ತತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮೋ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಕಥ್ಯತಾಮ್ ತಸ್ಮಾತ್ಕಥ ಭೋ ವಿಪ್ರ ಸರ್ವಂ ಶುಶ್ರೂಷತಾಂ ಹಿ ನಃ॥ ೩೩.
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹರ್ಷೇ, ನಾವು ಕೇಳಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ತೇನ ಶೌನಕೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩೩.
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಶೌನಕನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಆಸೀತ್ಪುರಾ ಮಹಾರೌದ್ರಶ್ಚಡೋನಾಮ ದುರಾತ್ಮವಾನ್ ೩೩.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಡ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಹಳ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟನಾದ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದನು.
ಜಾಲೇನ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಘಾತಯತ್ಯನಿಶಂ ಖಲು ೩೩.
ಆ ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದವನು ಜಾಲದಿಂದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಖಡ್ಗಾಂಶ್ಚೈವ ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಂಶ್ಚಿಚ್ಚ ಪಾಪವಾನ್ ೩೩.
ಮತ್ತು ಆ ಪಾಪಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲುಬ್ಧಕೋ ಹಿ ಮಹಾಪಾಪೋ ದುಷ್ಟೋ ದುಷ್ಟಜನಪ್ರಿಯಃ ೩೩.
ಆ ಬೇಟೆಗಾರನು ತುಂಬಾ ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರಿಗೇ ಮೆಚ್ಚಿನವನಾಗಿದ್ದನು.
ಏವಂ ವಿಹರತಸ್ತಸ್ಯ ಬಹುಕಾಲೋತ್ಯವರ್ತತ ೩೩.
ಈ ರೀತಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದನು.
ನಿಷಂಗೇ ಜಲಮಾದಾಯ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾರ್ದ್ದಿತೋ ಭೃಶಮ್ ಕೋಲಂ ಹಂತುಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ಜಾಗ್ರಚ್ಚಾನಿಮಿಷೇಣ ಹಿ॥ ೩೩.
ಒಂದು ದಿನ, ಭಾರೀ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ತನ್ನ ಬಾಣಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಮುಚ್ಚದೆ ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಘಮಾಸೇಽಸಿತಾಯಾಂ ವೈ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಮಥಾಗ್ರತಃ ೩೩.
ಮಾಘ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶ್ರೀವೃಕ್ಷಪರ್ಣಾನಿ ಬಹೂನಿ ತತ್ರ ಸ ಚ್ಛೇದಯಾಮಾಸ ರುಷಾನ್ವಿತೋಪಿ ೩೩.
ಅಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನು ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಮರದಿಂದ ಅನೇಕ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವವರ್ಷ ಗಂಡೂಷಜಲಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ತಾನಿ ಶಿವೇ ಪತಂತಿ ೩೩.
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ಆ ದುಷ್ಟನು ಬಾಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಾಗ, ಆ ಹನಿಗಳು ಶಿವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಗಂಡೂಷವಾರಿಣಾ ತೇನ ಸ್ನಪನಂ ಚ ಕೃತಂ ಮಹತ್ ೩೩.
ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಸುರಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಅಭಿಷೇಕವೂ ಆಗಿತು.
ಅಜ್ಞಾನೇನಾಪಿ ಭೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಪುಷ್ಕಸೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ ೩೩.
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾದರೂ ಸಹ, ಆ ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಪುಷ್ಕಸನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಪುಷ್ಕಸೋಽಥ ದುರಾಚಾರೋ ವॉಕ್ಷಾದವತತಾರ ಸಃ ೩೩.
ನಂತರ, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯ ಪುಷ್ಕಸನು ಆ ಮರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಲುಬ್ಧ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಭಾರ್ಯಾಭೂನ್ನಾಮ್ನಾ ಚೈವ ಘನೋದರೀ ೩೩.
ಆ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಘನೋದರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹೆಂಡತಿಯಿದ್ದಳು.
ಗೃಹಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಪುರದ್ವಾರಬಹಿಃ ಸ್ಥಿತಾ ೩೩.
ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನಗರದ ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಚಿರಾದ್ಭರ್ತರೀ ನಾಯಾತೇ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಲುಬ್ಧಕೀ ೩೩.
ಗಂಡನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಕಾರಣ, ಆ ಬೇಟೆಗಾರನ ಹೆಂಡತಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ತಮಃ ಸ್ತೋಮೇನ ಸಂಛನ್ನಾಶ್ಚತಸ್ರೋ ವಿದಿಶೋ ದಿಶಃ ೩೩.
ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಂಕಿನಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ಕಿಂ ವಾ ಕೇಸರಲೋಭೇನ ಸಿಂಹೇನೈವ ವಿದಾರಿತಃ ೩೩.
ಅವನನ್ನು ಮಾಂಸದ ಆಸೆ ಇರುವ ಸಿಂಹವು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಹಿಂಡಿಹಾಕಿದೆಯೇ?
ಕಿಂ ವಾ ವರಾಹದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಘಾತೈಃ ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ ೩೩.
ಅಥವಾ ಅವನು ಕಾಡುಹಂದಿಯ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ?
ಕ್ವಾನ್ವೇಷಯಾಮಿ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಚ ಕಂ ಪ್ರತಿ ೩೩.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಹುಡುಕಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿ?
ನೈವಾನ್ನಂ ನೋ ಜಲಂ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಭುಕ್ತಂ ತದ್ದಿನೇ ತಯಾ ೩೩.
ಆ ದಿನ ಅವಳ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಆಹಾರವೂ ನೀರೂ ಏನು ಸೇವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಪುಷ್ಕಸೀ ವನಮಾಯಯೌ ೩೩.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಭ್ರಮಮಾಣಾವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ನದೀಮ್ ೩೩.
ಅವಳು ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡಳು.
ತದನ್ನಂ ಕೂಲನಃ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ನದೀಂ ತರ್ತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ೩೩.
ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅವಳು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಾವತ್ತಯೋಕ್ತಶ್ಚಣ್ಡೋಽಸಾವೇಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಭಕ್ಷಯ ೩೩.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಕ್ರೂರನು ಅವಳಿಗೆ, 'ಬೇಗ ಬಾ, ಊಟ ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಂ ಕಿಮದ್ಯ ರೇ ಮಂದ ಗತೇಽಹನಿ ಚ ಕಿಂ ಕೃತಮ್ ೩೩.
'ಈ ದಿನ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ, ಅಲಸ್ಯವಂತೆಯೇ? ದಿನ ಕಳೆದಾಗ ಏನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ನದ್ಯಾಂ ಸ್ನಾತೌ ತಥಾ ತೌ ಚ ದಮ್ಪತೀ ಚ ಶುಚಿ ವ್ರತೌ ೩೩.
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ತೇನ ಸರ್ವಂ ಭಕ್ಷಿತಂ ಚ ತದನ್ನಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ ೩೩.
ನಂತರ ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದನು.
ಆವಯೋರ್ಭಕ್ಷಿತಂ ಚಾನ್ನಮನೇನೈವ ಚ ಪಾಪಿನಾ ೩೩.
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಈ ಪಾಪಿ ಒಬ್ಬನೇ ತಿಂದನು.