ಏತಾದೃಶಂ ನ ವಾಚ್ಯಂ ತೇ ಪರೇಷಾಮುಪಕಾರತಃ ೧೬.
ಇತರರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಸುತೇನೈವ ಕೃತಂ ಯಾಜನಮದ್ಭುತಮ್ ೧೬.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ವತಸ್ತ್ವಯಾ ದೇವ ಪರೇಷಾಮುಪಕಾರತಃ ೧೬.
ಆದುದರಿಂದ ದೇವಾ, ನೀನೂ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಂ ವಿವದಮಾನೇಷು ದೇವೇಷು ಚ ತದಾಽಬ್ರವೀತ್ ೧೬.
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತದಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಸಹಸೈವ ತು॥ ೧೬.
ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೂಡಲೇ ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಸಾರ್ಥಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸ್ಥಾನಾನಿ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ೧೬.
ನೀನು ವಾಸಿಸಲು ನಾವು ಈಗ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಿಭಜುಶ್ಚತುರ್ದ್ಧಾ ಹತ್ಯಾಂ ಸುರಾಸ್ತೇ ಋಷಯೋ ಮನೀಷಿಣಃ ೧೬.
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ, ಕೊಲೆಗೈದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಆದೌ ಕ್ಷಮಾಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
ಸುರಾಣಾಂ ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರಿತ್ರೀ ಕಂಪಿತಾಽವದತ್ ೧೬.
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಅಹಂ ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಧಾತ್ರೀ ವಿಶ್ವಂ ಧರಾಮ್ಯಹಮ್ ೧೬.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಲಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪೃಥ್ವಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ತಾಮ್ ೧೬.
ಭೂಮಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದಾ ಯದುಕುಲೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಸುದೇವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ೧೬.
ಯದು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ವಾಸುದೇವನು ಯಾವಾಗ ಜನಿಸುತ್ತಾನೋ—
ಕುರು ವಾಕ್ಯಂ ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ॥ ೧೬.
ಆಗ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯ ಇರಬಾರದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಪೃಥಿವೀ ತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಪಾಪಾ ಸಾಕರೋದ್ವಚಃ ೧೬.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಹತ್ಯಾಂಶೋ ಹಿ ಗ್ರಹೀತವ್ಯೋ ಭವದ್ಭಿಃ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ ೧೬.
ಈ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲು, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೊಲೆ ಪಾಪದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ವಯಂ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಭೂತಾಸ್ತಾಪಸಾನಾಂ ಫಲಪ್ರದಾಃ ೧೬.
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಪಾಪಿನೋ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಂ ವಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್ ೧೬.
ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಡ ಬಹಳ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಮಾ ಚಿಂತಾ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಶತಕ್ರತೋಃ ೧೬.
ಯಾರೂ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ,
ತತೋ ವಿಟಪಿನೋ ನಿತ್ಯಂ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಭವಿಷ್ಯಥ ೧೬.
ನಂತರ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಮರಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ.
ತತೋ ಹ್ಯಪಃ ಸಮಾಹೂಯ ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ ೧೬.
ನಂತರ, ನೀರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತದಾ ಹ್ಯಾಪೋ ಮಿಲಿತ್ವಾಥ ಊಚುಃ ಸರ್ವಾಃ ಪುರೋಧಸಮ್ ೧೬.
ಆಗ ನೀರುಗಳು ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ಮತ್ಸಂಪರ್ಕಸಂಬಂಧಾತ್ಸ್ನಾನಶೌಚಾಶನಾದಿಭಿಃ ೧೬.
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ, ಸ್ನಾನ, ಶುದ್ಧಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ,
ತಾಸಾಂ ವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ಹ ೧೬.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆಪಃ ಪುನಂತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚರಾಚರನಿವಾಸಿನಾಮ್ ೧೬.
ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ.
ಅದ್ಯೈವ ಗ್ರಾಹ್ಯೇ ಹತ್ಯಾಂಶಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ೧೬.
ಇಂದುಲೇನೇ ಹತ್ಯೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಲು.
ಪಾಪಮಾಚರತೇ ಯೋಷಾ ತೇನ ಪಾಪೇನ ನಾನ್ಯಥಾ ೧೬.
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆ ಪಾಪದಿಂದಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
ಶ್ರುತಮಸ್ತಿ ನ ತೇ ಕಿಂಚಿದ್ಧೇಪುರೋಧೋ ವಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್ ೧೬.
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾದರೂ ನಿನಗೆ ಏನು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ; ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಮಾ ಭಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾತ್ಸುಲೋಚನಾಃ ಹತ್ಯಾಂಶೋ ಯೋ ಹಿ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಯಥಾಕಾಮಿತ್ವಮೇವ ಚ॥ ೧೬.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಭಯ ಬೇಡ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳೆಳ್ಳರೇ, ಹತ್ಯೆಯ ಭಾಗ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇದೆ.
ಏವಮಂಶಾಶ್ಚ ತ್ಯಾಯಾಶ್ಚತ್ವಾರಃ ಕಲ್ಪಿತಾಃ ಸುರೈಃ ೧೬.
ಈ ರೀತಿ ದೇವತೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದರು.
ನಿಷ್ಪಾಪೋ ಹಿ ತದಾ ಜಾತೋ ಮಹೇಂದ್ರೋ ಹ್ಯಭಿಷೇಚಿತಃ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಪಾಪಮುಕ್ತನಾಗಿ ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿತನಾದನು.