ಅಥವಾ ತೀರ್ಥಗಮನಂ ವೇದಾಧ್ಯಯನಮೇವ ಚ ೧೭.
ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಕೂಡ,
ಐಕಪದ್ಯೇನ ತಾನ್ಯೇವ ಕಲಾಂ ನಾರ್ಹಂತಿ ಷೋಡಶೀಮ್ ೧೭.
ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರೂ ಅದರ ಹದಿನಾರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೊಂದಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧಾವದಾನಂ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಂಕಿತೈಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ.
ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಶೌರವೃತ್ತ್ಯಾ ಸಮೇತಾಃ ಕುಲೇನ ಶೀಲೇನ ಮಹಾನುಭಾವಾಃ ೧೭.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ತ ಏವ ಸರ್ವೇ ಖಲು ಪಾಪಲೋಕಾನ್ಗಚ್ಛಂತಿ ನೂನಂ ವಚನಾತ್ಸ್ಮೃತೇಶ್ಚ॥ ೧೭.
ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಪಾಪಿಷ್ಠಾಸ್ತ್ವಧರ್ಮ್ಮಸ್ಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾ ಗುರುತಲ್ಪಗಾಃ ೧೭.
ಅತಿ ಪಾಪಿಗಳು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಯುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕರು, ಅಥವಾ ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವವರು—
ತಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿರ್ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯಭರಕ್ಷಮೈಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ವಚಂನಂ ತಸ್ಯ ಅಸುರಾಶ್ಚ ಸುರಾನ್ಪ್ರತಿ ೧೭.
ಅಸುರರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತುಮುಲೇ ವಿಗಾಢೇ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾದೈತ್ಯಪತಿಃ ಸ ಏಕಃ ೧೭.
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮಹಾದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ವೃತ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶ್ರೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ಧರ್ಮ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್ ೧೭.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಕಿಂಬಲಾರ್ಥಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ವಿಶ್ವರೂಪೋ ಹತಸ್ತ್ವಯಾ ೧೭.
ನೀನು ಅಲ್ಪ ಲಾಭದ ಆಸೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಏಕೆ?
ಯೇ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನೋ ಮಂದಾ ಮೂಢಾ ಧರ್ಮಬಹಿಷ್ಕೃತಾಃ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಿದ್ಧಿ ದೇವೇಂದ್ರ ಮನಸಾ ಸಂಪ್ರಧಾರ್ಯತಾಮ್॥ ೧೭.
ಯಾರು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖರು, ಮೋಹಿತರಾಗಿರುವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ—ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸು, ದೇವೇಂದ್ರ.
ತಸ್ಮಾದ್ಧರ್ಮ್ಮಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಗತಕಲ್ಮಷಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದು ಧರ್ಮಪರನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಮಾ ಪ್ರಯಾಹಿ ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ದೇವೈಶ್ಚ ಪರಿವಾರಿತಃ ಐರಾವತಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ವೃತ್ರಜಿಘಾಂಸಯಾ॥ ೧೭.
ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ; ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು. ಐರಾವತ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಇಂದ್ರಮಾಯಾಂತಮಾಲೋಕ್ಯ ವೃತ್ರೋ ಬಲವತಾಂ ವರಃ ೧೭.
ಇಂದ್ರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃತ್ರನು—
ಆದೌ ಮಾಂ ಪ್ರಹರಸ್ವೇತಿ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಘಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್॥ ೧೭.
'ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆ, ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ದೇವೇಂದ್ರೋ ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಭೃಶಮ್ ೧೭.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಮಾಪತಂತಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕರೇಣೈಕೇನ ಲೀಲಯಾ ೧೭.
ಆ ಗದೆ ಬರುವಂತೆ, ವೃತ್ರನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸಾ ಗದಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸವಜ್ರಂ ಚ ಪುರಂದರಮ್ ೧೭.
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಅವಳು ವಜ್ರಾಯುಧದೊಡನೆ ಪುರಂದರನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ನಯಧ್ವಂ ಸ್ವಾಮಿನಂ ದೇವಾಃ ಸ್ವಪುರೀಮಮರಾವತೀಮ್॥ ೧೭.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಊರಾದ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ವೃತ್ರಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ನಃ ೧೭.
ಮಹಾತ್ಮ ವೃತ್ರನ ಈ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಅಪೋವಾಹ್ಯ ಗಜಸ್ಥಂ ಹಿ ಪರಿವಾರ್ಯ ಭಯಾತುರಾಃ ೧೭.
ಭಯದಿಂದ ಬೆದರಿದ ದೇವತೆಗಳು ಆನೆಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತತೋ ಗತೇಷು ದೇವೇಷು ನನರ್ತ ಚ ಮಹಾಸುರಃ ೧೭.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಸುರನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಚಾಲ ಚ ಮಹೀ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ ೧೭.
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಂ ದೇವೇಂದ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ ಅಸ್ಪೃಶಲ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಭೂತ್ತತ್ಕ್ಷಣಾಚ್ಚ ಪುರಂದರಃ॥ ೧೭.
ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು, ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪುರಂದರನು ಚೇತನಗೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಂ ಚಾಗ್ರೇ ವ್ರೀಡಾಯುಕ್ತೋಽಭವತ್ತದಾ ೧೭.
ಮುಂದೆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪುರಂದರನು, ಅವನು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ವೃತ್ರೋ ಹಿ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ ಅಜೇಯಸ್ತಪಸೋಗ್ರೇಣ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ತಪಸಾ ಜಯ॥ ೧೭.
ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದವನು. ಅವನು ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
ವೃತ್ರಾಸುರೋ ದೈತ್ಯಪತಿಶ್ಚ ಶಕ್ರ ತೇ ಸಮಾಧಿನಾ ಪರಮೇಣೈವ ಜಯ್ಯಃ ೧೭.
ವೃತ್ರಾಸುರನು, ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು, ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ಪರಮ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು.
ಸ್ತುತ್ಯಾ ತದಾತಂ ಸ್ತವಮಾನೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುರಂದರೋ ಗುರುಣಾ ನೋದಿತೋ ಹಿ॥ ೧೭.
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಪುರಂದರನು, ಗುರುನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಿದನು.
ನಮೋ ಭರ್ಗಾಯ ದೇವಾಯ ದೇವಾನಾಮತಿದುರ್ಗಮ ೧೭.
ಭರ್ಗ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಲುಪಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.