ಜಾತಾ ದೈತ್ಯಾಸ್ತತೋ ವಿಪ್ರಾ ಇಂದ್ರೋಪದ್ರವಕಾರಕಾಃ ೨೦.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಆ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ನಿವಾತಕವಚಾಃ ಸರ್ವೇ ರವರಾವಕಸಂಜ್ಞಕಾಃ ೨೦.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿವಾತಕವಚರು ಎಂದೂ, ರವರಾವಕರು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಾರಕೋ ನಮುಚೇಃ ಪುತ್ರಸ್ತಪಸಾ ಪರಮೇಣ ಹಿ ೨೦.
ನಮುಚಿಯ ಮಗನಾದ ತಾರಕನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ವರಾನ್ದದೌ ಯಥೇಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ತಾರಕಾಯ ದುರಾತ್ಮನೇ ೨೦.
ಬ್ರಹ್ಮನು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ತಾರಕನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಚ್ಛತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ ೨೦.
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಿದನು.
ಯದಿ ಮೇ ತ್ವಂ ಪ್ರಸನ್ನಽಸಿ ಅಜರಾಮರತಾಂ ಪ್ರಭೋ ೨೦.
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕೊಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ತೇನ ತಾರಕೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ ೨೦.
ಅಂತಹ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ತಾರಕನು ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುರೇತಜ್ಜಾನೀಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ ೨೦.
ಹುಟ್ಟಿದವನು ಸಾಯುವುದು ಖಚಿತ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ತದಾ ದೈತ್ಯಜೇಯತ್ವಂ ತವಾನಘ ೨೦.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ನೀನು ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಜಯಹೀನನಾಗಿರುವೆ.
ತದಾ ಸ ತಾರಕಃ ಪ್ರಾಹ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಣತಃ ಪ್ರಭೋ ೨೦.
ಆಗ ತಾರಕನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪ್ರಭುವೇ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಲಬ್ಧವರೋ ಭೂತ್ವಾ ತಾರಕೋ ಹಿ ಮಹಾಬಲಃ ೨೦.
ಈ ರೀತಿ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ತಾರಕನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ಮುಚುಕುನ್ದಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದೇವಾಸ್ತೇ ಜಯಿನೋಽಭವನ್ ೨೦.
ಮಚುಕುಂದನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ಮುಚುಕುನ್ದಬಲೇನೈವ ಜಯಮಾಪುಃಸುರಾಸ್ತದಾ ೨೦.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಚುಕುಂದನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ಭವಿತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಗತಾಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪದಮ್ ೨೦.
ಇದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಬಲಿನಾ ಸಹ ಪಾತಾಲಮಾಸ್ತೇಽಸೌ ಮಧುಸೂದನಃ ೨೦.
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ನಃ ಪ್ರಭೋ ೨೦.
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಸ್ವಾಮೀ.
ಹೇ ದೇವಾಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಾಶು ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿರಿ.
ಯುದ್ಧೇ ಪುನಸ್ತಾರಕಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ೨೦.
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾರಕನು ಹತರಾಗುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ದಾರಾಪರಿಗ್ರಹೀ ದೇವಾಸ್ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
ಯೂಯಂ ದೇವಾ ವಿಜಾನೀಧ್ವಮಿತ್ಯುವಾಚಾಶರೀರವಾಕ್ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ ಎಂದು ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನಭೋಗತಾಂ ವಾಣೀಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಹಿಮಾಲಯಮ್ ೨೦.
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಹಿಮಾಲಯಂ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಗೌರವಾತ್ ೨೦.
ಮಹಾಭಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಾರಕಸ್ತ್ರಾಸಯತ್ಯಸ್ಮಾನ್ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ತದ್ವಧೇ ಕುರು ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಯಾತಾ ಮಹೇಂದ್ರಸಹಿತಾ ವಿಭೋ॥ ೨೦.
ತಾರಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ವಧೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತೋ ದೇವೈರ್ಹಿಮವಾನ್ಗಿರಿಸತ್ತಮಃ ೨೦.
ಈ ರೀತಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಿಮವಾನ್—
ಮಹೇನ್ದ್ರ ಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತದಾ ಹ್ಯುಪಹಾಸಸಮನ್ವಿತಃ ೨೦.
ಆಗ ಹಿಮವಾನ್ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ—
ಕಿಂ ಕುರ್ಮಃ ಸುರಕಾರ್ಯಂ ಚ ತಾರಕಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ತಾರಕನ ವಧೆಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ತದಾ ವಯಂ ಘಾತಯಾಮಸ್ತಾರಕಂ ಸಹ ಬಾಂಧವೈಃ ೨೦.
ನಾವು ತಾರಕನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲೋಣ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಸ್ತಮಬ್ರುವನ್ ತಾರಕಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಏತತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿಚಂತ್ಯತಾಮ್॥ ೨೦.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದವು: ಮಹಾಭಾಗನೆ, ತಾರಕನ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸು.
ಯೇನ ಸಾಧ್ಯೋ ಭವೇಚ್ಛತ್ರುಸ್ತಾರಕೋ ಹಿ ಮಹಾಬಲಃ ೨೦.
ಯಾರು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ತಾರಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯದು.
ಕೇನೋಪಾಯೇನ ಭೋ ದೇವಾಸ್ತಾರಕಂ ಹಂತುಮಿಚ್ಛಥ ೨೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?