ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧೇನ ಮರಣಂ ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ಕ್ಷಣಭಂಗುರಮ್ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ನಾಥ ಕೈವಲ್ಯಂ ಕೇವಲಂ ಪರಮ್॥ ೧೪.
ಆದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕ್ಷಣಿಕವಾದದು; ಪ್ರಭು, ನೀನು ನನಗೆ ಪರಮವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನೇ ನೀಡಬೇಕು.
ತಥೇತಿ ದೈತ್ಯಪ್ರವರೋ ನಿಪಾತಿತಃ ಪರೇಣ ಪುಂಸಾ ಪರಮಾರ್ಥದೇನ ೧೪.
"ಹೌದು" ಎಂದು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಕಾಲನೇಮಿರ್ಹತೋ ದೈತ್ಯೋ ದೇವಾ ಜಾತಾ ಹ್ಯಕಟಕಾಃ ೧೪.
ಕಾಲನೇಮಿ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತನು, ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ತಿರೋಧಾನಂ ಗತಃ ಸದ್ಯೋ ಭಗವಾನ್ಕಮಲೇಕ್ಷಣಃ ೧೪.
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಭಗವಂತನು ತಕ್ಷಣ ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು.
ಪತಿತಾನಾಂ ಕ್ಲೀಬರೂಪಾಣಾಂ ಭಗ್ನಾನಾಂ ಭೀತಚೇತಸಾಮ್ ೧೪.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾದವರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡವರು—
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಹೇಂದ್ರೋ ದುರಾತಿಕ್ರಮಃ ೧೪.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ರಾಜಕೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನಾದನು.
ಏವಂ ನಿಹನ್ಯ್ಮಾನಾನಾಮಸುರಾಣಾಂ ಶಚೀಪತೇಃ ೧೪.
ಈ ರೀತಿ ಶಚೀಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಯುದ್ಧಹತಾಶ್ಚ ಯೇ ವೀರಾ ಹ್ಯಸುರಾ ರಣಮಣ್ಡಲೇ ೧೪.
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಸುರರು—
ಯೇ ಭೀತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಪನ್ನಾಂಶ್ಚಘಾತಯಂತಿ ಮದೋದ್ಧತಾಃ ೧೪.
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಭಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಶರಣಾದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಮನಸಾಪಿ ವಿಹಿಂಸನಮ್ ೧೪.
ಆದಕಾರಣ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಸುರಸೇನಾನ್ವಿತಃ ಸದ್ಯ ಆಗತೋ ಹಿ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ಬಭೂವುರ್ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಕ್ಷಗಂಧರ್ವಕಿಂನರಾಃ॥ ೧೪.
ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲ ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತದಾ ಇಂದ್ರೋಽಮರಾವತ್ಯಾಂ ಹಸ ಶಚ್ಯಾಽಭಿಷೇಚಿತಃ॥ ೧೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಮರಾವತ್ಯಲ್ಲಿ ಶಚಿಯಿಂದ ಆನಂದದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡನು.
ದೇವರ್ಷಿಪ್ರಮುಖೈಶ್ಚೈವ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಪ್ರಮುಖೈಸ್ತಥಾ ೧೪.
ಅಂದು ದೇವರುಗಳ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತದಾ ಮಹೋತ್ಸವೋ ವಿಪ್ರಾ ದೇವಲೋಕೇ ಮಹಾನಭೂತ್ ತಥಾನಕಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ನೇದುರ್ದುಂದುಭಯಃ ಸಮಮ್॥ ೧೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಬ್ಬವೊಂದು ನಡೆಯಿತು, ಭಟ್ಟರುಗಳೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗಾರಿ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದವು.
ಗಾಯಕಾಶ್ಚೈವ ಗಂಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಶ್ಚಾಪ್ಸಪೋಗಣಾಃ ೧೪.
ಗಾಯಕರಾದ ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಿಜಯಮಾಪನ್ನಃ ಶಕ್ರೋ ದೇವೇಸ್ವರಸ್ತದಾ ೧೪.
ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಶಕ್ರನು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
ಗತಾಸವೋ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಬಲಿಪ್ರಮುಖತೋ ಹ್ಯಮೀ ೧೪.
ಬಲಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
ಗತಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧಂ ನ ವೇದ ತತ್ ೧೪.
ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಿತಂ ವೈ ಮಹದ್ಧೃತ್ತಮಸುರಾಣಾಂ ಕ್ಷಯಾವಹಮ್ ೧೪.
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರ ನಾಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಭೂತ್ವಾ ಮೃತಾಂಸ್ತಾನಸುರಾನಪಿ ೧೪.
ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವನು, ಸತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅಸುರರನ್ನು ಕೂಡ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿದ್ರಾಪಾಯಗತಾ ಯದ್ವದುತ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ತದಾಽಸುರಾಃ ೧೪.
ಹಾಗೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದವರಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸುರರೂ ಕೂಡ ಎದ್ದರು.
ಜೀವಿತೇನ ಕಿಮದ್ಯೈವ ಮಮ ನಾಸ್ತಿ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ೧೪.
ಈಗ ನನಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಇಂದು ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.
ಬಲಿನೋಕ್ತಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಕ್ರೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ೧೪.
ಬಲಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶುಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯೇ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಹತಾಃ ಸದ್ಯೋ ಮ್ರಿಯಮಾಣಾ ವ್ರಜಂತಿ ವೈ ೧೪.
ಯಾರು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಾಯುವಾಗಲೇ...
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಬಲಿನಂ ಭೃಗುನಂದನಃ ೧೪.
ಹೀಗೆ ಭೃಗು ವಂಶದವನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ತಥಾ ದೈತ್ಯ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೃಗುಣಾ ಚ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ ೧೪.
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಭೃಗು ಅವರ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹಿ ದೇವೇಂದ್ರಃ ಕಥಿತಸ್ತೇ ಗುರುಂ ವಿನಾ ೧೫.
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೇನ ಪ್ರಣೋದಿತಶ್ಚೇಂದ್ರೋ ಬಭೂವ ಚಿರಮಾಸನೇ ೧೫.
ಯಾರು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದು ಯಾವುದು? ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಯಾರು ಕಾರಣರಾದರು?
ಗುರುಣಾಪಿ ವಿನಾ ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತವಾನ್ಸ ಶಚೀಪತಿಃ ೧೫.
ಶಚಿಯ ಪತಿಯಾದ ಅವನು ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಸುತೋ ವಿಪ್ರಾ ವಿಶ್ವರೂಪೋ ಮಹಾನೃಪಃ ೧೫.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನಾದ ವಿಶ್ವರೂಪನು ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.