ಏವಂ ಭೂತಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ಸುಕೃತಾನಿ ಮಯಾ ಪುರಾ ೧೫.
ಹೀಗೆ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭೂಯಃ ಪೃಷ್ಟಃ ಸರ್ವದೇವೈಃ ಸ ರಾಜಾ ಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಗುಪ್ತಮೇವ ಯಥಾರ್ಥಮ್ ೧೫.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಏನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ.
ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ದೇವಾನಾಂ ಯಯಾತಿರಮಿತದ್ಯುತಿಃ ೧೫.
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಮಿತ್ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಯಯಾತಿ—
ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಮೇತಚ್ಚ ನಿಃಶೇಷಂ ವ್ಯಾಸವತ್ತದಾ ೧೫.
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೂಡ, ಆಗ ವ್ಯಾಸನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ತತ್ರ ಪಶ್ಯತಾಮ್ ೧೫.
ಅಂದಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ—
ಅನ್ಯೋ ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಲೋಕೇ ಯಾಜ್ಞಿಕೋ ಯೋ ಹಿ ತತ್ರ ವೈ ೧೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಂತ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಸುರಾಶ್ಚ ಋಷಯೋಽಥ ಮಹಾಫಣೀಂದ್ರಾ ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಖಗಚಾರಣಕಿಂನರಾಶ್ಚ ೧೫.
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಮಹಾ ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು—
ತತಃ ಶಚೀ ತಾನ್ಪ್ರೋವಾಚ ವಾಚಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಯುತಾಮ್ ೧೬.
ಆಮೇಲೆ ಶಚಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಾರ್ಥ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛತ ತ್ವರಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ ೧೬.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಜಾಣರು, ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಬನ್ನಿ.
ಬಹೂನಾಂ ಕಾರಣೇನೈವ ವಿಶ್ವರೂಪೇ ಹಿ ಮಂದಧೀಃ ೧೬.
ಬಹು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಶ್ವರೂಪನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಗಂತವ್ಯಂ ಯತ್ರ ಸ ಪ್ರಭುಃ ೧೬.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಪ್ರಭು ಇರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅವಜ್ಞಾಮಾತ್ರಕ್ಷುಬಂಧೇನ ತ್ವಯಾ ಶಪ್ತಃ ಪುರಂದರಃ ೧೬.
ಪೂರ್ಣದರವನ್ನು ನೀನು ಕೇವಲ ಅವಮಾನದಿಂದಲೇ ಶಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿರಸ್ತೋಽಪಿ ಹಿ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮವಸಾನಪರೋ ಭವ॥ ೧೬.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದರೂ, ಫಲವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇರಬೇಕು.
ಯಥಾ ಮದರ್ಥಮಾನೀತೌ ಶಕ್ರೇ ಜೀವತಿ ತಾವುಭೌ ೧೬.
ಶಕ್ರನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತರಬೇಕು.
ಕೋಽಪಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವಾಁಲ್ಲೋಕೇ ತವ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಜನಿಷ್ಯತಿ ೧೬.
ನಿನ್ನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಸುರೈಃಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಕ್ರಮಾನಯ ಮ ಚಿರಮ್ ೧೬.
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಶಕ್ರನನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಶಚ್ಯೋಕ್ತಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಜಗಾಮ ಸಃ ೧೬.
ಶಚಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
ಸರಸಸ್ತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ತೇ ಶಕ್ರಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯನ್ ೧೬.
ಅವರು ಸರೋವರದ ತೀರ ತಲುಪಿ, ಶಕ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಉವಾಚ ದೇವಾನೇದೇವೇಶಃ ಕಸ್ಮಾದ್ಯೂಯಮಿಹಾಗತಾಃ ಅಪ್ಸು ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಭೋ ದೇವಾ ಏಕಾಕೀ ತಪಸಾನ್ವಿತಃ॥ ೧೬.
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.'
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಶತಕ್ರತೋಃ ೧೬.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶತಕ್ರತು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ಏತಾದೃಶಂ ನ ವಾಚ್ಯಂ ತೇ ಪರೇಷಾಮುಪಕಾರತಃ ೧೬.
ಇತರರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಸುತೇನೈವ ಕೃತಂ ಯಾಜನಮದ್ಭುತಮ್ ೧೬.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ವತಸ್ತ್ವಯಾ ದೇವ ಪರೇಷಾಮುಪಕಾರತಃ ೧೬.
ಆದುದರಿಂದ ದೇವಾ, ನೀನೂ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಂ ವಿವದಮಾನೇಷು ದೇವೇಷು ಚ ತದಾಽಬ್ರವೀತ್ ೧೬.
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತದಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಸಹಸೈವ ತು॥ ೧೬.
ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೂಡಲೇ ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಸಾರ್ಥಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸ್ಥಾನಾನಿ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ೧೬.
ನೀನು ವಾಸಿಸಲು ನಾವು ಈಗ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಿಭಜುಶ್ಚತುರ್ದ್ಧಾ ಹತ್ಯಾಂ ಸುರಾಸ್ತೇ ಋಷಯೋ ಮನೀಷಿಣಃ ೧೬.
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ, ಕೊಲೆಗೈದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ಆದೌ ಕ್ಷಮಾಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಊಚುಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
ಸುರಾಣಾಂ ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರಿತ್ರೀ ಕಂಪಿತಾಽವದತ್ ೧೬.
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಅಹಂ ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಧಾತ್ರೀ ವಿಶ್ವಂ ಧರಾಮ್ಯಹಮ್ ೧೬.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಲಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.