ಕಾ ಕ್ರೀಡಾ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಭಾವ್ಯಾ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ ೩೪.
ನೀನು ಯಾವ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು.
ದ್ಯೂತಕ್ರೀಡಾ ಮಹಾದೇವ ದೃಶ್ಯತೇ ವಿವಿಧಾತ್ರ ಚ ೩೪.
ಮಹಾದೇವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೂಜಿನ ಆಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವೋ ಪರತಂ ಸತೀ ಭೃಶಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕುಪಿತಾ ಋಷಿಂ ಪ್ರತಿ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಋಷಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರೋಽಸಿ ಮುನಿರ್ಮನೀಷಿಣಾಂ ಶಾಸ್ತಾ ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ವಿವಿಧೈಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧೈಃ ೩೪.
ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇ, ಮುನಿಯಾಗಿದ್ದೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುರುವಾಗಿದ್ದೇ, ನಾನಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ದೇವ್ಯಾ ನಾರದೋ ದೇವದರ್ಶನಃ ೩೪.
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ದ್ಯೂತಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಚಾಶ್ರಯಾಮಿ ಹ್ಯಹಂ ತಪಸ್ವೀ ಶಿವಕಿಂಕರಶ್ಚ ಕಥಂ ಚ ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ರಾಜಕನ್ಯಕೇ ಯೋಗೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಪರಮಂ ಪವಿತ್ರೇ॥ ೩೪.
ನಾನು ಜೂಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಆಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಶಿವನ ಸೇವಕನು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪವಿತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ?
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಗಿರಿಜಾ ಸತೀ ತದಾ ಹ್ಯುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಚ ವಿಹಸ್ಯ ತಂ ಪ್ರತಿ ೩೪.
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗಿರಿಜಾ, ಸದಾ ಸತಿಯಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಿರಿರಾಜಕನ್ಯಕಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚಾಕ್ಷಾನ್ಭುವನೈಕಸುಂದರೀ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಸುಂದರಳಾದ ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಆ ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಳು.
ತೌ ದಂಪತೀ ಕ್ರೀಡಯಾ ಸಜ್ಜಮಾನೌ ದೃಷ್ಟೌ ತದಾ ಋಷಿಣಾ ನಾರದೇನ ೩೪.
ಅಂದು, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಆಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾರದ ಋಷಿಯು ನೋಡಿದನು.
ಸಖೀಜನೇನ ಸಂವೀತಾ ತದಾ ದ್ಯೂತಪರಾ ಸತೀ ೩೪.
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಸತೀ ಜೂಜಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ಪಣಂ ಚ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಛಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ ೩೪.
ಆಗ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ನಾರದೋಽಸ್ಯಾಃ ಶಿವೇನಾಥ ಉಪಹಾಸಕರೋಽಭವತ್ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಶಿವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು.
ನಾರದಸ್ಯ ದುರುಕ್ತೈಶ್ಚ ಕುಪಿತಾ ಪಾರ್ವತೀ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
ನಾರದನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದುದರಿಂದ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ತಥಾ ಶಿರೋಮಣೀ ಚೈವ ತರಲೇ ಚ ಮನೋಹರೇ ದೃಷ್ಟಂ ಹರೇಣ ಚ ಪುನಃ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮಕಾರಯತ್॥ ೩೪.
ಹೀಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮೌಲ್ಯವಾದಳು, ಚಂಚಲೆಯೂ ಮನೋಹರಳೂ ಆದಳು, ಹರಿ ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಥಾ ಗಿರಿಜಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಶಂಕರೋ ಲೋಕಶಂಕರಃ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಿರಿಜೆಯು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಕ್ರಿಯತೇ ಚ ತ್ವಯಾ ಶಂಭೋ ಕಃ ಪಣೋ ಹಿ ತದುಚ್ಯತಾಮ್ ೩೪.
ಶಂಭೋ, ನೀನು ಯಾವ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಮಯಾ ಪಣೋಽಯಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಭವಾನಿ ತ್ವದರ್ಥಮೇತಚ್ಚ ವಿಭೂಷಣಂ ಮಹತ್ ೩೪.
ಭವಾನಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಇದು ದೊಡ್ಡ ಆಭರಣ.
ಇದಮೇವ ತ್ವಯಾ ತನ್ವಿ ಮಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಸುಖಮ್ ೩೪.
ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಇದನ್ನೇ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಏವಂ ವಿಕ್ರೀಡಮಾನೌ ತಾವಕ್ಷವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ ೩೪.
ಹೀಗೆ, ಜೂಜಿನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಇಬ್ಬರೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೌರೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಂಕರಂ ತ್ವತಿಸುಂದರೀ ೩೪.
ನಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದ ಗೌರಿ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ತದಾ ಮಹೇಶಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸತ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ೩೪.
ಆಗ ಮಹೇಶ್ವರನು ನಗುತ್ತಾ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಜೇಯೋಽಹಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸರ್ವಥೈವ ತಸ್ಮಾನ್ನ ವಾಚ್ಯಂ ತು ವೋಚ ಹಿ ಸಾಧ್ವಿ ೩೪.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸದ್ವತಿ, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ತದಾಮ್ಬಿಕಾಹ ಸ್ವಪತಿಂ ಮಹೇಶಂ ಮಯಾ ಜಿತೋಽಸ್ಯದ್ಯ ನ ವಿಸ್ಮಯೋಽತ್ರ ಜಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತ್ವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಶಂಕರ॥ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಶಂಕರ.'
ಏವಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ರುಚಿರಂ ಗಿರಿಜಾ ತು ಶಂಭುಂ ಸಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾ ನರ್ಮವಚಸಾ ಸ ತಯಾಭಿಭೂತಃ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಗಿರಿಜಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಶಂಭುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಹಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳೇ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಳು.
ಅಜೇಯೋಽಹಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತವ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಸಂಶಯಃ ೩೪.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಚ ವಿಹಸ್ಯ ಸಾ ೩೪.
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ಮಯೈಕಯಾ ಜಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ದ್ಯೂತೇನ ವಿಮಲೇನ ಹಿ ॥ ೩೪.
ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಆಟದ ಮೂಲಕ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ವಿವದಮಾನೌ ತೌ ದಂಪತೀ ಪರಮೇಶ್ವರೌ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಆ ಪರಮ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಆಕರ್ಣಯಾಽಽಕರ್ಣವಿಶಾಲನೇತ್ರೇ ವಾಕ್ಯಂ ತದೇಕಂ ಜಗದೇಕಮಂಗಲಮ್ ೩೪.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಜಿತೋ ಹಿ ಮಹಾದೇವೋ ದೇವಾನಾಂ ಪರಮೋ ಗುರುಃ ೩೪.
ಮಹಾದೇವನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪರಮ ಗುರು.