ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುಪಿತೋ ರುದ್ರಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪರಮೇಶ್ವರಃ ೩೪.
ಇದು ಕೇಳಿ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ರುದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಕುಪಿತಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವ ದೇವಗಣಾಸ್ತದಾ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ—
ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ಶನೈಸ್ತತ್ರ ಶಂಕಿತೇನ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೩೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲೇ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಶಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಯಥಾ ಹಿ ಮದನೋ ದಗ್ಧಸ್ತಥೇಯಂ ನಾನ್ಯಥಾ ವಚಃ ೩೪.
ಮದನನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿದ್ದಾನೋ, ಇದೇ ರೀತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಡೆಯಲಿದೆ; ಬೇರೆ ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲ.
ವಿಲೋಕಿತಾಸ್ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಸೌಭಾಗ್ಯಮುದ್ರಯಾ ೩೪.
ಆ ದೇವಿಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭಾಗ್ಯದ ಗುರುತು ಇರುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಮಾಲೋಕಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಕ್ಷುಷಾ ಪರಮೇಣ ಹಿ ೩೪.
ಅವನಿಗೆ ಲೋಕದ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಏಕೆ ಬಂತು? ಯಾಕೆ ಅವನು ಆ ಪರಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು?
ತ್ರಿಪುರೋ ನೈವ ವೈ ಶಂಭೋ ನಾಂಧಕೋ ವೃಷಭಧ್ವಜ ವೃಥೈವ ತ್ವಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಜಾತೋಽಸಿ ಮಮ ಚಾಗ್ರತಃ॥ ೩೪.
ತ್ರಿಪುರನೂ ಅಲ್ಲ, ಆಂಧಕನೂ ಅಲ್ಲ, ವೃಷಭಧ್ವಜನೂ ಅಲ್ಲ — ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತುದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
ಏವಮಾದೀನ್ಯನೇಕಾನಿ ಹಯುವಾಚ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ೩೪.
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವನಮೇವ ವರಂ ಚಾದ್ಯ ವಿಜನಂ ಪರಮಾರ್ಥತಃ ೩೪.
ಇಂದು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಜನರಿಲ್ಲದ, ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯವೇ ಉತ್ತಮ.
ಸ ಸುಖೀ ಪರಮಾರ್ಥಜ್ಞಃ ಸ ವಿದ್ವಾನ್ಸ ಚ ಪಂಡಿತಃ ೩೪.
ಯಾರು ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಪಂಡಿತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ ತದಾ ಗಿರಿಜಾಂ ವಿಹಾಯ ಶ್ರೀಶಂಕರಃ ಪರಮಕಾರುಣಿಕಸ್ತದಾನೀಮ್ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಶಂಕರನು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾಗಿ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ಗತಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಕೈಲಾಸವಾಸಿನಃ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕೈಲಾಸ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಛತ್ರಂ ಭೃಂಗೀ ಸಮಾದಾಯ ಜಗಾಮ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಯುಕ್ತಸ್ತದಾ ನಂದೀ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಮತ್ಸುಧೀಃ ೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ನಂದಿಯೂ ಸೇರಿ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶೋಭಮಾನೋ ಮಹಾದೇವ ಏಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸುಶೋಭನೈಃ ೩೪.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಮಹಾದೇವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಖೀಭಿರ್ಬಹುಭಿಸ್ತತ್ರ ತಥಾನ್ಯಾಭಿಃ ಸುಸಂವೃತಾ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೂರಂ ಗತಃ ಶಂಭುರ್ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಗಣಾಂಸ್ತದಾ ೩೪.
ಆಮೇಲೆ ಶಂಭು ದೂರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಭೃಂಗಿಣಂ ನಂದಿನಂ ಚಂಡಂ ಸೋಮನಂದಿನಮೇವ ಚ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ, ನಂದಿ, ಚಂಡ, ಸೋಮನಂದಿ ಇವರನ್ನೂ ಬಿಡಿದರು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾದೇವ ಏಕ ಏವ ಮಹಾತಪಾಃ ೩೪.
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾದೇವನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದನು.
ಕಾಶ್ಮೀರರತ್ನೋಪಲಸಿದ್ಧರತ್ನವೈದೂರ್ಯಚಿತ್ರಂ ಸುಧಯಾ ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ ೩೪.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರತ್ನಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ಪದ್ಮಾಸನೇ ಚೋಪವಿಷ್ಟೋ ಮಹೇಶೋ ಯೋಗವಿತ್ತಮಃ ೩೪.
ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರನು, ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಶುಶುಭೇ ಸ ಮಹಾದೇವಃ ಸಮಾಧೌ ಚಂದ್ರಶೇಖರಃ ವಾಸುಕಿಃ ಸರ್ಪರಾಜಶ್ಚ ಕಟಿಬದ್ಧಃ ಕೃತೋ ಮಹಾನ್॥ ೩೪.
ಚಂದ್ರಶೇಖರನಾದ ಮಹಾದೇವನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯು ಅವನ ಬೆನ್ನುಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಆಭರಣವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾತ್ಮತಯಾ ಚ ಸಂಸ್ತುತೋ ವೇದಾಂತವೇದ್ಯೋ ನ ಹಿ ವಿಶ್ವಚೇಷ್ಟಿತಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾನೀಂ ಪರಮಂ ಪರಾಣಾಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಭುವನೈಕಭರ್ತಾ॥ ೩೪.
ಆತನನ್ನು ಆತನೇ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿ ವೇದಾಂತದಿಂದ ಅರಿಯಲಾಗುವವನಾಗಿ, ಲೋಕದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಮರಲ್ಲಿ ಪರಮನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಬ್ಬನೇ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವನಂ ಗತೇ ಮಹಾದೇವೇ ಗಿರಿಜಾ ವಿರಹಾತುರಾ ೩೫.
ಮಹಾದೇವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಗಿರಿಜೆಗೆ ವಿಯೋಗದ ದುಃಖ ತುಂಬಿತು.
ಚಿಂತಯಂತೀ ಶಿವಂತನ್ವೀ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಶೋಭನಾ ೩೫.
ತನುಸುಂದರಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶಿವನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತಪಸಾ ಮಹತಾ ಚೈವ ಶಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸಿ ಶೋಭನೇ ೩೫.
ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಇದ್ದೆ.
ದ್ಯೂತೇ ಹಿ ವಹವೋ ದೋಷಾ ನ ಶ್ರುತಾಃ ಕಿಂ ತ್ವಯಾಽನಘೇ ೩೫.
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೆ?
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹಿತಾ ದೇವಿ ಗಚ್ಛಗಚ್ಛ ವರಾನನೇ॥ ೩೫.
ದೇವಿ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ, ಬಾ.
ಯಾವಚ್ಛಂಭುರ್ದೂರತೋ ನಾಭಿಗಚ್ಛೇತ್ತಾವದ್ಗತ್ವಾ ಶಂಕರಂ ಕ್ಷಾಮಯಸ್ವ ೩೫.
ಶಂಭು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯ ವಿಜಯಾಪ್ರಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಾಮಾನಾ ಸಮಧೀರಚೇತಾಃ ೩೫.
ವಿಜಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.