ತದಾ ನಭೋಗತಾ ವಾಣೀ ಹ್ಯುವಾಚ ಪರಿಸಾಂತ್ವ್ಯ ತಾನ್ ೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿತು.
ದೈತ್ಯಾನ್ವಿಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜಯಿನೋ ಹಿ ಭವಿಷ್ಯಥ॥ ೨೮.
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೆಲ್ಲುವಿರಿ.
ವಾಚಂ ತು ಖೇಚರೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ೨೮.
ಆ ಆಕಾಶಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ಸುಕರಾದರು.
ಯುದ್ಧಕಾಮಾಃ ಸುರಾ ಯಾವತ್ತಾವತ್ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗತಾಃ ೨೮.
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳು ಆಸೆಪಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನೋದಿತಾ ಪೂರ್ವಂ ತಪಃ ಪರಮಮಾಶ್ರಿತಾ ಆಗತಾ ದುಹಿತಾ ಮೃತ್ಯೋಃ ಸೇನಾ ನಾಮೈಕಸುಂದರೀ॥ ೨೮.
ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಮರಣದ ಪುತ್ರಿ ಸೇನಾ ಎಂಬ ಸುಂದರಳು ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಬಂದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಽಬ್ರುವನ್ಸರ್ವೇ ದೇವಂ ಪಶುಪತಿಂ ಪ್ರತಿ ೨೮.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಶುಪತಿದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಾಚ್ಚೈವ ಕುಮಾರೇಣ ತದಾ ವೃತಾ ೨೮.
ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕುಮಾರನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಟಹಾನಕಗೋಮುಖಾಃ ೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಟಹ, ಹೋಳಿಗೆ ಮುಂತಾದ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ಪೂರಿತಂ ಚ ನಭಸ್ತಲಮ್ ಪರಸ್ಪರಮಥೋಚುಸ್ತಾಃ ಸುತೋ ಮಮ ಮಮೇತಿ ಚ॥ ೨೮.
ಆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತು; ಆಗ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ, 'ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ, ಅವನು ನನ್ನವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ವಿವಾದಮಾಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಮಾತೃಕಾದಯಃ ೨೮.
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಾತೃಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ವಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಪಾರ್ವತ್ಯಾಂ ಶಂಕರಾಜ್ಜಾತೋ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ೨೮.
ಪಾರ್ವತಿಯಲ್ಲಿಯ ಶಂಕರನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವನು ಜನಿಸಿದನು.
ಗುಹೇನೋಕ್ತಾಸ್ತದಾ ಸರ್ವಾ ಋಷಿಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ಕೃತ್ತಿಕಾಃ ೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಹನು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಕೃತ್ತಿಕೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತಥಾ ಮಾತೃಗಣಸ್ತೇನ ಸ್ವಾಮಿನಾ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ದಿವಿ ೨೮.
ಹೀಗೆ ಸ್ವಾಮಿಯು ಮಾತೃಗಣವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಇಂದ್ರಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಗವಾನ್ಕುಮಾರಃ ಶಂಕರಾತ್ಮಜಃ ೨೮.
ಶಂಕರನ ಪುತ್ರನಾದ ಕುಮಾರನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇಂದ್ರೇಣೋಕ್ತಃ ಕುಮಾರೋ ಹಿ ತಾರಕೇಣ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ ೨೮.
ಇಂದ್ರನು ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಯಾಕೆಂದರೆ ತಾರಕನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಕಿಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ಅಸ್ಮಾನ್ಪದಪರಿಚ್ಯುತಾನ್ ಪ್ರಹಸ್ಯೇಂದ್ರಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಮಾ ಭೈಷೀತ್ಯಭಯಂ ದದೌ॥ ೨೮.
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ? ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಕುಮಾರನು ನಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ ಎಂದು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಯಾವತ್ಕಥಯತಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಂಕರೇಶ್ಚ ಮಹಾತ್ನಃ ೨೮.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನ ಮಗನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆಜಗಾಮ ಮಹಾದೈತ್ಯೋ ದೈತ್ಯಸೇನಾಭಿರಾವೃತಃ ೨೮.
ಅದ್ಭುತ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ರಣಕರ್ಕಶತೂರ್ಯಾಣಿ ಡಿಂಡಿಮಾನ್ಯದ್ಭುತಾನಿ ಚ ೨೮.
ಯುದ್ಧದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತೂರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಡಿಂಡಿಮಗಳು ಆಡುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ವಾದ್ಯಭೇದಾ ಆವಾದ್ಯಂತ ತಸ್ಮಿನ್ದೈತ್ಯಸಮಾಗಮೇ ೨೮.
ಆ ದೈತ್ಯರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಉವಾಚ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಂ ತಾರಕಂ ದೇವಕಣ್ಟಕಮ್॥ ೨೮.
ನಾರದನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ತಾರಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪುರಾ ದೇವೈಃ ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ವಧಾರ್ಥಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ೨೮.
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕುಮಾರೋಽಯಂ ಚ ಶರ್ವಸ್ಯ ತವಾರ್ಥಂ ಚೋಪಪಾದಿತಃ ೨೮.
ಈ ಶರ್ವನ ಮಗನು ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ನಾರದೋಕ್ತಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ತಾರಕಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ೨೮.
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾರಕನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದಂತೆ ನಗಿದನು.
ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹರ್ಷೇ ತ್ವಂ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಯಥಾತಥಮ್ ೨೮.
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳು.
ಮೂಢಭಾವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ನಾನ್ಯಥಾ ೨೮.
ನೀನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದಲೇ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಲ್ಲ.
ತತ್ಪ್ರಭಾವೇಽಮರಾವತ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ ೨೮.
ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಅಮರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮನ್ದಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಹೈವ ಹಿ ೨೮.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಸ ನಾರದೋ ಯಯೌ ಸುರಾಞ್ಛಕ್ರಪುರೋಗಮಾಂಶ್ಚ ೨೮.
'ಹೌದು' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಭಗವಾನ್ ನಾರದನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭವದ್ಭಿಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ದೇವಾ ವಚನಂ ಮಮ ನಾನ್ಯಥಾ ೨೮.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹಾಗೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿರಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಲ್ಲ.