ಆಪೂರಿತದಿಶಾಭೋಗಾ ತೇಜಸ್ತತ್ಸೋಢುಮಕ್ಷಮಃ
ಅವಳ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ, ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ತೇಜೋ ನಿಜಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಜ್ವಲತ್ಸೋಢುಮಕ್ಷಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ಭಯಾನಕ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉಪಾಯೇನ ನಿಹಂತವ್ಯೋ ದುಷ್ಟೋಽಯಂ ಮಹಿಷಾಸುರಃ
ಯಾವುದೋ ಉಪಾಯದಿಂದ ಈ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ದೂತೋಕ್ತಿಭಿಃ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಮೃದ್ವೀಭಿರ್ಮರ್ಮವೃತ್ತಿಭಿಃ
ದೂತರ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
ಅಧರ್ಮವೃತ್ತಿಯುಕ್ತಾನಾಂ ಧರ್ಮವಾಕ್ಯಪರಿಶ್ರವಾತ್ 1.3.1.10.
ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಸಿದಾಗ,
ಅಥವಾ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಸ್ಸನ್ಯದಿ ಶಾಂತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದ ಕಡೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಪಸ್ಯದ್ಭಿಃ ಸದಾ ಕಾರ್ಯಃ ಕೋಪತ್ಯಾಗಃ ಫಲಾನ್ವಿತಃ
ಯಾರು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಸಾ ಗೌರೀ ನಾಮ್ನಾ ಸುರಗುರುಂ ಮುನಿಮ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಗೌರಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುರುವಾದ ಮುನಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮಾಯಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಮಹರ್ಷೇ ವಾನರಾನನ
ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ವಾನರಮುಖ ಮಹರ್ಷೇ, ನೀನು ಹೋಗು.
ಮೈವ ತ್ವಮರುಣಾದ್ರೀಶಮುಪಪೀಡಯ ದುರ್ಮತೇ
ಅಯ್ಯೋ, ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ನೀನು ಅರುಣಾಚಲದ ಇಶ್ವರನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ.
ನ ಕಲೇರುಪತಾಪೋಽತ್ರ ನಾಸುರೈರಪಿ ಪೀಡನಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುಗದ ಸಂಕಟವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಸುರರು ಹಿಂಸಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಪೂರ್ವಜನ್ಮಕೃತೈಃ ಪುಣ್ಯೈರ್ಲಬ್ಧವೀರ್ಯಮಹೋದಯಃ
ನೀನು ಹಳೆಯ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಶಿವೇನ ದತ್ತಾ ವಿಭವಾಸ್ತವ ಪೂರ್ವತಪೋಬಲಾತ್
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಶಿವನು ನಿನಗೆ ಈ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅತ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಂ ವಾಸಃ ಶಿವಭಕ್ತಿಮತಾಂ ಸದಾ
ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರೂ, ಶಿವಭಕ್ತರೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಐಶ್ವರ್ಯ್ಯಮತುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಲಮನ್ಯದ್ದುರಾಸದಮ್ 1.3.1.10.
ನೀನು ಅಪಾರವಾದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮತ್ತೊಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಮಯಾ ಕನ್ಯಾ ಪುನರ್ದೃಷ್ಟಾ ವಿಶೇಷಾದಬಲಾ ಮತಾ
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲಹೀನಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ಅಥವಾ ಯುಕ್ತಿಭೇದೈಸ್ತ್ವಂ ಶಾಸ್ತ್ರೈರ್ವಾ ಶಿವಸಂಮತೈಃ
ಅಥವಾ ನೀನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಶಿವನು ಒಪ್ಪಿದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ—
ಯೇನ ಲೋಕಾನ್ಸಮಸ್ತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಬಾಧಸೇ ಬಲಗರ್ವಿತಃ
—ಅದರ ಮೂಲಕ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತೀಯೆ.
ಆನೀಯ ಸಕಲಂ ಸೈನ್ಯಮಗ್ರೇ ಸ್ಥಾಪಯ ಸಾಯುಧಮ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಂದೆ ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಮಚ್ಛಸ್ತ್ರ ಪರಿಕೃತ್ತಸ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತವಾಯುಷಃ
ನನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೀವವೂ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡಗೂಡಿ, ಕಡಿದುಹೋದಾಗ—
ವಾರ್ಯಮಾಣೋಽಪಿ ಪೂರ್ವೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ಪ್ರೇರಿತೋ ಜನಃ
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಾನವನನ್ನು ಕರ್ಮವೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ತ್ವಯಾಪಿ ಕರುಣಾವಾಕ್ಯಂ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕಿಲ ಭೂರಿಭಿಃ
ನೀನು ಕೂಡ ಅನೇಕ ದಯೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
ಇತಿ ಗೌರ್ಯಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ವಾಚಂ ಕಪಿಮುಖೋ ಮುನಿಃ
ಈ ರೀತಿ ಗೌರಿ ಆದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಕೋತಿಯ ಮುಖದ ಮುನಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೋಽಪಿ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕ್ರೋಧವೇಗಸಮಾಕುಲಃ
ಅವನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಶಾಂತನಾದನು.
ಅಥ ಸೈನ್ಯಂ ನಿಜಂ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಹೂಯ ದುರಾಶಯಃ 1.3.1.10.
ಆಮೇಲೆ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯುಗಾಂತಸಮಯೋದ್ವೇಲಚತುರರ್ಣವಸಂನಿಭಮ್
ಅದು ಯುಗಾಂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳು ಉಕ್ಕುವಂತಿತ್ತು.
ಅಥ ಗೌರೀ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸೈನ್ಯಮದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ಗೌರಿ, ದೈತ್ಯರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ಏಕಪಾದಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ಲಂಬಕರ್ಣಪಯೋಧರಾಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಕಾಲು, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಒಂದು ಪಾದ, ಉದುರಿದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗುಳ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಅಹಂ ಗ್ರಸಾಮಿ ಸಕಲಮಪರ್ಯಾಪ್ತಮಿದಂ ಮಮ
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನುಂಗಿದರೂ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತ್ವಯಾತ್ರ ಪುನಃ ಕಾರ್ಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠ ಕೇವಲಮ್
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ನೀನು ಕೇವಲ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೋ.