ತದಾ ಮಹೇಶಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸತ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ೩೪.
ಆಗ ಮಹೇಶ್ವರನು ನಗುತ್ತಾ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಜೇಯೋಽಹಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸರ್ವಥೈವ ತಸ್ಮಾನ್ನ ವಾಚ್ಯಂ ತು ವೋಚ ಹಿ ಸಾಧ್ವಿ ೩೪.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸದ್ವತಿ, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ತದಾಮ್ಬಿಕಾಹ ಸ್ವಪತಿಂ ಮಹೇಶಂ ಮಯಾ ಜಿತೋಽಸ್ಯದ್ಯ ನ ವಿಸ್ಮಯೋಽತ್ರ ಜಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತ್ವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಶಂಕರ॥ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಶಂಕರ.'
ಏವಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ರುಚಿರಂ ಗಿರಿಜಾ ತು ಶಂಭುಂ ಸಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾ ನರ್ಮವಚಸಾ ಸ ತಯಾಭಿಭೂತಃ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಗಿರಿಜಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಶಂಭುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಹಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳೇ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಳು.
ಅಜೇಯೋಽಹಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತವ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಸಂಶಯಃ ೩೪.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಚ ವಿಹಸ್ಯ ಸಾ ೩೪.
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ಮಯೈಕಯಾ ಜಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ದ್ಯೂತೇನ ವಿಮಲೇನ ಹಿ ॥ ೩೪.
ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಆಟದ ಮೂಲಕ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ವಿವದಮಾನೌ ತೌ ದಂಪತೀ ಪರಮೇಶ್ವರೌ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಆ ಪರಮ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಆಕರ್ಣಯಾಽಽಕರ್ಣವಿಶಾಲನೇತ್ರೇ ವಾಕ್ಯಂ ತದೇಕಂ ಜಗದೇಕಮಂಗಲಮ್ ೩೪.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಜಿತೋ ಹಿ ಮಹಾದೇವೋ ದೇವಾನಾಂ ಪರಮೋ ಗುರುಃ ೩೪.
ಮಹಾದೇವನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪರಮ ಗುರು.
ಏಕ ಏವ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿಸ್ತೇಷಾಮಪಿ ಚ ಯನ್ಮಹಃ ೩೪.
ಅವನೇ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿ, ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
ಕಥಂ ತ್ವಯಾ ಜಿತೋ ದೇವಿ ಹ್ಯಜೇಯೋ ಭುವನತ್ರಯೇ ೩೪.
ದೇವಿಯೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.
ನಾರದೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಕುಪಿತಾ ಪಾರ್ವತೀ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪಾರ್ವತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ಚಾಪಲ್ಯಾಚ್ಚ ನ ವಕ್ತ್ವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನಮೋಸ್ತು ತೇ ೩೪.
ಅಚಾನಕ್ ಮಾತಾಡಬಾರದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಕಥಂ ಶಿವೋ ಹಿ ದೇವರ್ಷ ಉಕ್ತೋಽತೋ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಬಹು ೩೪.
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಿದ್ದೀಯೆ?
ಮಯಾ ಲಬ್ಧಪ್ರತಿಷ್ಠೋಽಯಂ ಜಾತೋ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಸಂಶಯಃ॥ ೩೪.
ನನ್ನಿಂದ ಅವನು ಹೆಸರು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾರದೋ ಮೌನಮಾಶ್ರಯತ್ ೩೪.
ಹೀಗೆ色色ವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ಮೌನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತ್ವಯಾ ಬಹು ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಪುನರೇವ ಚ ಭಾಮಿನಿ ೩೪.
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಬಾರದು.
ಸ್ತ್ರೀಭಾವಯುಕ್ತಾಸಿ ವರಾನನೇ ತ್ವಂ ದೇವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಪರಂ ಪರಾಣಾಮ್ ೩೪.
ಚೆನ್ನಾದ ಮುಖವಳೇ, ನಿನಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸ್ವಭಾವ ಇದೆ; ನೀನು ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಕೃತಂ ತೇನ ಪಿನಾಕಿನಾ ಪುರಾ ಏತತ್ಸ್ಮೃತಂ ಕಿಂ ಸುಭಗೇ ವದಸ್ವ ನಃ ೩೪.
ಭವ್ಯೆಯೇ, ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
xxxವಾತ್ತ್ವಯಾರಾಧಿತ ಏವ ಏಷ ಶಿವಃ ಪರಾಣಾಂ ಪರಮಃ ಪರಾತ್ಮಾ॥ ೩೪.
ನೀನು ಈ ಶಿವನನ್ನು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಭೃಂಗಿಣೇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಹ್ಯುವಾಚ ಕಿಪಿತಾ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
‘ಭೃಂಗಿ’ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಹಂ ಭೃಂಗಿನ್ಪಕ್ಷಪಾತಿತ್ವಾದ್ಯದುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಮಮ ೩೪.
ಹಾ ಭೃಂಗಿ, ನೀನು ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಹಂ ಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ ಮೂಢ ಶಿವೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಃ ೩೪.
ಮೂಢನೆ, ನಾನು ಶಿವನ ಸ್ವರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಶಿವನು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತಂ ಚ ವಾಕ್ಯಂ ಶುಭದಂ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಭೃಂಗಿಣಾ ತದಾ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಭೃಂಗಿ ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪುತುರ್ಯಜ್ಞೇ ಚ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಶಿವನಿಂದಾ ತ್ವಯಾ ಶ್ರುತಾ ೩೪.
ಮಗನೇ, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಿವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ನನ್ವಂಗಿ ಹ್ಯಧುನಾ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ೩೪.೧೦೬ ಕಥಂ ವಾ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಾಜ್ಜಾತಾ ಸೇ ವರವರ್ಣಿನಿ ೩೪.
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ, ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ, ನೀನು ಈಗ 무엇ನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ? ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದ್ದೆ?
ಸಪ್ರೇಮಾ ಚ ಶಿವೇ ಭಕ್ತಿಸ್ತವ ನಾಸ್ತೀಹ ಸಂಪ್ರಾತಮ್ ೩೪.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶಿವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಶಿವಾತ್ಪರತರಂ ನಾನ್ಯತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ೩೪.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಿವನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಭಕ್ತಾಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾದೇವಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಾಂ ವರೇ ೩೪.
ನೀನು ಮಹಾದೇವಿಗೆ ಭಕ್ತೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.