ಪರಾಙ್ಗಮುಖಾಶ್ಚ ಸಂಜಾತಾ ಭೃಙ್ಗೀ ಚೈವ ಮಹಾತಪಾಃ ೩೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭೃಂಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಗಣಾಸ್ತೇ ದುಃಖಿನೋಽಭವನ್ ೩೪.
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗಣಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ರುಷಿತಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪ್ರತಿ ಶಂಕರಃ॥ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಹಾಸಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಸರ್ವೇ ಹಿ ಋಷಯೋ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉಪಹಾಸಪರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ತ್ವಯಾದ್ಯ ಕೃತಂ ಶುಭೇ ೩೪.
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ—ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ತ್ವಯಾ ಜಿತೋ ಹ್ಯಹಂ ಸುಭ್ರು ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ತತ್ತ್ವತಃ ದೇಹಿ ಕೌಪೀ ನಾಮಾತ್ರಂ ಮೇ ನಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ॥ ೩೪.
ಸುಂದರ ಭ್ರುವಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ; ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೌಪೀನವನ್ನು ಕೊಡು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸತೀ ತೇನ ಶಂಭುನಾ ಯೋಗಿನಾ ತದಾ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಯಾದ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸತೀ—
ಕಿಂ ಕೌಪೀನೇನ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮುನಿನಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ ೩೪.
ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಕೌಪೀನದಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಭಿಕ್ಷಾಟನಮಿಷೇಣೈವ ಋಷಿಪತ್ನ್ಯೋ ವಿರೋಹಿತಾಃ ೩೪.
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು.
ಕೌಪೀನಂ ಪತಿತಂ ತತ್ರ ಮುನಿಭಿರ್ನಾನ್ಯಥೋದಿತಮ್ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಕೌಪೀನವು ಬಿದ್ದಿತ್ತು; ಮುನಿಗಳು ಇನ್ನೇನು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುಪಿತೋ ರುದ್ರಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪರಮೇಶ್ವರಃ ೩೪.
ಇದು ಕೇಳಿ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ರುದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಕುಪಿತಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವ ದೇವಗಣಾಸ್ತದಾ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ—
ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ಶನೈಸ್ತತ್ರ ಶಂಕಿತೇನ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೩೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲೇ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಶಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಯಥಾ ಹಿ ಮದನೋ ದಗ್ಧಸ್ತಥೇಯಂ ನಾನ್ಯಥಾ ವಚಃ ೩೪.
ಮದನನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿದ್ದಾನೋ, ಇದೇ ರೀತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಡೆಯಲಿದೆ; ಬೇರೆ ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲ.
ವಿಲೋಕಿತಾಸ್ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಸೌಭಾಗ್ಯಮುದ್ರಯಾ ೩೪.
ಆ ದೇವಿಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭಾಗ್ಯದ ಗುರುತು ಇರುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಮಾಲೋಕಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಕ್ಷುಷಾ ಪರಮೇಣ ಹಿ ೩೪.
ಅವನಿಗೆ ಲೋಕದ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಏಕೆ ಬಂತು? ಯಾಕೆ ಅವನು ಆ ಪರಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು?
ತ್ರಿಪುರೋ ನೈವ ವೈ ಶಂಭೋ ನಾಂಧಕೋ ವೃಷಭಧ್ವಜ ವೃಥೈವ ತ್ವಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಜಾತೋಽಸಿ ಮಮ ಚಾಗ್ರತಃ॥ ೩೪.
ತ್ರಿಪುರನೂ ಅಲ್ಲ, ಆಂಧಕನೂ ಅಲ್ಲ, ವೃಷಭಧ್ವಜನೂ ಅಲ್ಲ — ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತುದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
ಏವಮಾದೀನ್ಯನೇಕಾನಿ ಹಯುವಾಚ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ೩೪.
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವನಮೇವ ವರಂ ಚಾದ್ಯ ವಿಜನಂ ಪರಮಾರ್ಥತಃ ೩೪.
ಇಂದು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಜನರಿಲ್ಲದ, ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯವೇ ಉತ್ತಮ.
ಸ ಸುಖೀ ಪರಮಾರ್ಥಜ್ಞಃ ಸ ವಿದ್ವಾನ್ಸ ಚ ಪಂಡಿತಃ ೩೪.
ಯಾರು ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಪಂಡಿತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ ತದಾ ಗಿರಿಜಾಂ ವಿಹಾಯ ಶ್ರೀಶಂಕರಃ ಪರಮಕಾರುಣಿಕಸ್ತದಾನೀಮ್ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಶಂಕರನು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾಗಿ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ಗತಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಕೈಲಾಸವಾಸಿನಃ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕೈಲಾಸ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಛತ್ರಂ ಭೃಂಗೀ ಸಮಾದಾಯ ಜಗಾಮ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಯುಕ್ತಸ್ತದಾ ನಂದೀ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಮತ್ಸುಧೀಃ ೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ನಂದಿಯೂ ಸೇರಿ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶೋಭಮಾನೋ ಮಹಾದೇವ ಏಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸುಶೋಭನೈಃ ೩೪.
ಈ ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಮಹಾದೇವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಖೀಭಿರ್ಬಹುಭಿಸ್ತತ್ರ ತಥಾನ್ಯಾಭಿಃ ಸುಸಂವೃತಾ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೂರಂ ಗತಃ ಶಂಭುರ್ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಗಣಾಂಸ್ತದಾ ೩೪.
ಆಮೇಲೆ ಶಂಭು ದೂರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಭೃಂಗಿಣಂ ನಂದಿನಂ ಚಂಡಂ ಸೋಮನಂದಿನಮೇವ ಚ ೩೪.
ಭೃಂಗಿ, ನಂದಿ, ಚಂಡ, ಸೋಮನಂದಿ ಇವರನ್ನೂ ಬಿಡಿದರು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾದೇವ ಏಕ ಏವ ಮಹಾತಪಾಃ ೩೪.
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾದೇವನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದನು.
ಕಾಶ್ಮೀರರತ್ನೋಪಲಸಿದ್ಧರತ್ನವೈದೂರ್ಯಚಿತ್ರಂ ಸುಧಯಾ ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ ೩೪.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರತ್ನಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.