ಏವಂ ಲಬ್ಧವರೋ ಭೂತ್ವಾ ತಾರಕೋ ಹಿ ಮಹಾಬಲಃ ೨೦.
ಈ ರೀತಿ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ತಾರಕನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ಮುಚುಕುನ್ದಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದೇವಾಸ್ತೇ ಜಯಿನೋಽಭವನ್ ೨೦.
ಮಚುಕುಂದನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ಮುಚುಕುನ್ದಬಲೇನೈವ ಜಯಮಾಪುಃಸುರಾಸ್ತದಾ ೨೦.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಚುಕುಂದನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ಭವಿತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಗತಾಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪದಮ್ ೨೦.
ಇದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಬಲಿನಾ ಸಹ ಪಾತಾಲಮಾಸ್ತೇಽಸೌ ಮಧುಸೂದನಃ ೨೦.
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ನಃ ಪ್ರಭೋ ೨೦.
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಸ್ವಾಮೀ.
ಹೇ ದೇವಾಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಾಶು ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿರಿ.
ಯುದ್ಧೇ ಪುನಸ್ತಾರಕಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ೨೦.
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾರಕನು ಹತರಾಗುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ದಾರಾಪರಿಗ್ರಹೀ ದೇವಾಸ್ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
ಯೂಯಂ ದೇವಾ ವಿಜಾನೀಧ್ವಮಿತ್ಯುವಾಚಾಶರೀರವಾಕ್ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ ಎಂದು ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನಭೋಗತಾಂ ವಾಣೀಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಹಿಮಾಲಯಮ್ ೨೦.
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಹಿಮಾಲಯಂ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಗೌರವಾತ್ ೨೦.
ಮಹಾಭಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಾರಕಸ್ತ್ರಾಸಯತ್ಯಸ್ಮಾನ್ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ತದ್ವಧೇ ಕುರು ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಯಾತಾ ಮಹೇಂದ್ರಸಹಿತಾ ವಿಭೋ॥ ೨೦.
ತಾರಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ವಧೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತೋ ದೇವೈರ್ಹಿಮವಾನ್ಗಿರಿಸತ್ತಮಃ ೨೦.
ಈ ರೀತಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಿಮವಾನ್—
ಮಹೇನ್ದ್ರ ಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತದಾ ಹ್ಯುಪಹಾಸಸಮನ್ವಿತಃ ೨೦.
ಆಗ ಹಿಮವಾನ್ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ—
ಕಿಂ ಕುರ್ಮಃ ಸುರಕಾರ್ಯಂ ಚ ತಾರಕಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ತಾರಕನ ವಧೆಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ತದಾ ವಯಂ ಘಾತಯಾಮಸ್ತಾರಕಂ ಸಹ ಬಾಂಧವೈಃ ೨೦.
ನಾವು ತಾರಕನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲೋಣ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಸ್ತಮಬ್ರುವನ್ ತಾರಕಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಏತತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿಚಂತ್ಯತಾಮ್॥ ೨೦.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದವು: ಮಹಾಭಾಗನೆ, ತಾರಕನ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸು.
ಯೇನ ಸಾಧ್ಯೋ ಭವೇಚ್ಛತ್ರುಸ್ತಾರಕೋ ಹಿ ಮಹಾಬಲಃ ೨೦.
ಯಾರು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ತಾರಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯದು.
ಕೇನೋಪಾಯೇನ ಭೋ ದೇವಾಸ್ತಾರಕಂ ಹಂತುಮಿಚ್ಛಥ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?
ತದಾ ಸುರೈಃ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಮೇತದ್ವಾಣ್ಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ಯತ್ಪುರಾ ಕಾರ್ಯಹೇತೋಃ ೨೦.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಾಣಿಯವರು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಶಿವಸ್ಯ ಪುತ್ರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ ಯದಾ ವಧ್ಯೋ ದೈತ್ಯಸ್ತಾರಕೋ ವೈ ಮಹಾತ್ಮಾ ೨೦.
ಶಿವನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನಿಂದಲೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ತಾರಕಾಸುರನಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತದೇನತ್ಕ್ರಿಯತಾಂ ಭವದ್ಭಿರ್ಯಥಾ ಮಹೇಶಃ ಕುರುತೇ ಪರಿಗ್ರಹಮ್ ೨೦.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೋಚುಃ ಸುರಾಸ್ತದಾ ೨೦.
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಅಂದು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಗಿರೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕುರು ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾಮತೇ ೨೦.
ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಮಾತನ್ನು ಬೇಗನೆ ನೆರವೇರಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗಿರಿರಾಜೋಽಥ ದೇವೈಃ ಸ್ವಗೃಹಮಾಮಾವಿಶತ್ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಜನಿತವ್ಯಾ ಸುಕನ್ಯೈಕಾ ಸುರಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ಮಗಳು ಜನಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರಿಯಂ ನ ಭವತಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಕನ್ಯಾಜನನಸೇವ ಚ ೨೦.
ಮಗಳನ್ನು ಹೆರಿಯುವುದು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗದು.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮೇನಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಸ್ವಪತಿಂ ಚ ಹಿಮಾಲಯಮ್ ೨೦.
ಮೆನಾ ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗಂಡ ಹಿಮಾಲಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕನ್ಯಾ ಸದಾ ದುಃಖಕರೀ ನೃಣಾಂ ಪತೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ತಥಾ ಶೋಕಕರೀ ಮಹಾಮತೇ ೨೦.
ಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುರುಷರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಕೂಡಾ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ.