ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರೇ ಮೂಢ ನಾನ್ಯಥಾ ಮಮ ಭಾಷಿತಮ್॥ ೨೮.
ಮೂರ್ಖನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ.
ಮುಚುಕುನ್ದಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ ೨೮.
ಮುಚುಕುಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಲೋಕಪಾಲರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯೋಚುಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ ೨೮.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಹಿ ದೇವರ್ಷೇ ಕುಮಾರಸ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್ ೨೮.
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಕುಮಾರನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ತಸ್ಯ ಸನ್ನಿಧೌ ೨೮.
ನಾರದನು ನಗುತ್ತಾ ಅವರ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಾನೀಧ್ವಮಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕುಮಾರಂ ಜಯಿನಂ ಸುರಾಃ ೨೮.
ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಕುಮಾರನು ಜಯಶಾಲಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ನಾರದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ ೨೮.
ನಾರದನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಕುಮಾರಂ ಗಜಮಾರೋಪ್ಯ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಹ್ಯಗ್ರಗೋಽಭವತ್ ೨೮.
ಕುಮಾರನನ್ನು ಆನೆಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಇಂದ್ರನು ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತದಾ ದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ಭೇರೀತೂರ್ಯಾಣ್ಯನೇಕಶಃ ೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭೇರಿ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳು ಕೂಡಾ ಬಾರಿದವು.
ಗಜಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮಹೇಂದ್ರಾಯ ಕುಮಾರೋ ಯಾನಮಾರುಹತ್ ವಿಚಿತ್ರಚಿತ್ರಂ ಸುಮಹತ್ತಥಾಶ್ಚರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್॥ ೨೮.
ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕುಮಾರನು ಅದ್ಭುತವಾದ, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ತದಾ ಮಹಾಯಶಾಃ ಸ ಶಾಂಕರಿಃ ಸರ್ವಗಣೈರುಪೇತಃ ೨೮.
ಆಗ ಶಿವನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಮಾರನು ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಪ್ರಾಚೇ ತಸಂ ಛತ್ರ ಮಹಾಮಣಿಪ್ರಭಂ ರತ್ನೈರುಪೇತಂ ಬಹುಭಿರ್ವಿರಾಜಿತಮ್ ೨೮.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಸಂಮೀಲಿತಾಸ್ತದಾ ಸವ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ೨೮.
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
ಯಮೇಽಪಿ ಸ್ವಗಣೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮರುದ್ಭಿಶ್ಚ ಸದಾಗತಿಃ ಈಶೋಽಪಿ ಪ್ರಮಥೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ನೈರ್ಋತೋ ವ್ಯಾಧಿಭಿಃ ಸಹ॥ ೨೮.
ಯಮನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ಮರುತ್ಗಳು, ಶಿವನು ಪ್ರಮಥಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೈರೃತನು ತನ್ನ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಏವಂ ತೇಽಷ್ಟೌ ಲೋಕಪಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಿಲಿತ್ವಾ ತಾರಕಂ ಹಂತುಮೇವ ೨೮.
ಹೀಗಾಗಿ ಎಂಟು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿಯೇ ತಾರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೇರಿದರು.
ಏವಂ ತೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ಹಿ ಅವತೇರುಶ್ಚ ಭೂತಲಮ್ ೨೮.
ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದರು.
ಪಾತಾಲಾಚ್ಚ ಸಮಾಯಾತಾಸ್ತಾರಕಸ್ಯೋಪಜೀವಿನಃ ೨೮.
ಪಾತಾಳದಿಂದ ತಾರಕನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಾರಕೋ ಹಿ ಸಮಾಯಾತೋ ವಿಮಾನೇನ ವಿರಾಜಿತಃ ೨೮.
ತಾರಕನು ತನ್ನ ರತ್ನಮಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಚಾಮರೈರ್ವಿಜ್ಯಮಾನೋ ಹಿ ಶುಶುಭೇ ದೈತ್ಯರಾಟ್ ಸ್ವಯಮ್॥ ೨೮.
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಏವಂ ದೇವಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಅಂತರ್ವೇದ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತದಾ ೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಗಜಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯೇಕತಶ್ಚ ಹಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಸ್ತಥಾ ೨೮.
ಒಂದು ಕಡೆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
ಪದಾತಾ ಬಹವಸ್ತತ್ರ ಶಕ್ತಿಶೂಲಪರಶ್ವಧೈಃ ೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ಭಾಲಾ, ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಕುಡಲಿನಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದರು.
ತೇ ಸೇನೇ ಸುರದೈತ್ಯಾನಾಂ ಶುಶುಭಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೨೮.
ಆ ದೇವರುಗಳೂ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಉಭೇ ಸೇನೇ ತದಾ ತೇಷಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚಾಮರದ್ವಿಷಾಮ್ ವಿರೇಜತುಸ್ತದಾನ್ಯೋಽನ್ಯಂ ಗರ್ಜತೋ ವಾಂಬುದಾಗಮೇ॥ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಮೃತ ಶತ್ರುಗಳೂ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ವಲ್ಗಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೨೯.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಯುದ್ಧಂ ಸುತುಮುಲಂ ಹ್ಯಾಸೀದ್ದೇವದೈತ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್ ೨೯.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಸ್ತತ್ರ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ೨೯.
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದರು.
ಮುಚುಕುಂದೋ ಹಿ ಬಲವಾಂಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ॥ ೨೯.
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮುಚುಕುಂದನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ತಾರಕೋ ಹಿ ತದಾ ತೇನ ಮುಚುಕುಂದೇನ ಧೀಮತಾ ಪ್ರಸಹ್ಯ ತತ್ಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್॥ ೨೯.
ಅಂದು ಧೀರನಾದ ಮುಚುಕುಂದನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ತಾರಕನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ರೇ ಮೂಢ ತ್ವಯಾ ಚಾದ್ಯ ಕೃತಮಸ್ತಿ ಬಲಾದಿದಮ್ ೨೯.
"ಏನು ಮೂಢನೆ, ನೀನು ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?"