ತಾವದ್ದೃಷ್ಟೋ ಮಹಾದೇವೋ ದೇವೈಶ್ಚ ಪರಿವಾರಿತಃ ೨೪.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪಪ್ರಚಛುರ್ನಾರದಂ ಸರ್ವೇ ಯೇಽನ್ಯೇ ರುದ್ರಚರಾ ಭೃಶಮ್ ೨೪.
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರುದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ನಾರದನನ್ನು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಏಕೈಕಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಃ ಸ್ವಾಃ ಸ್ವಾಃ ಸಹ್ಯಮೈನಾಕಮೇರವಃ ೨೪.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರಾದ ಸಹ್ಯ, ಮೈನಾಕ ಮತ್ತು ಮೇರುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದರು.
ತತೋಽವೋಚನ್ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರದಶ್ಚರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ ೨೪.
ಆಗ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದನು, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏಕಾಂತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತದಾ ಸುರೇನ್ದ್ರಂ ಸ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ ೨೪.
ನಂತರ, ನಾರದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುರಾ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಸ್ತ್ವಯಾ ಕಿಂ ವಿಸ್ಮೃತಂ ತತ್ಸಕಲಂ ಶಚೀಪತೇ ೨೪.
ಶಚಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಹೋ ವಿಮೋಹಿತಸ್ತೇನ ಪ್ರತಿರೂಪೇಣ ಭಾಸ್ವತಾ ೨೪.
ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಿಥ್ಯರೂಪದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚೈವ ತಥಾಭೂತಸ್ತಂ ಚೈವ ಕೃತವಾನಸೌ॥ ೨೪.
ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೂಡ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಮಾಯಾಮಯೋ ವೃಷಭಸ್ತೇನ ವೇಷಾತ್ಕೃತೋ ಹಿ ನಾಗೋಶ್ವತರಸ್ತಥೈವ ೨೪.
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಎಮ್ಮೆ ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು; ಹೀಗೆಯೇ ಹಾವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗೂ ಕೂಡಾ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪ ಕೊಟ್ಟರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ದೇವೇಂದ್ರೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್॥ ೨೪.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಶೀಘ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾಮಿ ವಸಾತ್ರ ಭೋಃ ೨೪.
ಇದನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಈಗಲೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವದೇವೋ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ ೨೪.
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಿವಾತಕವಚೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಮೋಹಿತೋಽಸಿ ಶಚೀಪತೇ ೨೪.
ನೀವಾತಕವಚರಿಂದ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೆ, ಶಚೀಪತೇ.
ಮಹಾವಿದ್ಯಾಬಲೇನೈವ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಣ್ಡಪೇಽಧುನಾ ೨೪.
ಈಗ ಮಹಾ ವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ವಿಪಕ್ಷಾ ಹಿ ಕೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ವಾಕ್ಯಾಚ್ಚ ವಾಸವ ೨೪.
ವಾಸವ, ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಈಗ制服 ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಜಯಮಿಚ್ಛಂತಿ ವೈ ಮೂಢಾ ನ ಚ ಭೇತವ್ಯಮಣ್ವಪಿ॥ ೨೪.
ಮೂಢರು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಂ ವಿವದಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ದೇವಾಞ್ಛಕ್ರಪುರೋಗಮಾನ್ ೨೪.
ಹೀಗೆ ಶಕ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದದಾತಿ ವಾ ನ ದದಾತಿ ಕನ್ಯಾಂ ಗಿರೀನ್ದ್ರಃ ಸ್ವಾಂ ವೈ ಕಥ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮೇವ ೨೪.
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ? ಇದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸಞ್ಛಂಭುರುವಾಚ ವಚನಂ ತದಾ ಮಾಯಯಾ ಮಮ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ವದ ವಿಷ್ಣೋ ಯಥಾತಥಮ್॥ ೨೪.
ಅದು ಕೇಳಿ ಶಂಭುನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಏನು ಬೇಕು? ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
ಕೇನಾಪ್ವುಪಾಯೇನ ಫಲಂ ಹಿ ಸಾಧ್ಯಮಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಪಂಡಿತೈರ್ನ್ಯಾಯವಿದ್ಭಿಃ ೨೪.
ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತದಾ ಶಿವೋಽಪಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ಪಂಚಬಾಣೇನ ಮೋಹಿತಃ ೨೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವನಾಥನಾದ ಶಿವನು ಕೂಡ ಪಂಚಬಾಣನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡನು.
ಏವಂ ಚ ವಿದ್ಯಮಾನೇಽಸೌ ಶಂಭುಃ ಪರಮಶೋಭನಃ ೨೪.
ಹೀಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಶಂಭುನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಮದನೋ ಹಿ ಬಲೀ ಲೋಕೇ ಯೇನ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಗತ್ ೨೪.
ಈ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ ೨೪.
ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಪಾರ್ವತೀಸ್ತ್ರೀಸ್ವರೂಪೇಣ ಅಜೇಯೋ ಭುವನತ್ರಯೇ ೨೪.
ಪಾರ್ವತೀ ಮಹಿಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾರದವಳು.
ದೇವಾ ಮನುಷ್ಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ ೨೪.
ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು—
ತಪೋಬಲೇನ ಮಹತಾ ತಥಾ ದಾನಬಲೇನ ಚ ೨೪.
ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ದಾನಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡ.
ತಸ್ಮಾದನಂಗಸ್ಯ ಮಹಾನ್ಕ್ರೋಧೋ ಹಿ ಬಲವತ್ತರಃ ೨೪.
ಆದುದರಿಂದ, ಅನಂಗನ ದೊಡ್ಡ ಕೋಪವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ಮಾ ಚಿಂತಾಂ ಕುರು ವೈ ಪ್ರಭೋ ೨೪.
ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.'
ತ್ವಷ್ಟ್ರಾ ಕೃತಂ ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಮದನಾತ್ಪ್ರಭೋಃ ೨೪.
ತ್ವಷ್ಟೃನು ಮಾಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾಮದೇವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿವೆ.