ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ಗಾಢೇ ದೇವದೈತ್ಯಕ್ಷಯಾವಹೇ ೧೭.
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ವ್ಯೋಮೋ ಯಮೇನ ಯುಯುಧೇ ಹ್ಯಗ್ನಿನಾ ತೀಕ್ಷ್ಣಕೋಪನಃ ೧೭.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಮನು ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧ ರತಾಃ ಸರ್ವೇ ಅನ್ಯೋನ್ಯಬಲಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ॥ ೧೭.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಪರಸ್ಪರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆವಾಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಥೈವ ತೇ ದೇವವರಾ ಮಹಾಭುಜಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಶೂರಾ ಜಯಿನಸ್ತದಾಽಭವನ್ ೧೭.
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾ ಭುಜಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರೈರ್ದೈತ್ಯವರಾನ್ಪರಾಜಿತಾನ್ಪಲಾಯಮಾನಾನಥ ಕಾನ್ದಿಶೀಕಾನ್ ೧೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಉತ್ತಮರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಂದಿಶಿಕರನ್ನೂ ನೋಡಿದರು.
ಹೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪರಮಾರ್ತಾಶ್ಚ ಕಸ್ಮಾದ್ಯೂಯಂ ಭಯಾತುರಾಃ ೧೭.
ಓ ದೈತ್ಯರೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂಕಟಪಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಯಾಕೆ?
ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಪರಾಕ್ರಮಂ ವೀರಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ ೧೭.
ವೀರರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ಗದಾಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರಮುದ್ಗರೈಃ ೧೭.
ಗದೆಗಳು, ಪಟ್ಟಿ, ಕತ್ತಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಮುಗ್ಗರಗಳು ಇವುಗಳಿಂದ,
ತದಾ ದೇವಾಶ್ಚ ಯುಯುಧುರ್ದಧೀಚಾಸ್ಥಿಸಮುದ್ಭವೈಃ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಪುನರ್ದೈತ್ಯಾ ಹತಾ ದೇವೈಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತೇಪಿ ಪರಾಜಯಮ್ ೧೭.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಯದಾ ಹಿ ತೇ ದೈತ್ಯವರಾಃ ಸುರೇಶೈರ್ನಿಹನ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ವಿದುದ್ರುವುರ್ದಿಶಃ ೧೭.
ಆ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ಆ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ವೃತ್ರೇಣ ಕೋಪಿನಾ ಚೈವಂ ಧಿಕ್ಕೃತಾ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಾಃ ೧೭.
ಹೀಗೆ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ವೃತ್ರನು ಆ ದೈತ್ಯರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು.
ಹೇ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮಹಾಕಾಲ ಮಹಾದೈತ್ಯ ವೃಕಾಸುರ ೧೭.
ಓ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಮಹಾಕಾಲ, ಮಹಾದೈತ್ಯ, ವೃಕಾಸುರ,
ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಂ ವಿಹಾಯೈವ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮನಸ್ವಿನಾಮ್ ೧೭.
ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ,
ಸಂಗರೇ ಮರಣಂ ಯೇಷಾಂ ತೇ ಯಾಂತಿ ಪರಮಂ ಪದಮ್ ೧೭.
ಯಾರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಯಜನ್ತಿ ಸಂಗರಂ ಯೇ ವೈ ತೇ ಯಾಂತಿ ನಿರಯಂ ಧ್ರುವಮ್॥ ೧೭.
ಆದರೆ ಯಾರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥೇ ಭೃತ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ್ವಾರ್ಥೇ ವೈ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ೧೭.
ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ, ಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಶಸ್ತ್ರಘಾತಹತಾ ಯೇ ವೈ ಮೃತಾ ವಾ ಸಂಗರೇ ತಥಾ ೧೭.
ಯಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸತ್ತರೂ, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗಿದರೂ,
ಶಸ್ತ್ರೈರ್ವಿಚ್ಛಿನ್ನದೇಹಾ ಯೇ ಗವಾರ್ಥೇ ಸ್ವಾಮಿಕಾರಣಾತ್ ೧೭.
ಯಾರು ಹಸುವಿನಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಚೂರುಚೂರಾದರೂ,
ತಸ್ಮಾದ್ರಣೇಽಪಿ ಯೇ ಶೂರಾಃ ಪಾಪಿನೋ ನಿಹತಾಃ ಪುರಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಇದ್ದ ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಹತರಾದರೂ,
ಅಥವಾ ತೀರ್ಥಗಮನಂ ವೇದಾಧ್ಯಯನಮೇವ ಚ ೧೭.
ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಕೂಡ,
ಐಕಪದ್ಯೇನ ತಾನ್ಯೇವ ಕಲಾಂ ನಾರ್ಹಂತಿ ಷೋಡಶೀಮ್ ೧೭.
ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರೂ ಅದರ ಹದಿನಾರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೊಂದಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧಾವದಾನಂ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಂಕಿತೈಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ.
ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಶೌರವೃತ್ತ್ಯಾ ಸಮೇತಾಃ ಕುಲೇನ ಶೀಲೇನ ಮಹಾನುಭಾವಾಃ ೧೭.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ತ ಏವ ಸರ್ವೇ ಖಲು ಪಾಪಲೋಕಾನ್ಗಚ್ಛಂತಿ ನೂನಂ ವಚನಾತ್ಸ್ಮೃತೇಶ್ಚ॥ ೧೭.
ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಪಾಪಿಷ್ಠಾಸ್ತ್ವಧರ್ಮ್ಮಸ್ಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾ ಗುರುತಲ್ಪಗಾಃ ೧೭.
ಅತಿ ಪಾಪಿಗಳು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಯುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕರು, ಅಥವಾ ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವವರು—
ತಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿರ್ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯಭರಕ್ಷಮೈಃ ೧೭.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ವಚಂನಂ ತಸ್ಯ ಅಸುರಾಶ್ಚ ಸುರಾನ್ಪ್ರತಿ ೧೭.
ಅಸುರರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತುಮುಲೇ ವಿಗಾಢೇ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾದೈತ್ಯಪತಿಃ ಸ ಏಕಃ ೧೭.
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮಹಾದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ವೃತ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶ್ರೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ಧರ್ಮ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್ ೧೭.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.