xxxವಾತ್ತ್ವಯಾರಾಧಿತ ಏವ ಏಷ ಶಿವಃ ಪರಾಣಾಂ ಪರಮಃ ಪರಾತ್ಮಾ॥ ೩೪.
ನೀನು ಈ ಶಿವನನ್ನು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಭೃಂಗಿಣೇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಹ್ಯುವಾಚ ಕಿಪಿತಾ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
‘ಭೃಂಗಿ’ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಹಂ ಭೃಂಗಿನ್ಪಕ್ಷಪಾತಿತ್ವಾದ್ಯದುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಮಮ ೩೪.
ಹಾ ಭೃಂಗಿ, ನೀನು ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಹಂ ಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ ಮೂಢ ಶಿವೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಃ ೩೪.
ಮೂಢನೆ, ನಾನು ಶಿವನ ಸ್ವರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಶಿವನು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತಂ ಚ ವಾಕ್ಯಂ ಶುಭದಂ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಭೃಂಗಿಣಾ ತದಾ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಭೃಂಗಿ ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪುತುರ್ಯಜ್ಞೇ ಚ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಶಿವನಿಂದಾ ತ್ವಯಾ ಶ್ರುತಾ ೩೪.
ಮಗನೇ, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಿವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ನನ್ವಂಗಿ ಹ್ಯಧುನಾ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ೩೪.೧೦೬ ಕಥಂ ವಾ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಾಜ್ಜಾತಾ ಸೇ ವರವರ್ಣಿನಿ ೩೪.
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ, ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ, ನೀನು ಈಗ 무엇ನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ? ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದ್ದೆ?
ಸಪ್ರೇಮಾ ಚ ಶಿವೇ ಭಕ್ತಿಸ್ತವ ನಾಸ್ತೀಹ ಸಂಪ್ರಾತಮ್ ೩೪.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶಿವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಶಿವಾತ್ಪರತರಂ ನಾನ್ಯತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ೩೪.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಿವನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಭಕ್ತಾಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾದೇವಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಾಂ ವರೇ ೩೪.
ನೀನು ಮಹಾದೇವಿಗೆ ಭಕ್ತೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಶಿವೋ ವರೇಣ್ಯಃ ಸರ್ವೇಶೋ ನಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ೩೪.
ಶಿವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರಾಧ್ಯನು, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ರೇ ಭೃಂಗಿನ್ಮೌನಮಾಲಂಬ್ಯ ಸ್ಥಿರೋ ಭವಾಥ ವಾ ವ್ರಜ ೩೪.
ಓ ಭೃಂಗಿ, ನೀನು ಮೌನವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇರು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋಗು.
ತಪಸಾ ಕೇನ ಚಾನೀತಃ ಕಯಾ ಚಾಪಿ ಶಿವೋ ಹ್ಯಯಮ್ ೩೪.
ಯಾರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾರಿಂದ ಈ ಶಿವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದನು?
ಕೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಕೇನ ಯುಕ್ತೋಽಸಿ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ಬಹು ಭಾಷಸೇ ೩೪.
ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮಾತಾಡುತ್ತೀ?
ಭೃಂಗಿಣೋಕ್ತಾ ತಿರಸ್ಕೃತ್ಯ ತದಾ ಶಾಪಂ ದದೌ ಸತೀ ೩೪.
ಭೃಂಗಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತೀ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ದೇವೀ ಪಾರ್ವತೀ ಶಂಕರಪ್ರಿಯಾ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಪಾರ್ವತಿ, ಶಂಕರನ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು—
ಕರ ಗೃಹ್ಯ ಚ ತನ್ವಂಗೀ ಭುಜಂಗಂ ವಾಸುಕಿಂ ತಥಾ ೩೪.
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರಾಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸುಕಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಶಂಭೋರ್ಜಗ್ರಾಹ ಕುಪಿತಾ ಭೂಷಣಾನಿ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾ ೩೪.
ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ವತಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಂಭುವಿನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಕಂಬಲಾಶ್ವತರೌ ನಾಗೌ ಮಹೇಶಕೃತಭೂಷಣೌ ೩೪.
ಕಂಬಲ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮಹೇಶ್ವರನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಕೌಪೀನಾಚ್ಛಾ ದನಂ ತಸ್ಯಾ ಚ್ಛಲೋಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಹಸ್ಯ ವೈ ೩೪.
ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೌಪೀನ ಮಾತ್ರ ಉಡುಪಾಗಿತ್ತು; ಅವಳು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದನು.
ಪರಾಙ್ಗಮುಖಾಶ್ಚ ಸಂಜಾತಾ ಭೃಙ್ಗೀ ಚೈವ ಮಹಾತಪಾಃ ೩೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭೃಂಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಗಣಾಸ್ತೇ ದುಃಖಿನೋಽಭವನ್ ೩೪.
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗಣಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ರುಷಿತಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪ್ರತಿ ಶಂಕರಃ॥ ೩೪.
ಶಂಕರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಹಾಸಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಸರ್ವೇ ಹಿ ಋಷಯೋ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉಪಹಾಸಪರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ತ್ವಯಾದ್ಯ ಕೃತಂ ಶುಭೇ ೩೪.
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ—ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ತ್ವಯಾ ಜಿತೋ ಹ್ಯಹಂ ಸುಭ್ರು ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ತತ್ತ್ವತಃ ದೇಹಿ ಕೌಪೀ ನಾಮಾತ್ರಂ ಮೇ ನಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ॥ ೩೪.
ಸುಂದರ ಭ್ರುವಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ; ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೌಪೀನವನ್ನು ಕೊಡು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸತೀ ತೇನ ಶಂಭುನಾ ಯೋಗಿನಾ ತದಾ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಯಾದ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸತೀ—
ಕಿಂ ಕೌಪೀನೇನ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮುನಿನಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ ೩೪.
ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಕೌಪೀನದಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಭಿಕ್ಷಾಟನಮಿಷೇಣೈವ ಋಷಿಪತ್ನ್ಯೋ ವಿರೋಹಿತಾಃ ೩೪.
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು.
ಕೌಪೀನಂ ಪತಿತಂ ತತ್ರ ಮುನಿಭಿರ್ನಾನ್ಯಥೋದಿತಮ್ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಕೌಪೀನವು ಬಿದ್ದಿತ್ತು; ಮುನಿಗಳು ಇನ್ನೇನು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.