ಮಯಾ ಜಿತೋಽಸೌ ನಿರಪತ್ರಪಶ್ಚ ಪುರಾ ವೃತೋ ವೈ ಪರಯಾ ವಿಭೂತ್ಯಾ ೩೫.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಜಯಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಜ್ಜಿತನಾದನು.
ರೂಪೀಕೃತೋ ಮಯಾ ದೇವೋ ಮಹೇಶೋ ನಾನ್ಯಥಾ ವದ ೩೫.
ನಾನು ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಸಾಕಾರೋ ಹಿ ನಿರಾಕಾರೋ ಮಹೇಶೋ ಹಿ ಮಯಾ ಕೃತಃ॥ ೩೫.
ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಾನು ರೂಪವನ್ನು ತಂದೆ.
ಕೃತಂ ಮಯಾ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ಸಮಗ್ರಂ ಚರಾಚರಂ ದೇವವರೈಃ ಸಮೇತಮ್ ೩೫.
ಚಲಿಸುವದು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವದು ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ದೇವೀ ಗಿರಿಜಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಗಿರಿಜಾದೇವಿ—
ಶ್ಯಾಮಾ ತನ್ವೀ ಶಿಖರದಶನಾ ಬಿಂಬಬಿಂಬಾಧರೋಷ್ಠೀ ಸುಗ್ರೀವಾಢ್ಯಾ ಕುಚಭರನತಾ ಗಿರಿಜಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಕೇಶೀ ೩೫.
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ, ಪರ್ವತದಂತ ದಂತಗಳ, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳ, ಸುಂದರ ಕಂಠದ, ಭಾರವಾದ ಕುಚಗಳ, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲಿನ ಗಿರಿಜಾ—
ಪಾಣೌ ಮೃಣಾಲಸದೃಶಂ ದಧತೀ ಚ ಚಾಪಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಲಸತ್ಕೃತಕಕೇತಕಿಬಾಣಕೋಶಮ್ ೩೫.
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇತಕಿಯ ಬಾಣಗಳ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು—
ಭೃಂಗೀನಾದೇನ ಮಹತಾ ನಾದಯಂತೀ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್ ೩೫.
ಮಹಾ ಭೃಂಗಿಗಳ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕಂಬನಿಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ—
ಸಕಾಮನಾ ರಾಜಹಂಸಾ ಬಭೂವುಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದಪಿ ೩೫
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವರು ರಾಜಹಂಸರಾಗಿದರು.
ಏಕಾಕೀ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಯತ್ರ ಯಮಾಧಿಸ್ಥೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ೩೫.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಯಮನನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಬದ್ಧೋ ಹಿ ಮಹಾದೇವೋ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಶಬರೀಂ ತದಾ ೩೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಬರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾದೇವನು ಬಂಧಿತನಾದನು.
ಯಾವತ್ಕರೇ ಗೃಹ್ಯಮಾಣೋ ಗಿರಿಜಾಂ ಸ ಸಮೀಪಗಃ ೩೫.
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಿರಿಜಾ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ದೇವೋ ಭ್ರಾಂತಿವಿನಾಶನಃ ೩೫.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ದೇವರು—
ವಿರಹೇಣ ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಹೃಚ್ಛಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ ೩೫.
ವಿಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ನಿರ್ಮೋಹೋ ಮೋಹಮಾಪನ್ನೋ ದದರ್ಶ ಗಿರಿಜಾಂ ಪುನಃ ೩೫.
ಅವನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮಂಕಾಗಿದ್ದಂತೆ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ಶ್ರೃಣು ತನ್ವಂಗಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತತ್ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ಸುಮಧ್ಯಮೇ॥ ೩೫.
"ಸುಂದರಕಾಯೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ನಡೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಪವಳೇ, ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ಪತಿಮನ್ವೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಸಕಲಾರ್ಥದಮ್ ೩೫.
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಎಂಬಂತಹ ಪತಿಯನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಗಿರಿಜಾಂ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಗಿರಿಜೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯತಾಂ ವರಾರೋಹೇ ತತ್ತ್ವತೋ ಹಿ ವರಾನನೇ ೩೫.
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು ಸುಂದರನಿತಂಬವಳೇ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ."
ಮಯಾರ್ಥಿತೋ ಮಹಾಭಾಗ ಪತಿಸ್ತ್ವಂ ನಾನ್ಯಥಾ ವದ ೩೫.
"ಮಹಾಭಾಗೆಯವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ."
ಯಯಾ ಪುರಾ ವೃತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ತಪಸಾ ಚ ಪರೇಣ ಹಿ ೩೫.
"ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕವೂ."
ದುರಾರಾಧ್ಯೋಽಸಿ ಸತತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ ೩೫.
"ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದವಳೇ."
ಶಬರ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವೃಷಧ್ವಜಃ ಯದಿ ತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ತನ್ವಿ ಕಿಂ ವಕ್ತುಮಿಹ ಪಾರ್ಯತೇ॥ ೩೫.
ಶಬರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃಷಧ್ವಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?"
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೃಪಣಂ ಕೃಪಣಪ್ರಿಯಮ್ ೩೫.
"ಹೀಗೆ ತಿಳಿದುಕೋ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ದುಃಖಿತನು ದುಃಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ."
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತಾ ತೇನ ಬಹುಧಾ ಶೂಲಪಾಣಿನಾ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಶೂಲಧಾರಿಯು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ,
ತಪೋಧನೋಽಸಿ ಯೋಗೀಶ ವಿರಕ್ತೋಽಸಿ ನಿರಂಜನಃ ೩೫.
"ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ, ಯೋಗಿಗಳ ನಾಯಕ, ವೈರಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ."
ಸ ತ್ವಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋಸಿ ಚಾದ್ಯ ವೈ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ಪುರಾ ಮಮ॥ ೩೫.
"ನೀನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನಾಗಿ ಇಂದು ನಾನೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಾರದು."
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮದನಾಂತಕಃ ೩೫.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಕರೇಽಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಬರೀಂ ಮದನಾತುರಃ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮರುಳಾದವನು ಶಬರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ನೋಚಿತಂ ಭಗವಾನ್ಕರ್ತುಂ ತಾಪಸೇನ ಬಲಾದಿದಮ್ ೩೫.
"ಪ್ರಭು, ತಪಸ್ವಿಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ."