ."
ಶಬರ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವೃಷಧ್ವಜಃ ಯದಿ ತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ತನ್ವಿ ಕಿಂ ವಕ್ತುಮಿಹ ಪಾರ್ಯತೇ॥ ೩೫.
ಶಬರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃಷಧ್ವಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?"
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೃಪಣಂ ಕೃಪಣಪ್ರಿಯಮ್ ೩೫.
"ಹೀಗೆ ತಿಳಿದುಕೋ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ದುಃಖಿತನು ದುಃಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ."
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತಾ ತೇನ ಬಹುಧಾ ಶೂಲಪಾಣಿನಾ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಶೂಲಧಾರಿಯು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ,
ತಪೋಧನೋಽಸಿ ಯೋಗೀಶ ವಿರಕ್ತೋಽಸಿ ನಿರಂಜನಃ ೩೫.
"ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ, ಯೋಗಿಗಳ ನಾಯಕ, ವೈರಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ."
ಸ ತ್ವಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋಸಿ ಚಾದ್ಯ ವೈ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ಪುರಾ ಮಮ॥ ೩೫.
"ನೀನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನಾಗಿ ಇಂದು ನಾನೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಾರದು."
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮದನಾಂತಕಃ ೩೫.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಕರೇಽಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಬರೀಂ ಮದನಾತುರಃ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮರುಳಾದವನು ಶಬರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ನೋಚಿತಂ ಭಗವಾನ್ಕರ್ತುಂ ತಾಪಸೇನ ಬಲಾದಿದಮ್ ೩೫.
"ಪ್ರಭು, ತಪಸ್ವಿಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ."
ಪಿತರಂ ಕಥಯಾಶು ತ್ವಂ ಸ್ಥಿತಃ ಕುತ್ರ ಶುಭಾನನೇ ೩೫.
ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಏತದುಕ್ತಂ ತದಾ ತೇನ ನಿಶಮ್ಯಾಸಿತನೇತ್ರಯಾ ೩೫.
ಅವನ ಮಾತು ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಸ್ಥಿತಂ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೇ ಹಿಮವಂತಂ ನಗೋತ್ತಮಮ್ ೩೫.
ಅವರು ಹಿಮವಂತನ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಕೈಲಾಸದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ವಾರಿ ಸ್ಥಿತಂ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ದರ್ಶಿತಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಚ ದದಾತಿ ಮಾಂ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತಪಸ್ವಿನ್ಮಾ ವಿಲಂಬಿತಮ್॥ ೩೫.
ಅವಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೇವಿಯೂ ಶಂಕರನನ್ನು ಕೂಡ ತೋರಿಸಿದಳು; ಆತನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿ, ನೀನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಸಹಸಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಹಿಮಾಲಯಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ ೩೫.
ಹೌದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹಿಮಾಲಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಪಣಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಹಿಮಾಲಯಃ ೩೫.
ಆ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹಿಮಾಲಯನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕಿಂ ಜಲ್ಪಸಿ ಹಿ ಭೋ ದೇವ ತಾವಯುಕ್ತಂ ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ೩೫.
ದೇವರೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ? ಇದು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ತತಮಿದಂ ವಿಶ್ವಂ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್ ಆಗತೋ ನಾರದಸ್ತತ್ರ ಋಷಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ॥ ೩೫.
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾರದನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಉವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೂಲಪಾಣೇ ನಮಃ ಪ್ರಭೋ ೩೫.
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಪ್ರಭು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಯೋಷಿದ್ಭಿಃ ಸಂಗತಿ ಪುಂಸಾಂ ವಿಡಂಬಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ ವಿಮೃಶ್ಯ ಸರ್ವಂ ದೇವೇಶ ಯಥಾವದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ॥ ೩೫.
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗದಿಂದ ಪುರುಷರಿಗೆ ನಗೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.