ತಥೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಂ ಪರಾಣಾಂ ಪರಾ ಸತೀ ರೂಪವತೀ ಚ ಸುಂದರೀ ೩೪.
ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ದಪತೀ ಶುದ್ಧೌ ರಾಜಮಾನೌ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶುದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ಸಾಕಾರೌ ಚ ನಿರಾಕಾರೌ ನಿರಾತಂಕೌ ಸುಖಪ್ರದೌ ಉತ್ಥಾಯೋತ್ಥಾಯ ಚ ತದಾ ತುಷ್ಟಾವ ಜಗದೀಶ್ವರೌ॥ ೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರು ರೂಪವಂತರೂ ರೂಪರಹಿತರೂ ಆಗಿ, ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ, ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎದ್ದು ಜಗದೀಶ್ವರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆನು.
ನತೋಸ್ಮ್ಯಹಂ ದೇವವರೌ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಪರಾತ್ಪರಾಭ್ಯಾಂ ಕಲಯಾ ತಥಾಪಿ ೩೪.
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರಿಗೆ, ರೂಪದಿಂದಲೂ ರೂಪರಹಿತರಾದ, ಪರಮಾತ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಮನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತರೌ ಸರ್ವಲಲೋಕಸ್ಯ ಜ್ಞಾತೌ ಚಾದ್ಯೈವ ತತ್ತ್ವತಃ ೩೪.
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡೆನು.
ಏವಂ ಸ್ತುತೌ ತದಾ ತೇನ ನಾರದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩೪.
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ನಾರದನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಸುಖೇನ ಸ್ಥೀಯತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ ೩೪.
ಇಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದಿರುವ ನಾನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ದರ್ಶನಂ ಜಾತಮದ್ಯೈವ ತೇನ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ವಿಭೋ ೩೪.
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ರೀಡನಾರ್ಥಮಿಹಾಯಾತಃ ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್ ೩೪.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆಯಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತಥಾಪಿ ದರ್ಶನಂ ಭಾವ್ಯಂ ಸತತಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಿಹ॥ ೩೪.
ಆದರೂ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದೊರೆಯಬೇಕು.
ಕಾ ಕ್ರೀಡಾ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಭಾವ್ಯಾ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ ೩೪.
ನೀನು ಯಾವ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು.
ದ್ಯೂತಕ್ರೀಡಾ ಮಹಾದೇವ ದೃಶ್ಯತೇ ವಿವಿಧಾತ್ರ ಚ ೩೪.
ಮಹಾದೇವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೂಜಿನ ಆಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವೋ ಪರತಂ ಸತೀ ಭೃಶಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕುಪಿತಾ ಋಷಿಂ ಪ್ರತಿ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಋಷಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರೋಽಸಿ ಮುನಿರ್ಮನೀಷಿಣಾಂ ಶಾಸ್ತಾ ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ವಿವಿಧೈಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧೈಃ ೩೪.
ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇ, ಮುನಿಯಾಗಿದ್ದೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುರುವಾಗಿದ್ದೇ, ನಾನಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ದೇವ್ಯಾ ನಾರದೋ ದೇವದರ್ಶನಃ ೩೪.
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ದ್ಯೂತಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಚಾಶ್ರಯಾಮಿ ಹ್ಯಹಂ ತಪಸ್ವೀ ಶಿವಕಿಂಕರಶ್ಚ ಕಥಂ ಚ ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ರಾಜಕನ್ಯಕೇ ಯೋಗೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಪರಮಂ ಪವಿತ್ರೇ॥ ೩೪.
ನಾನು ಜೂಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಆಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಶಿವನ ಸೇವಕನು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪವಿತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ?
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಗಿರಿಜಾ ಸತೀ ತದಾ ಹ್ಯುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಚ ವಿಹಸ್ಯ ತಂ ಪ್ರತಿ ೩೪.
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗಿರಿಜಾ, ಸದಾ ಸತಿಯಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಿರಿರಾಜಕನ್ಯಕಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚಾಕ್ಷಾನ್ಭುವನೈಕಸುಂದರೀ ೩೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಸುಂದರಳಾದ ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಆ ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಳು.
ತೌ ದಂಪತೀ ಕ್ರೀಡಯಾ ಸಜ್ಜಮಾನೌ ದೃಷ್ಟೌ ತದಾ ಋಷಿಣಾ ನಾರದೇನ ೩೪.
ಅಂದು, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಆಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾರದ ಋಷಿಯು ನೋಡಿದನು.
ಸಖೀಜನೇನ ಸಂವೀತಾ ತದಾ ದ್ಯೂತಪರಾ ಸತೀ ೩೪.
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಸತೀ ಜೂಜಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ಪಣಂ ಚ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಛಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ ೩೪.
ಆಗ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ನಾರದೋಽಸ್ಯಾಃ ಶಿವೇನಾಥ ಉಪಹಾಸಕರೋಽಭವತ್ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಶಿವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು.
ನಾರದಸ್ಯ ದುರುಕ್ತೈಶ್ಚ ಕುಪಿತಾ ಪಾರ್ವತೀ ಭೃಶಮ್ ೩೪.
ನಾರದನು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದುದರಿಂದ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ತಥಾ ಶಿರೋಮಣೀ ಚೈವ ತರಲೇ ಚ ಮನೋಹರೇ ದೃಷ್ಟಂ ಹರೇಣ ಚ ಪುನಃ ಪುನರ್ದ್ಯೂತಮಕಾರಯತ್॥ ೩೪.
ಹೀಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮೌಲ್ಯವಾದಳು, ಚಂಚಲೆಯೂ ಮನೋಹರಳೂ ಆದಳು, ಹರಿ ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಥಾ ಗಿರಿಜಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಶಂಕರೋ ಲೋಕಶಂಕರಃ ೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಿರಿಜೆಯು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಕ್ರಿಯತೇ ಚ ತ್ವಯಾ ಶಂಭೋ ಕಃ ಪಣೋ ಹಿ ತದುಚ್ಯತಾಮ್ ೩೪.
ಶಂಭೋ, ನೀನು ಯಾವ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಮಯಾ ಪಣೋಽಯಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಭವಾನಿ ತ್ವದರ್ಥಮೇತಚ್ಚ ವಿಭೂಷಣಂ ಮಹತ್ ೩೪.
ಭವಾನಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಇದು ದೊಡ್ಡ ಆಭರಣ.
ಇದಮೇವ ತ್ವಯಾ ತನ್ವಿ ಮಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಸುಖಮ್ ೩೪.
ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಇದನ್ನೇ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಏವಂ ವಿಕ್ರೀಡಮಾನೌ ತಾವಕ್ಷವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ ೩೪.
ಹೀಗೆ, ಜೂಜಿನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಇಬ್ಬರೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೌರೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಂಕರಂ ತ್ವತಿಸುಂದರೀ ೩೪.
ನಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದ ಗೌರಿ ಶಂಕರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.