ಏವಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ ತದಾ ಗಿರಿಜಾಂ ವಿಹಾಯ ಶ್ರೀಶಂಕರಃ ಪರಮಕಾರುಣಿಕಸ್ತದಾನೀಮ್ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಶಂಕರನು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾಗಿ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ಗತಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಕೈಲಾಸವಾಸಿನಃ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕೈಲಾಸ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಛತ್ರಂ ಭೃಂಗೀ ಸಮಾದಾಯ ಜಗಾಮ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಯುಕ್ತಸ್ತದಾ ನಂದೀ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಮತ್ಸುಧೀಃ ೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ನಂದಿಯೂ ಸೇರಿ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶೋಭಮಾನೋ ಮಹಾದೇವ ಏಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸುಶೋಭನೈಃ ೩೪.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಮಹಾದೇವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಖೀಭಿರ್ಬಹುಭಿಸ್ತತ್ರ ತಥಾನ್ಯಾಭಿಃ ಸುಸಂವೃತಾ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೂರಂ ಗತಃ ಶಂಭುರ್ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಗಣಾಂಸ್ತದಾ ೩೪.
ಆಮೇಲೆ ಶಂಭು ದೂರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಭೃಂಗಿಣಂ ನಂದಿನಂ ಚಂಡಂ ಸೋಮನಂದಿನಮೇವ ಚ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ, ನಂದಿ, ಚಂಡ, ಸೋಮನಂದಿ ಇವರನ್ನೂ ಬಿಡಿದರು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾದೇವ ಏಕ ಏವ ಮಹಾತಪಾಃ ೩೪.
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾದೇವನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದನು.
ಕಾಶ್ಮೀರರತ್ನೋಪಲಸಿದ್ಧರತ್ನವೈದೂರ್ಯಚಿತ್ರಂ ಸುಧಯಾ ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ ೩೪.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರತ್ನಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಪದ್ಮಾಸನೇ ಚೋಪವಿಷ್ಟೋ ಮಹೇಶೋ ಯೋಗವಿತ್ತಮಃ ೩೪.
ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರನು, ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಶುಶುಭೇ ಸ ಮಹಾದೇವಃ ಸಮಾಧೌ ಚಂದ್ರಶೇಖರಃ ವಾಸುಕಿಃ ಸರ್ಪರಾಜಶ್ಚ ಕಟಿಬದ್ಧಃ ಕೃತೋ ಮಹಾನ್॥ ೩೪.
ಚಂದ್ರಶೇಖರನಾದ ಮಹಾದೇವನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯು ಅವನ ಬೆನ್ನುಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಆಭರಣವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾತ್ಮತಯಾ ಚ ಸಂಸ್ತುತೋ ವೇದಾಂತವೇದ್ಯೋ ನ ಹಿ ವಿಶ್ವಚೇಷ್ಟಿತಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾನೀಂ ಪರಮಂ ಪರಾಣಾಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಭುವನೈಕಭರ್ತಾ॥ ೩೪.
ಆತನನ್ನು ಆತನೇ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿ ವೇದಾಂತದಿಂದ ಅರಿಯಲಾಗುವವನಾಗಿ, ಲೋಕದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಮರಲ್ಲಿ ಪರಮನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಬ್ಬನೇ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವನಂ ಗತೇ ಮಹಾದೇವೇ ಗಿರಿಜಾ ವಿರಹಾತುರಾ ೩೫.
ಮಹಾದೇವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಗಿರಿಜೆಗೆ ವಿಯೋಗದ ದುಃಖ ತುಂಬಿತು.
ಚಿಂತಯಂತೀ ಶಿವಂತನ್ವೀ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಶೋಭನಾ ೩೫.
ತನುಸುಂದರಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶಿವನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತಪಸಾ ಮಹತಾ ಚೈವ ಶಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸಿ ಶೋಭನೇ ೩೫.
ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಇದ್ದೆ.
ದ್ಯೂತೇ ಹಿ ವಹವೋ ದೋಷಾ ನ ಶ್ರುತಾಃ ಕಿಂ ತ್ವಯಾಽನಘೇ ೩೫.
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೆ?
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತಾ ದೇವಿ ಗಚ್ಛಗಚ್ಛ ವರಾನನೇ॥ ೩೫.
ದೇವಿ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ, ಬಾ.
ಯಾವಚ್ಛಂಭುರ್ದೂರತೋ ನಾಭಿಗಚ್ಛೇತ್ತಾವದ್ಗತ್ವಾ ಶಂಕರಂ ಕ್ಷಾಮಯಸ್ವ ೩೫.
ಶಂಭು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯ ವಿಜಯಾಪ್ರಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಾಮಾನಾ ಸಮಧೀರಚೇತಾಃ ೩೫.
ವಿಜಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಮಯಾ ಜಿತೋಽಸೌ ನಿರಪತ್ರಪಶ್ಚ ಪುರಾ ವೃತೋ ವೈ ಪರಯಾ ವಿಭೂತ್ಯಾ ೩೫.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಜಯಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಜ್ಜಿತನಾದನು.
ರೂಪೀಕೃತೋ ಮಯಾ ದೇವೋ ಮಹೇಶೋ ನಾನ್ಯಥಾ ವದ ೩೫.
ನಾನು ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಸಾಕಾರೋ ಹಿ ನಿರಾಕಾರೋ ಮಹೇಶೋ ಹಿ ಮಯಾ ಕೃತಃ॥ ೩೫.
ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಾನು ರೂಪವನ್ನು ತಂದೆ.
ಕೃತಂ ಮಯಾ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ಸಮಗ್ರಂ ಚರಾಚರಂ ದೇವವರೈಃ ಸಮೇತಮ್ ೩೫.
ಚಲಿಸುವದು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವದು ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ದೇವೀ ಗಿರಿಜಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಗಿರಿಜಾದೇವಿ—
ಶ್ಯಾಮಾ ತನ್ವೀ ಶಿಖರದಶನಾ ಬಿಂಬಬಿಂಬಾಧರೋಷ್ಠೀ ಸುಗ್ರೀವಾಢ್ಯಾ ಕುಚಭರನತಾ ಗಿರಿಜಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಕೇಶೀ ೩೫.
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ, ಪರ್ವತದಂತ ದಂತಗಳ, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳ, ಸುಂದರ ಕಂಠದ, ಭಾರವಾದ ಕುಚಗಳ, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲಿನ ಗಿರಿಜಾ—
ಪಾಣೌ ಮೃಣಾಲಸದೃಶಂ ದಧತೀ ಚ ಚಾಪಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಲಸತ್ಕೃತಕಕೇತಕಿಬಾಣಕೋಶಮ್ ೩೫.
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇತಕಿಯ ಬಾಣಗಳ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು—
ಭೃಂಗೀನಾದೇನ ಮಹತಾ ನಾದಯಂತೀ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್ ೩೫.
ಮಹಾ ಭೃಂಗಿಗಳ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕಂಬನಿಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ—
ಸಕಾಮನಾ ರಾಜಹಂಸಾ ಬಭೂವುಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದಪಿ ೩೫
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವರು ರಾಜಹಂಸರಾಗಿದರು.
ಏಕಾಕೀ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಯತ್ರ ಯಮಾಧಿಸ್ಥೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ೩೫.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಯಮನನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.