ಗಜಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯೇಕತಶ್ಚ ಹಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಸ್ತಥಾ ೨೮.
ಒಂದು ಕಡೆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
ಪದಾತಾ ಬಹವಸ್ತತ್ರ ಶಕ್ತಿಶೂಲಪರಶ್ವಧೈಃ ೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ಭಾಲಾ, ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಕುಡಲಿನಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.
ತೇ ಸೇನೇ ಸುರದೈತ್ಯಾನಾಂ ಶುಶುಭಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೨೮.
ಆ ದೇವರುಗಳೂ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಉಭೇ ಸೇನೇ ತದಾ ತೇಷಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚಾಮರದ್ವಿಷಾಮ್ ವಿರೇಜತುಸ್ತದಾನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಗರ್ಜತೋ ವಾಂಬುದಾಗಮೇ॥ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಮೃತ ಶತ್ರುಗಳೂ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ವಲ್ಗಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೨೯.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಯುದ್ಧಂ ಸುತುಮುಲಂ ಹ್ಯಾಸೀದ್ದೇವದೈತ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್ ೨೯.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಸ್ತತ್ರ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ೨೯.
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದರು.
ಮುಚುಕುಂದೋ ಹಿ ಬಲವಾಂಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ॥ ೨೯.
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮುಚುಕುಂದನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ತಾರಕೋ ಹಿ ತದಾ ತೇನ ಮುಚುಕುಂದೇನ ಧೀಮತಾ ಪ್ರಸಹ್ಯ ತತ್ಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್॥ ೨೯.
ಅಂದು ಧೀರನಾದ ಮುಚುಕುಂದನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ತಾರಕನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ರೇ ಮೂಢ ತ್ವಯಾ ಚಾದ್ಯ ಕೃತಮಸ್ತಿ ಬಲಾದಿದಮ್ ೨೯.
"ಏನು ಮೂಢನೆ, ನೀನು ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?"
ತಾರಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಚುಕುಂದೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ೨೯.
ತಾರಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮುಚುಕುಂದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ಖಡ್ಗಸಂಪಾತಂ ನ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠಸಿ ಚಾಗ್ರತಃ ೨೯.
"ನನ್ನ ಖಡ್ಗದ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ವೀರೋ ಮುಚುಕುಂದೋ ಮಹಾಬಲಃ ಮಾಂಧಾತುಸ್ತನಯಸ್ತತ್ರ ಪಪಾತ ರಣಮಂಡಲೇ॥ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು, ಮಾಂಧಾತೃನ ಮಗ ಮುಚುಕುಂದನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪತಿತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಚೋತ್ಥಿತಃ ಪರವೀರಹಾ॥ ೨೯.
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಸ ಸಜ್ಜಮಾನೋತಿಮಹಾಬಲೋ ವೈ ಹಂತುಂ ತದಾ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ಚ ತಾರಕಮ್ ೨೯.
ಆಗ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ತಾರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸ ತಾರಕಂ ಯೋದ್ಧಕಾಮಸ್ತರಸ್ವೀ ರುಷಾನ್ವಿತೋತ್ಫುಲ್ಲವಿಲೋಚನೋ ಮಹಾನ್ ೨೯.
ತಾರಕನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಆ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ನ ತಾರಕೋ ಹನ್ಯತೇ ಮಾನುಷೇಣ ತಸ್ಮಾದೇತನ್ಮಾ ವಿಮೋಚೀರ್ಮಹಾಸ್ತ್ರಮ್॥ ೨೯.
ತಾರಕನು ಮಾನವನಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
ನಿಶಮ್ಯ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ದೇವರ್ಷೇರ್ನಾರದಸ್ಯ ಚ ೨೯.
ಆ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತದೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರದೋ ದಿವ್ಯದರ್ಶನಃ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ನಾರದನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮೈಕಪದ್ಯೇನ ಯುಧ್ಯತಾಮ್ ೨೯.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಚ ಮನೋಹರಂ ಶುಭಂ ಹ್ಯುದೀರಿತಂ ತೇನ ಮಹಾಪ್ರಭೇಣ ೨೯.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತತೋ ದುಂದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ ೨೯.
ಅಂದಿನಲ್ಲೇ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಸಂಕೆಗಳು ಊದಿದವು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವರು ಸಜ್ಜರಾದರು.
ಜಗರ್ಜುರಸುರಾಸ್ತತ್ರ ದೇವಾನ್ಪ್ರತಿ ಕೃತೋದ್ಯಮಾಃ ೨೯.
ಅಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ಗಣೈರ್ಬಹುಭಿರಾಸಾದ್ಯ ತಾರಕಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್ ೨೯.
ಅಸುರರು ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತಾರಕನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು.
ತದಾ ತೇ ಪ್ರಮಥಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಕುಮಾರಕಮ್ ೨೯.
ಅಂದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮಥರು ಬಾಲಕುಮಾರನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತ್ರಿಶೂಲೈರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಃ ಪಾಶೈಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪರಶುಪಾಟ್ಟಿಶೈಃ ೨೯.
ಅವರು ತ್ರಿಶೂಲ, ಗದ್ದೆ, ಪಾಶ, ಕತ್ತಿ, ಒರೆ, ಪಟ್ಟಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.
ತಾರಕೋ ವೀರಭದ್ರೇಣ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಹತೋ ಭೃಶಮ್ ೨೯.
ವೀರಭದ್ರನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ತಾರಕನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಮುಹೂರ್ತ್ತಾಚ್ಚ ತಾರಕೋ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಃ ೨೯.
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತಾರಕನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು.
ಸ ಶಕ್ತಿಂ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವೀರಭದ್ರೋ ಹಿ ತಾರಕಮ್ ೨೯.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರಭದ್ರನು ತಾರಕನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಏವಂ ಸಂಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತೌ ಜಘ್ನತುಶ್ಚೇತರೇತರಮ್ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.