ವಾರ್ಯಮಾಣೋಽಪಿ ಪೂರ್ವೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ಪ್ರೇರಿತೋ ಜನಃ
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಾನವನನ್ನು ಕರ್ಮವೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ತ್ವಯಾಪಿ ಕರುಣಾವಾಕ್ಯಂ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕಿಲ ಭೂರಿಭಿಃ
ನೀನು ಕೂಡ ಅನೇಕ ದಯೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
ಇತಿ ಗೌರ್ಯಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ವಾಚಂ ಕಪಿಮುಖೋ ಮುನಿಃ
ಈ ರೀತಿ ಗೌರಿ ಆದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಕೋತಿಯ ಮುಖದ ಮುನಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೋಽಪಿ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕ್ರೋಧವೇಗಸಮಾಕುಲಃ
ಅವನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಶಾಂತನಾದನು.
ಅಥ ಸೈನ್ಯಂ ನಿಜಂ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಹೂಯ ದುರಾಶಯಃ 1.3.1.10.
ಆಮೇಲೆ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯುಗಾಂತಸಮಯೋದ್ವೇಲಚತುರರ್ಣವಸಂನಿಭಮ್
ಅದು ಯುಗಾಂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳು ಉಕ್ಕುವಂತಿತ್ತು.
ಅಥ ಗೌರೀ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸೈನ್ಯಮದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ಗೌರಿ, ದೈತ್ಯರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ಏಕಪಾದಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ಲಂಬಕರ್ಣಪಯೋಧರಾಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಕಾಲು, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಒಂದು ಪಾದ, ಉದುರಿದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗುಳ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಅಹಂ ಗ್ರಸಾಮಿ ಸಕಲಮಪರ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಮಮ
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನುಂಗಿದರೂ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತ್ವಯಾತ್ರ ಪುನಃ ಕಾರ್ಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠ ಕೇವಲಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ನೀನು ಕೇವಲ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೋ.
ತೇಷಾಂ ಕಥಯತಾಂ ಶಂಖಂ ಗಣಾನಾಂ ಯೋಗಿನೀಗಣೈಃ
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೋಗಿನಿಯರ ಗುಂಪು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿತು.
ಆಲೋಕ್ಯ ತಾಂ ತಥಾರೂಪಾಮಾಪತಂಸ್ತಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಸೇನಿಕರು—
ವವೃಷುಃ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಾಣಿ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿದಿಗನ್ತರಮ್
ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ರಥಾನಾಂ ವಾರಣೇಂದ್ರಾಣಾಂ ಹಯಾನಾಂ ಲಕ್ಷಕೋಟಿಭಿಃ
ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ರಥಗಳು, ಗಜರಾಜರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮಾತರೋ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ಡಾಕಿನ್ಯೋ ಯೋಗಿನೀಗಣಾಃ 1.3.1.10.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪದ ಮಾತೃಗಳು, ಡಾಕಿನಿಯರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರ ಗುಂಪು—
ದೇವ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ದುರ್ಜಯೇನ ಮಹಾಸುರಾಃ
ದೇವಿಯು ರಚಿಸಿದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಮಹಾ ಆಸುರರು ನಿಂತರು.
ದೇವೀ ಚ ಸಾಯುಧಾ ದೃಷ್ಟಾ ಜ್ವಲಂತೀ ನಿಹತಾಸುರೈಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿ ದೇವಿಯನ್ನು, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಹತರಾದ ಆಸುರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ನೋಡಲಾಯಿತು.
ಯದಾ ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕರ್ತ್ತುಂ ತಪೋ ಭುವಮ್
ಕೈಲಾಸದ ಶಿಖರದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಅವಳು ಇಳಿದಾಗ,
ದುಂದುಭಿಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಖ್ಯಾ ತಥಾ ಚಾನ್ತವತೀ ಪರಾ
ಅಲ್ಲಿ ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಸತ್ಯವತಿ ಇದ್ದಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪರಮ ಅಂತವತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದಳು.
ದೇವ್ಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಚ ಚಾಮುಂಡಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾವಲಯಭೀಪಣಾ
ದೇವಿಯು ಚಂಡಾ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು, ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿನ ಕಂಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಅಸುರಂ ಕಂಚಿದಾಕ್ರಮ್ಯ ನಟನಂ ಸಾ ಚಕಾರ ಹ
ಒಬ್ಬ ಆಸುರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಥ ತಾಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ದುರ್ಮದೋ ಹಿ ಜ್ವಲಯಾಮಾಸ ಚ ಕೋಪವಹ್ನಿನಾ ಸಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗರ್ವಿತನು ಕೋಪದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಯತೊಡಗಿದನು.
ಜ್ವಲದಗ್ನಿಶಿಖಾಭದೀರ್ಘಜಿಹ್ವಾಪರಿಲೀಢೋನ್ನತಶೈಲಶೃಂಗಭಾಗಃ
ಅವನ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘವಾದ ನಾಲಿಗೆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿದವು.
ಅತಿಘರ್ಘರ ದೀರ್ಘಘೋರನಾದಸ್ಫುಟದಂಡಭ್ರಮಮೋಹಿತಾಮರೋ ಯಃ
ಅತಿಭಯಂಕರ, ದೀರ್ಘವಾದ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು, ಅವನ ದಂಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೃತಯೇ ವ್ಯಗಮದ್ಬಲಿತ್ರಯಾಢ್ಯಾಂ ಮೃಗರಾಜಸ್ಥಿತಿಭಾಸುರಾಂ ಭವಾನೀಮ್।।1.3.1.10.
ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಭವಾನಿ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಮುಂದೆ ಬಂದುದಳು.
ಶೈಲವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಕುಪಿತಃ ಸಮಪೂರಯತ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಭಾರಿ ಪರ್ವತಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ತನ್ನಿವಾರ್ಯ ವಿದೂರತಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಭಿದ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಃ ಶೈಲಸಾರಪ್ರದುರ್ಧರಃ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ, ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭಿದ್ಯಮಾನಃ ಸ ಖಡ್ಗೇನ ಚಕ್ರೈರಸಿಭಿರ್ಋಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಭುಜಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸಿಂಹಾಕೃತಿರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಚಂಡನಿನದಾನನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಿಂಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಭೀಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಒಬ್ಬನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.