ಅವಲೋಕ್ಯ ಪರಾ ಸಾಧ್ವೀ ಮೇನಾಽಜಾನಾದ್ಧರಂ ತದಾ ೨೫.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಮೇನಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು.
ಯದ್ವೈ ಪುರೋಕ್ತಂ ಚ ತಯಾ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ ಮಹೇಶಸ್ಯ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಮನಿರ್ವಾಚ್ಯಂ ಚ ಸಂಪ್ರತಿ॥ ೨೫.
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಹೇಶನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ವರ್ಣನೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಪನ್ನಾ ವಿಪ್ರಪತ್ನೀಭಿರಾವೃತಾ ೨೫.
ಹೀಗೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಳು.
ಕಂಚುಕೀ ಪರಮಾ ದಿವ್ಯಾ ನಾನಾರತ್ನೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾ ೨೫.
ಅವಳು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯಂತ ದಿವ್ಯವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಬಿಭ್ರತೀ ಚ ತದಾ ಹಾರಂ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್ ೨೫.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾರವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಾ ಸುಭಗಾ ಧ್ಯಾಯಂತೀ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್ ೨೫.
ಅಲ್ಲೇ, ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದಳು ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಗರ್ಗೋ ವಾಕ್ಯಮಭಾಷತ ತ್ವರಿತೇನೈವ ವೇಲಾಯಾಮಸ್ಯಾಮೇವ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ॥ ೨೫.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಗರ್ಗನು ಅಲ್ಲೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಚಾತುರ್ಯವಂತರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲಿ, ಸಮಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಗರ್ಗಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೨೫.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗರ್ಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಮಹಾವಿಭೂತ್ಯಾ ಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಂಗಲಪಾಣಯಃ ೨೫.
ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಶುಭಕರ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಉಪಾಯನಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ಜಗೃಹುಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಲೋಚನಾಃ ೨೫.
ಆ ಮೃದು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಕಲಾತ್ರಾಸ್ತೇ ಯತ್ರ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ೨೫.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೇವರಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಥಾ ಮಹರ್ಷಿಭಿಸ್ತತ್ರ ತಥಾ ದೇವಗಣೈಃ ಸಹ ೨೫.
ಅಲ್ಲೇ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷಂ ಸರ್ವೇ ಶಂಕರಸೇವಕಾಃ ೨೫.
ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಂಕರನ ಸೇವಕರು ಕೂಡಿಬಂದರು.
ತಥೋದ್ಯತೋ ಯೋಗಿನಾಚಕ್ರಯುಕ್ತಾ ಗಣಾ ಗಣಾನಾಂ ಗಣಾನಾಂ ಪತಿರೇಕವರ್ಚಸಾಮ್ ೨೫.
ಆಗ ಯೋಗಿನಿಯರ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ತಮ್ಮ ನಾಯಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಗಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತದ್ಯೋಗಿನೀ ಚಕ್ರಮತಿಪ್ರಚಂಡಂ ಟಂಕಾರಭೇರೀರವನಿಸ್ವನೇನ ೨೫.
ಆ ಯೋಗಿನಿಯರ ವಲಯ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮತ್ತು ಬೇರಿಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಂಠೇ ಕರ್ಕೋಟಕಂ ನಾಗಂ ಹಾರಭೂತಂ ಚ ಕಾರ ಸಾ ೨೫.
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾರವಾಗಿ ಕರ್ಕೋಟಕ ಎಂಬ ಹಾವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಕರ್ಣಾವತಂಸಾನ್ಸಾ ದಧ್ರೇ ಪಾಣಿಪಾದಮಯಾಂಸ್ತಥಾ ೨೫.
ಅವಳು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ಯೋಗಿನೀಚಕ್ರಸಂಯುತಾ ೨೫.
ಅವಳು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದಿಕೊಂಡು, ಯೋಗಿನಿಯರ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ತಥಾ ಪ್ರೇತೈಶ್ಚ ಭೂತೈಶ್ಚ ಕಪಟೈಃ ಪರಿವಾರಿತಾ ಯೇ ದಕ್ಷಯಜ್ಞನಾಶಾರ್ಥೇ ಶಿವೇನಾಜ್ಞಾಪಿತಾಸ್ತದಾ॥ ೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇತಗಳು, ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ವೇಷಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಿವನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದವರು.
ತಥಾ ಕಾಲೀ ಭೈರವೀ ಚ ಮಾಯಾ ಚೈವ ಭಯಾವಹಾ ೨೫.
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಲಿ, ಭೈರವೀ ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಅನ್ಯಾಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಸರ್ವಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸದಾಶಿವಮ್ ೨೫.
ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಸದಾಶಿವನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ಶಿವಭಕ್ತೋ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ ಅನಸೂಯಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತಥೈವ ಚ ಹ್ಯರುಂಧತೀಮ್॥ ೨೫.
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಶಿವಭಕ್ತನಾದ ಜನಾರ್ದನನು, ಅನಸೂಯಾ ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಚಣ್ಡೀಂ ಕುರು ಸಮೀಪಸ್ಥಾಂ ಲೋಕಪಾಲನತಾಂ ಪ್ರಭೋ॥ ೨೫.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಂಡಿಯನ್ನು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕೆಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ.'
ತದುಕ್ತಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಜಗದೀಶ್ವರಃ ೨೫.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು—
ಅತ್ರೈವ ಸ್ಥೀಯತಾಂ ಚಂಡೀಂ ಯಾವದುದ್ವಹನಂ ಭವೇತ್ ೨೫.
'ಚಂಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಹೊರತೊಗೆಯುವ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅವಳು ಬೇಕು.'
ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚನಂ ಶಂಭೋರಮಿತತೇಜಸಃ ೨೫.
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶಂಭುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ತಥಾನ್ಯೇ ಪ್ರಮಥಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುಮೂಚುಃ ಪ್ರಕೋಪಿತಾಃ ೨೫.
ಆಗ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮಥಗಣಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಯಾ ನಿವಾರಿತಾಃ ಕಸ್ಮಾದ್ವಯಮಾಭ್ಯುದಯೇ ಪರೇ ೨೫.
'ನೀನು ಈ ಮಹತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಚಣ್ಡೀಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರಮಥಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚೈವ ತಥಾವಿಧಾನ್ ೨೫.
'ಚಂಡಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರಮಥರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ—'
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತದಾ ತೇನ ಚಂಡೀಮುಖ್ಯಾ ಗಣಾಸ್ತದಾ ೨೫.
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಚಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ—