ಸಮರ್ಥೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಪಕ್ಷ ಗೃಪಣೋ ನ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ ೧೯.
ಓ ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿ, ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕಂಜೂಸನಲ್ಲ.
ಅಸಮರ್ಥೋ ಹ್ಯಹಂ ತಾತ ಕೃತೋಽನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೧೯.
ಆದರೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಅಸಮರ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನನ್ನಪಿ ಚ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರ ಗುರುಣಾಪಿ ನಿವಾರಿತಃ ೧೯.
ಇದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗುರುವು ತಡೆಯಿದರೂ ಕೂಡ ನಾನು, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು,
ದಾತವ್ಯಂ ತತ್ಪದಂ ವಿಷ್ಣೋಸ್ತೃತೀಯಂ ಯತ್ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ ೧೯.
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಕೊಡಬೇಕು.
ನ ದದಾಸಿ ತೃತೀಯಂ ಚ ಪದಂ ಮೇ ಸ್ವಾಮಿನಃ ಕಥಮ್ ಬಬಂಧ ವಾರುಣೈಃ ಪಾಶೈರ್ವಿರೋಚನ ಸುತಂ ತದಾ॥ ೧೯.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಆಗ ವಿರೋಚನನ ಮಗನನ್ನು ವಾರುಣ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು.
ನಿತರಾಂ ನಿಷ್ಠುರೋ ಭೂತ್ವಾ ಗರುಡೋ ಜಯತಾಂ ವರಃ ೧೯.
ಆಗ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಗರುಡನು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣನಾದನು.
ಬಾಣಮೇಕಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ವಾಮನಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾ ೧೯.
ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ವಾಮನನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತದೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದೋ ಹ್ಯಸುರಾಧಿಪಃ ೧೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅಸುರಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಮನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ಏವಮುಕ್ತಾ ಭಗವತಾ ವಿಂಧ್ಯಾವಲಿರಭಾಷತ॥ ೧೯.
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಮನನು ಮಾತನಾಡಿದನು; ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ವಿಂಧ್ಯಾವಳಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಕಸ್ಮಾದ್ಬದ್ಧೋ ಮಮ ಪತಿರ್ಗರುಡೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ತದೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಟುವೇಷಧರೋ ಹಿಃ॥ ೧೯.
ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗರುಡನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಆಗ ಬಟುವೇಷಧಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನೇನೈವ ಪ್ರದತ್ತಾ ಮೇ ಮಹೀ ತ್ರಿಪದಲಕ್ಷಣಾ ೧೯.
ಈತನಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನೇನ ಮಮ ದಾತವ್ಯಂ ತೃತೀಯಂ ಪದಮೇವ ಚ ೧೯.
ಈತನು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪರಮಂ ವಚಃ ೧೯.
ಭಗವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಪರಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಕ್ರಾಂತಂ ತ್ರಿಭುವನಂ ಚಾದ್ಯ ತ್ವಯಾ ವಿಕ್ರಮರೂಪಿಣಾ ೧೯.
ನೀನು ಇಂದು ಮಹಾ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿದ್ದೀಯ.
ಕಿಂಚಿನ್ನ ದತ್ತಾ ಹಿ ವಿಭೋ ದೇವದೇವ ಜಗತ್ಪತೇ ೧೯.
ಆದರೂ ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ಪತೀ, ನಿಜವಾಗಿ ಏನೂ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗಿಲ್ಲ.
ಪದಾನಿ ತ್ರೀಣಿ ಮೇ ಚಾದ್ಯ ದಾತವ್ಯಾನಿ ಕುತೋಽಧುನಾ ತದೋವಾಚ ಚ ಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ಹ್ಯುರುಕ್ರಮಮವಸ್ಥಿತಾ॥ ೧೯.
ನಾನು ಇಂದು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ—ಈಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಆಗ ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಳು ಮಹಾ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದವನ ಎದುರು ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಕುತೋ ವೇಯಮುರುಕ್ರಮೇಣ ಕ್ರಾಂತಾ ತ್ರಿಲೋಕೀ ಭುವನೈಕನಾಥ ೧೯.
ಏಕಮಾತ್ರ ಜಗತ್ತಿನಾಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ದಾಟಿದೆ?
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಹಾಯ ತದ್ವಿಷ್ಣೋ ತ್ವಮೇವಂ ಕುರು ಸಂಪ್ರತಿ ದದಾತಿ ಮೇ ಪತಿಸ್ತೇದ್ಯ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ॥ ೧೯.
ಆದರಿಂದ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡು: ನನ್ನ ಪತಿ ಇಂದು ನಿನಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲಿ—ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯೋಚನೆ ಬೇಡ.
ನಿಧೇಹಿ ಮೇ ಪದಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಶೀರ್ಷ್ಣಿ ದೇವವರ ಪ್ರಭೋ ೧೯.
ದೇವರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಪತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಇಡು.
ತೃತೀಯಂ ಚ ಜಗನ್ನಾಥ ಕುರು ಶೀರ್ಷ್ಣಿ ಪತೇರ್ಮಮ ೧೯.
ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ಮೂರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಪತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿತುಷ್ಟೋ ಜನಾರ್ದನಃ ೧೯.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನಾರ್ದನನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುತಲಂಗಚ್ಛ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ಮಾ ವಿಲಂಬಿತುಮರ್ಹಸಿ ೧೯.
ದೈತ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಸುತಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ತಾತ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ ೧೯.
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಿಯನೇ; ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನ್ದದಾಮಿ ತೇ ೧೯.
ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಮುಕ್ತೋ ಹಿ ಪರಿಷ್ವಕ್ತೋ ದೇವದೇವೇನ ಚಕ್ರಿಣಾ ೧೯.
ದೇವದೇವನಾದ ಚಕ್ರಧಾರಿ ಅವನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಆಲಿಂಗನ ಪಡೆದನು.
ತ್ವಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್ ೧೯.
ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಭಕ್ತಿರಸ್ತು ಪದಾಂಭೋಜೇ ತವ ದೇವ ಜನಾರ್ದನ ೧೯.
ದೇವರೆ, ಜನಾರ್ದನ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಲಿ.
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತಸ್ತೇನ ಭಗವಾನ್ಭೂತಭಾವನಃ ೧೯.
ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿದ ಭಗವಂತನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬಲೇ ತ್ವಂ ಸುತಲಂ ಯಾಹಿ ಜ್ಞಾತಿಸಂಬಂಧಿಭಿರ್ವೃತಃ ೧೯.
ಬಲಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧು-ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಸುತಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಸುತಲೇ ಕಿಂ ನು ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ದೇವದೇವ ವದಸ್ವ ಮೇ ೧೯.
ದೇವದೇವ, ನಾನು ಸುತಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.