ಸುಧಯಾ ಪರಯಾ ಚಾಪಿ ಸೇವಿತಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ನಾರದೋ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್॥ ೩೪.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾರದನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅನೇಕಾಶ್ಚರ್ಯಸಂಯುಕ್ತಂ ತಪನೈಶ್ಚ ಸುಶೋಭಿತಮ್ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಇದ್ದವು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಲತಾಭಿಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಾಃ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಬೆಳೆದ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು.
ಪಾರಿಜಾತವನಾಮೋದಲಂಪಟಾ ಬಹವೋಽಲಯಃ ೩೪.
ಪಾರಿಜಾತ ಮತ್ತು ಇತರ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನೇಕ ವನಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಶಿಖಂಡಿನೋ ಮಹಚ್ಚಕ್ರುಸ್ತತ್ರ ಕೇಕಾರವಂ ಮುದಾ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತುತ್ತೂರಿ ಎತ್ತಿ, ಕೇಕಾರವದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕರಿಣಃ ಕರಿಣೀಭಿಶ್ಚ ಮೋದಮಾನಾಃ ಸುವರ್ಚಸಃ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಗಜಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವೃಷಭಾ ನಂದಿಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ರೇಭಮಾನಾ ನಿರನ್ತರಮ್ ೩೪.
ನಂದಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎತ್ತುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾಗಪುಂನಾಗಬಕುಲಾಶ್ಚಂಪಕಾ ನಾಗಕೇಸರಾಃ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ನಾಗವೃಕ್ಷ, ಪುಣ್ಣಾಗ, ಬಕುಳ, ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ನಾಗಕೇಸರ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕಹ್ಲಾರಾಃ ಕರವೀರಿಶ್ಚ ಕುಮುದಾನಿ ಹ್ಯನೇಕಶಃ ೩೪.
ಅಲ್ಲದೆ ಕಹ್ಲಾರ, ಕರವೀರ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕುಮುದ ಪುಷ್ಪಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಥಾನ್ಯೇ ಬಹವೋ ವೃಕ್ಷಾಃ ಶಮ್ಭೋಸ್ತೋಷಕರಾಹ್ಯಮೀ ಆರಾಮಾ ಬಹವಸ್ತತ್ರ ದ್ವಿಗುಣಾಶ್ಚ ಬಭೂವಿರೇ॥ ೩೪.
ಹಾಗೆಯೇ, ಶಿವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮರಗಳು, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಉದ್ಯಾನಗಳು ಎರಡುಪಟ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ಗಗನಾನ್ನಿಸ್ಸೃತಃ ಸದ್ಯೋ ಗಂಗೌಘಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಃ ೩೪.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಗಂಗೆಯ ಹರಿವು ಇಳಿಯಿತು.
ಕೂಪೋ ಹಿ ಪಯಸಾಂ ಯೇ ನ ಪವಿತ್ರಂ ವರ್ತತೇ ಜಗತ್ ೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾವಿಯು ಇದ್ದಿತು, ಅದರ ನೀರಿನಿಂದ ಜಗತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗದು.
ಸರ್ವಂ ತದಾ ದ್ವಿಧಾಭೂತಂ ದೃಷ್ಟಂ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩೪.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಂತೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಏವಂ ವಿಲೋಕಮಾನೋಽಸೌ ನಾರದೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ೩೪.
ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು—
ಯಾವದ್ದ್ವಾರಿ ಸ್ಥಿತೋಪಶ್ಯನ್ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಮೇವ ಚ ೩೪.
ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಂತು, ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾರದೋ ಮೋಹಿತೋ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಸ ತೌ ತದಾ ೩೪.
ನಾರದನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧನಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಾದನುಜ್ಞಾ ದಾತವ್ಯಾ ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಶಿವಸ್ಯ ಚ ೩೪.
ಆದರಿಂದ, ಶಿವನನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟ್ಯಾ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ದೂಷ್ಣೀಂಭೂತೋಽಭವತ್ತದಾ ೩೪.
ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತಥಾನ್ಯೇ ತತ್ಸರೂಪಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩೪.
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅದೇ ರೂಪದ ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ಏವಮಾದೀನ್ಯನೇಕಾನಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಾಣಿ ದದರ್ಶ ಸಃ ೩೪.
ಅವನಿಗೆ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ದೃಶ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಅರ್ಧಾಸನಗತಾ ಸಾಧ್ವೀ ಶಂಕರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೩೪.
ಅರ್ಧ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಸತೀ ಶಂಕರನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಳು.
ಗೌರೀ ಸಿತೇಕ್ಷಣಾ ಬಾಲಾ ತನ್ವಂಗೀ ಚಾರುಲೋಚನಾ ೩೪.
ಗೌರಿ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹವಿದ್ದಳು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದವು.
ನಿರ್ವಿಕಾನಿ ವಿಕಾರೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ವಿಕಲೀಕೃತಃ ೩೪.
ಅವನು ಬದಲಾಗದವನಾದರೂ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
ನಾರದೇನ ತಥಾ ಶಮ್ಭುರ್ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಃ ೩೪.
ನಾರದನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಶಂಭುವನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಶಂಖೇನ ಭೋಗಿವರ್ಯೇಣ ಸೇವಿತಂ ಚಾಂಘ್ರಿಪಂಕಜಮ್ ತಥಾ ಪದ್ಮೇನ ಮಹಾ ಶೇಷೇಣಾಪಿ ವಿಶೇಷತಃ॥ ೩೪.
ಶಂಖ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಾ ಶೇಷನಾದ ಪದ್ಮನು ಅವರ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ನಾಗವರ್ಯೈಶ್ಚ ಸೇವಿತೋ ಹಿ ನಿರಂತರಂಮ್ ೩೪.
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಂಬಲಾಶ್ವತರೌ ನಿತ್ಯಂ ಕರ್ಣಭೂಷಣಭೂಷಿತೌ ೩೪.
ಕಂಬಲ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತರಣು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿವಿಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅನೇಕಜಾತಿಸಂವೀತಾ ನಾನಾವರ್ಣಾಶ್ಚ ಪದ್ಮಿನಃ ೩೪.
ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಧದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಪದ್ಮಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದ್ಮೋ ದಂಭಃ ಸುದಂಭಶ್ಚ ಕರಾಲೋ ಭೀಷಣಸ್ತಥಾ ೩೪.
ಪದ್ಮ, ದಂಭ, ಸುದಂಭ, ಕರಾಳ, ಭೀಷಣ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ಅಂಗಭೂತಾ ಹರಸ್ಯಾ ಸನ್ಪೂಜ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ೩೪.
ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಹರನ ಅಂಗಗಳಾಗಿ ಆಗಿದ್ದರು.