ಸುರಾಸ್ತತ್ರೈವ ಸಮರೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಹ್ಯಭವಂಸ್ತದಾ ೨೯.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇವಲ ನೋಡುವವರಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ತಥಾ ಡಮರೂನಾದೇನ ವ್ಯಾಪ್ತಮಾಸೀಜ್ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್ ೨೯.
ಡಮರೂನಾದದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡವು.
ಶುಶುಭಾತೇಽತಿಸಂರಬ್ಧೌ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರೀಕೃತೌ ೨೯.
ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾರದೇನ ತದಾ ಖ್ಯಾತೋ ವೀರಭದ್ರಸ್ಯ ತದ್ವಧಃ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ವೀರಭದ್ರನು ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ನಾರದೇನ ಯದುಕ್ತಂ ಹಿ ತಾರಕಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ ೨೯.
ನಾರದನು ತಾರಕನ ವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವಾಯಿತು.
ಏವಂ ಪ್ರಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತೌ ಜಘ್ನತುಶ್ಚೇತರೇತರಮ್ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ತದಾ ತೌ ಭುವಿ ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಜ್ಞಾನವತಾಂ ವರೇಣ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತಥಾ ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದಸ್ಯ ಮುಖೋದ್ಗತಮ್ ೨೯.
ನಾರದನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತಾರಕಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ತೇ ಪಾಪಿನೋ ಹ್ಯಧರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಿಮೃಶಂತಿರಣಂ ಗತಾಃ॥ ೨೯.
ನಾನು ತಾರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಇಂದು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ. ಆ ಪಾಪಿಗಳು, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಭೀರವಸ್ತೇ ತು ವಿಜ್ಞೇಯಾ ನ ವಾಚ್ಯಾಸ್ತೇ ಕದಾಚನ ೨೯.
ಅವರು ಭಯಾನಕರು ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ಮೃತ್ಯುಂ ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ರಣಭೂಮೌ ಗತವ್ಯಥಾಃ ೨೯.
ಮರಣವನ್ನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚಾವದದ್ದೇವಾನ್ವೀರಭದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೀರಭದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅತಾರಕಾಂ ಮಹೀಂ ಚಾದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ॥ ೨೯.
ಇಂದು ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾರಕನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ತ್ರಿಶೂಲಮಾದಾಯ ತಾರಕೇಣ ಯುಯೋಧ ಸಃ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ತಾರಕನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಕಪರ್ದ್ದಿನೋ ವೃಷಾಂಕಾಶ್ಚ ಗಣಾಸ್ತೇತಿಪ್ರಹಾರಿಣಃ ೨೯.
ಜಟಾಧಾರಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆ ಧ್ವಜವಿರುವ ಗಣಗಳು ಭಾರೀ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದರು.
ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಸರ್ಪಾಗಭೂಷಣಾಃ ೨೯.
ಎಲ್ಲರೂ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸರ್ಪಾಭರಣಗಳು ಇದ್ದವು.
ನಿಲಕಣ್ಠಾ ದಶಭುಜಾಃ ಪಞ್ಚಕತ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಾಃ ೨೯.
ನೀಲಕಂಠರು, ಹತ್ತು ಕೈಗಳವರು, ಐದು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳವರು.
ವೀರಭದ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಹರಪರಾಕ್ರಮಾಃ ೨೯.
ವೀರಭದ್ರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲರೂ ಶಿವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಪುನಃ ಪುನಸ್ತೈಶ್ಚ ತದಾ ಬಭೂವುರ್ಗಣೈರ್ಜಿತಾಸ್ತೇ ಹ್ಯಸುರಾಃ ಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಣಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರು ಹಿಂದುಗಡೆ ತಿರುಗಿದರು.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಸ್ತತೋ ಗಣಾಸ್ತೇ ಜಯಿನೋ ಬಭೂವುಃ ೨೯.
ಅವರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಗಣಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವರು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ವಿನಾಮ್ಯ ಚಾಪಂ ಹಿ ತಥಾ ಚ ತಾರಕಃ ಸ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸೇನಾಮ್ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ ತಾರಕನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಣೈಃ ಸಮೇತೋ ಯುಯುಧೇ ತದಾನೀಂ ಸ ವೀರಭದ್ರೋ ಹಿ ಮಹಾಬಲಶ್ಚ ಸ ದೈತ್ಯವರ್ಯೋಽತಿರುಷಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಂಮರ್ದಯಾಮಾಸ ಮಹಾಬಲೋ ಹಿ॥ ೨೯.
ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೀರಭದ್ರನು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಒಳನುಗ್ಗಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನುಗ್ಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ದೇವದಾನವಸಂಕುಲಮ್ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ತಥಾ ವೃಷಾ ಗರ್ಜಮಾನಾ ಅಶ್ವಾಞ್ಜಘ್ನುಶ್ಚ ಸಾದಿಭಿಃ ೨೯.
ಹೀಗೆ, ಎಮ್ಮೆ ಧ್ವಜವಿರುವವರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ವೃಷಾರೂಢೌಃ ಸರಥೈಸ್ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ನಿಷ್ಪಾಟಿತಾ ಹ್ಯಸುರಾಃ ಪೋಥಿತಾಶ್ಚ॥ ೨೯.
ಎಲ್ಲಾ ಅಸುರರು ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ರಥಗಳೊಡನೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ಷಯಂ ಪ್ರಣೀತಾ ಬಹವಸ್ತದಾನೀಂ ಪೇತುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಕೇಚಿತ್ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದರು; ಕೆಲವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರುದ್ರಾನುಚರಕಿಂಕರಾನ್ ತಾರಕೋ ಹಿ ರುಷಾವಿಷ್ಟೋ ಹಂತುಂ ದೇವಗಣಾನ್ಯಯೌ॥ ೨೯.
ಕೆಲವರು ರುದ್ರನ ಸೇವಕರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ತಾರಕನು ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ಭುಜಾನಾಮಯುತಂ ಕೃತ್ವಾ ದೈತ್ಯರಾಜೋ ಹಿ ತಾರಕಃ ೨೯.
ಅಸುರರ ರಾಜ ತಾರಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ದಂಶಿತೇನ ಚ ಸಿಂಹೇನ ವೃಷಾಃ ಕೇಚಿದ್ವಿದಾರಿತಾಃ ೨೯.
ಕೆಲವು ಎತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಾಯ್ದ್ವಾರ ತೆರೆದ ಸಿಂಹವು ಹರಿದು ಹಾಕಿತು.
ಏವಂ ಕೃತಂ ತದಾ ತೇನ ತಾರಕೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೨೯.
ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ತಾರಕನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.