ಅದ್ಯಾಸ್ಮಾನ್ಭಯಭೀತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲನೇಮಿಭಯಾರ್ದಿತಾನ್ ೧೩.
ಇಂದು ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಲನೇಮಿಯ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಏವಂ ಧ್ಯಾತಃ ಸಂಸ್ಮೃತಶ್ಚ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೋ ಹರಿಸ್ತದಾ ೧೩.
ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಚಕ್ರಪಾಣಿಸ್ತದಾಯಾತೋ ದೇವಾನಾಂ ವಿಜಯಾಯ ಚ ಶ್ರೀವಾಸಮೇನಂ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಂ ದದರ್ಶಿರೇ॥ ೧೩.
ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬಂದನು; ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದರು.
ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲನೇಮಿಸ್ತದಾನೀಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಮಾನೋಽತಿರುಷಾ ಬಲಾನ್ವಿತಃ ಕರೇ ಗೃಹೀತಂ ನಿಶಿತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಂ ಚಕ್ರಂ ಚ ಕಸ್ಮಾತ್ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ ಪ್ರಭೋ॥ ೧೩.
ಇದು ಕಂಡು ಕಾಲನೇಮಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, 'ಪ್ರಭು, ನೀವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಿಹ ಚಾಯಾತೋ ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ ೧೩.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಲನೇಮಿಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ೧೩.
ಭಗವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಲನೇಮಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮೂಲಭೂತೋ ಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಭಗವಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ ೧೩.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಭಗವಂತನೇ ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣ.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುರುವಾಚೇದಂ ಮಹಾಪ್ರಭಃ ೧೩.
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಪ್ರಶಸ್ತಂ ಚ ವಿಷಮಂ ಯುದ್ಧಂ ಚೈವ ಯಥಾ ಭವೇತ್ ೧೩.
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧವು ಸರಿಯಾದದ್ದಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಯುತವೂ ಅಲ್ಲ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಹಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ ದೈತ್ಯೈಃ ಸಮೇತೋಽರ್ಬುದಸಂಖ್ಯಕೈಶ್ಚ ೧೩.
ಹೀಗೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಗಗನಮಥ ಜಗಾಹೇ ಮಂದಮಂದಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಹ್ಯಸುರಗಣಸಮೇತೋ ವಿಶ್ವರೂಪಂ ಜಿಘಾಂಸುಃ ೧೩.
ಮಹಾತ್ಮನು ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಮತೀವಾಸೀದಸುರೈರ್ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ೧೪.
ಆಮೇಲೆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಅಸುರೈರುಹ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ರಹುತ್ಮಂತಂ ವ್ಯದಾರಯನ್ ೧೪.
ದೈತ್ಯರು ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಾಹುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಹರಿದುಬಿಟ್ಟರು.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ತದಾ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚಕ್ರೇಣ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ ೧೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ತ್ರಿಶೂಲೇನಾಹನದ್ವಿಷ್ಣುಂ ರೋಷಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ ೧೪.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅವನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಕರೇಣ ವಾಮೇನ ಜಘಾನ ಲೀಲಯಾ ತಂ ಕಾಲನೇಮಿಂ ಹ್ಯಸುರಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ೧೪.
ಅವನ ಎಡ ಕೈಯಿಂದ, ಆಟದಂತೆ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾಲನೇಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪತಿತಃ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಶನೈರುನ್ಮೀಲ್ಯ ಲೋಚನೇ ೧೪.
ಬಿದ್ದವನಾದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದನು.
ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಬಲಃ ೧೪.
ಚೇತನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಕಾಲನೇಮಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಯೇ ಯೇಽಸುರಾ ಹತಾ ಯುದ್ಧೇ ಅಕ್ಷಯಂ ಲೋಕಮಾಪ್ನುಯುಃ ೧೪.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಅಸುರರು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭುಂಜತೋ ವಿವಿಧಾನ್ಭೋಗಾನ್ದೇವವದ್ವಿಚರಂತಿ ತೇ ೧೪.
ಅವರು色色ವಾದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧೇನ ಮರಣಂ ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ಕ್ಷಣಭಂಗುರಮ್ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ನಾಥ ಕೈವಲ್ಯಂ ಕೇವಲಂ ಪರಮ್॥ ೧೪.
ಆದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕ್ಷಣಿಕವಾದದು; ಪ್ರಭು, ನೀನು ನನಗೆ ಪರಮವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನೇ ನೀಡಬೇಕು.
ತಥೇತಿ ದೈತ್ಯಪ್ರವರೋ ನಿಪಾತಿತಃ ಪರೇಣ ಪುಂಸಾ ಪರಮಾರ್ಥದೇನ ೧೪.
"ಹೌದು" ಎಂದು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಕಾಲನೇಮಿರ್ಹತೋ ದೈತ್ಯೋ ದೇವಾ ಜಾತಾ ಹ್ಯಕಟಕಾಃ ೧೪.
ಕಾಲನೇಮಿ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತನು, ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ತಿರೋಧಾನಂ ಗತಃ ಸದ್ಯೋ ಭಗವಾನ್ಕಮಲೇಕ್ಷಣಃ ೧೪.
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಭಗವಂತನು ತಕ್ಷಣ ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು.
ಪತಿತಾನಾಂ ಕ್ಲೀಬರೂಪಾಣಾಂ ಭಗ್ನಾನಾಂ ಭೀತಚೇತಸಾಮ್ ೧೪.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾದವರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡವರು—
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಹೇಂದ್ರೋ ದುರಾತಿಕ್ರಮಃ ೧೪.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ರಾಜಕೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನಾದನು.
ಏವಂ ನಿಹನ್ಯ್ಮಾನಾನಾಮಸುರಾಣಾಂ ಶಚೀಪತೇಃ ೧೪.
ಈ ರೀತಿ ಶಚೀಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಯುದ್ಧಹತಾಶ್ಚ ಯೇ ವೀರಾ ಹ್ಯಸುರಾ ರಣಮಣ್ಡಲೇ ೧೪.
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಸುರರು—
ಯೇ ಭೀತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಪನ್ನಾಂಶ್ಚಘಾತಯಂತಿ ಮದೋದ್ಧತಾಃ ೧೪.
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಭಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಶರಣಾದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಮನಸಾಪಿ ವಿಹಿಂಸನಮ್ ೧೪.
ಆದಕಾರಣ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.