ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ತತ್ಸರ್ವಮಿದಂ ಸುರಾಣಾಂ ಕೃತ್ಯಂ ತದಾನೀಂ ಚ ಚುಕೋಪ ಸಾಧ್ವೀ ೧೭.
ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ಅಹೋ ಸುರಾ ದುಷ್ಟತರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಶಕ್ತಾಶ್ಚ ತಥೈವ ಲುಬ್ಧಾಃ ೧೭.
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರು, ಶಕ್ತಿಹೀನರು, ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಭಿಗಳೂ ಹೌದು.
ಏವ ಶಾಪಂ ದದೌ ತೇಷಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಸಾ ತಪಸ್ವಿನೀ ೧೭.
ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ನಿರ್ಗತೋ ಜಠರಾದ್ಗರ್ಭೋ ದಧೀಚಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೧೭.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಧೀಚಿಯ ಗರ್ಭವು ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಜನನೀ ಗರ್ಭಮುವಾಚ ರುಷಿತೇಕ್ಷಣಾ ೧೭.
ಅಮ್ಮನು ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಶ್ವತ್ಥಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಫಲೋ ಭವೇಃ ಪತಿಮನ್ವಗಮತ್ಸಾಧ್ವೀ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾ॥ ೧೭.
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಆಗುವೆ. ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಪರಮ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ಏವಂ ದಧೀಚಪತ್ನೀ ಸಾ ಪತಿನಾ ಸ್ವರ್ಗಮಾವ್ರಜತ್॥ ೧೭.
ಹೀಗೆ ದಧೀಚಿಯ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ತೇ ದೇವಾಃ ಕೃತಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಾ ದೈತ್ಯಾನ್ಪ್ರತಿ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ೧೭.
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆತುರದಿಂದಿದ್ದರು.
ಗುರುಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತದಾಜ್ಞಯಾ ತೇ ಗಣಾಃ ಸುರಾಣಾಂ ಬಹವಸ್ತದಾನೀಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಗುರುವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ಸಮಾಗತಾನುಪಸೃತ್ಯ ದೇವಾಂಶ್ಚೇಂದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್ ೧೭.
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದನು.
ಯಥಾ ಮೇರೋಶ್ಚ ಶಿಖರಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ೧೭.
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ತುಂಬಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತೇನ ದೃಷ್ಟೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮಹೇಂದ್ರೇಣ ಮಹಾಸುರಃ ೧೭.
ಅಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಮಹಾಸುರನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಮಹಾಸುರನು ಕೂಡ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತದಾ ತೇ ಬದ್ಧವೈರಾಶ್ಚ ದೇವದೈತ್ಯಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಭೀಮಾನಿ ವಾದ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ೧೭.
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ವಾದ್ಯಮಾನೇಷು ತೂರ್ಯೇಷು ತೇ ಸರ್ವೇ ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಾಃ ೧೭.
ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಆತುರದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ೧೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ, ಚರಾಚರ ಸಮೇತವಾಗಿ, ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಛೇದಿತಾಃ ಸ್ಫೋಟಿತಾಶ್ಚೈವ ಕೇಚಿಚ್ಛಸ್ತ್ರೈರ್ದ್ವಿಧಾ ಕೃತಾಃ ೧೭.
ಕೆಲವರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು.
ಭಲ್ಲೈಶ್ಚೇರುರ್ಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ವ್ಯಂಗಭೂತಾ ದಿವೌಕಸಃ ೧೭.
ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಪತಿತಾನ್ಯೇವ ಬಹೂನಿಚ ನಭಸ್ತಲಾತ್ ೧೭.
ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರವರ್ತಿತಂ ಮಧ್ಯದೇಶೇ ಸರ್ವಬೂತಕ್ಷಯಾವಹಮ್ ೧೭.
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವಜ್ರೇಣ ಜಘ್ನೇ ತರಸಾ ನಮುಚಿಂ ದೇವರಾಟ್ ಸ್ವಯಮ್ ೧೭.
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ವಜ್ರದಿಂದNamuciಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಜ್ರೇಣಾಪಿ ತದಾ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ ೧೭.
ಆಗ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಗದಯಾ ನಮುಚಿಂ ಜಘ್ನೇ ಗದಾ ಸಾಪಿ ವಿಚೂರ್ಣಿತಾ ೧೭.
ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ Namuciಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆದರೆ ಆ ಗದೆಯೂ ಚೂರುಮೂರು ಆಯಿತು.
ತಥಾ ಶೂಲೇನ ಮಹತಾ ತಂ ಜಘಾನ ಪುರಂದರಃ ೧೭.
ಹಾಗೆಯೇ ಪುರಂದರನು ದೊಡ್ಡ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಏವಂ ತಂ ವವಿಧೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರಾಜಘಾನ ಸುರಾರಿಹಾ ೧೭.
ಹೀಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅವನ ಮೇಲೆ色色ವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಹಾರಮಾಡಿದನು.
ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತಸ್ತದಾ ಚೇಂದ್ರಶ್ಚಿಂತಯಾ ಪರಯಾ ಯುತಃ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಮಹಾಭಯೇ ೧೭.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,
ಜಹ್ಯೇನಮದ್ಯಾಶು ಮಹೇಂದ್ರ ದೈತ್ಯಂ ದಿವೌಕಸಾಂ ಘೋರತರಂ ಭಯಾವಹಮ್ ೧೭.
ಮಹೇಂದ್ರ, ಇಂದು ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.
ಅನ್ಯೇನ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಚ ಆಹತೋಽಸೌ ವಧ್ಯಃ ಕದಾಚಿನ್ನ ಭವತ್ಯಯಂ ತು ೧೭.
ಮತ್ತೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಚಂ ಪರಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಾಂ ದೈವೀಂ ಸದಾನಂದಕರೀಂ ಶುಭಾವಹಾಮ್ ೧೭.
ಆ ದೈವಿಕವಾದ, ಸದಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಸತ್ಯಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,