ಬಲಿನಾ ಸಹ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಯುಯುಧೇಽದ್ಭುತವಿಕ್ರಮಃ ೧೩.
ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು ಬಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ವಞ್ಚಯಾಮಾಸ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ ೧೩.
ಚುರುಕು ಕಾರ್ಯದ ಮಹೇಂದ್ರನು ಆ ಆಯುಧವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಜ್ರೇಣ ಶಿತಧಾರೇಣ ಬಾಹುಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಕ್ರಮೀ ೧೩.
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಜ್ರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಬಲಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಪತಿತಂ ಚ ಬಲಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಷಪರ್ವಾ ರೂಪಾನ್ವಿತಃ ೧೩.
ಬಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರೂಪವಂತನಾದ ವೃಷಪರ್ವನು ನೋಡಿದನು.
ಮಹೇಂದ್ರಂ ಸಗಜಂ ಚೈವ ಸಹಮಾನಂ ಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್ ೧೩.
ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಜದೊಂದಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದನು ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡನು.
ನಿಪಾತ್ಯ ವೃಷಪರ್ವಾಣಮಿಂದ್ರಃ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ॥ ೧೩.
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ವೃಷಪರ್ವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಜ್ರೇಣ ಮಹತಾ ದಾನವಾನವಧೀದ್ರಣೇ ೧೩.
ನಂತರ, ಮಹಾ ವಜ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ವಿಹ್ವಲಾಶ್ಚ ಕೃತಾಃ ಕೇಚಿದಿಂದ್ರೇಣ ಕುಪಿತೇನ ಚ ೧೩.
ಕೆಲವರನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕುಬೇರೇಣ ಹತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ನೈರ್ಋತೇನ ತಥಾ ಪರೇ ೧೩.
ಇನ್ನಿತರನ್ನು ಕುಬೇರನು ಕೊಂದನು, ಮತ್ತಿತರನ್ನು ನೈರೃತನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ತದಾ ತೈರ್ನಿಹತಾ ಬಲೀಯಸೋ ಮಹಾಸುರಾ ವಿಕ್ರಮಶಾನಿನಶ್ಚ ೧೩.
ಹೀಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಅವರು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ತತೋ ಮಹಾದೈತ್ಯವರೋ ದುರಾತ್ಮಾ ಸ ಕಲಾನೇಮಿಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಯುಕ್ತಃ ೧೩.
ನಂತರ, ಮಹಾದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಷ್ಟ ಕಲಾನೇಮಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಸಿಂಹಾರೂಢೋ ದಂಶಿತಶ್ಚ ತ್ರಿಶುಲೇನ ಹಿ ಸಂಯುತಃ ೧೩.
ಅವನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಸಿಂಹಾ ದಂಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ ೧೩.
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಂಹಗಳು ಭಯಂಕರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಆಯಾಂತೀಂ ದೈತ್ಯಸೇನಾಂ ತಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಸಿಂಹವಿಭೂಷಿತಾಮ್ ಭಯಮಾಜಗ್ಮುರತುಲಂ ತದಾ ಧ್ಯಾನಪರಾ ಭವನ್॥ ೧೩.
ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ದೈತ್ಯಸೇನೆಯು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅಪಾರವಾದ ಭಯದಿಂದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಕಿಂ ಕುರ್ಮೋಽದ್ಯ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಕಥಂ ಜೇಷ್ಯಾಮ ಚಾದ್ಭುತಮ್ ೧೩.
"ನಾವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈ ಅದ್ಭುತ ಜಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಿಚಿಂತ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಹ್ಯಾಗತಸ್ತತ್ರ ನಾರದಃ ೧೩.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾರದನು ಬಂದುಹೋದನು.
ಕಥಿತಂ ಚ ಮಹೇಂದ್ರಾಯ ಕಾಲನೇಮೇಸ್ತಪೋಬಲಮ್ ೧೩.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಕಾಲನೇಮಿಯ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುಂ ವಿನಾ ವಯಂ ದೇವಾ ಅಶಕ್ತಾ ರಣಮಂಡಲೇ ತಮಾಲನೀಲೋ ವರದಃ ಸರ್ವೈರ್ವಿಜಯಕಾಂಕ್ಷಿಭಿಃ॥ ೧೩.
ವಿಷ್ಣುವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ತಮಾಳ ಮರದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾರದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ದೇವಾಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ ಸ್ಮರಂತಃ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮಿದಮೂಚುಶ್ಚ ತಂ ವಿಭುಮ್॥ ೧೩.
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ತುರ್ತುಭಾವದಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಭಗವತೇ ನಮಸ್ತೇ ವಿಶ್ವಮಂಗಲಮ್ ೧೩.
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ, ಭಗವಂತನೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವನೆ.
ಅದ್ಯಾಸ್ಮಾನ್ಭಯಭೀತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲನೇಮಿಭಯಾರ್ದಿತಾನ್ ೧೩.
ಇಂದು ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಲನೇಮಿಯ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಏವಂ ಧ್ಯಾತಃ ಸಂಸ್ಮೃತಶ್ಚ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೋ ಹರಿಸ್ತದಾ ೧೩.
ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಚಕ್ರಪಾಣಿಸ್ತದಾಯಾತೋ ದೇವಾನಾಂ ವಿಜಯಾಯ ಚ ಶ್ರೀವಾಸಮೇನಂ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಂ ದದರ್ಶಿರೇ॥ ೧೩.
ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬಂದನು; ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದರು.
ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲನೇಮಿಸ್ತದಾನೀಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಮಾನೋಽತಿರುಷಾ ಬಲಾನ್ವಿತಃ ಕರೇ ಗೃಹೀತಂ ನಿಶಿತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಂ ಚಕ್ರಂ ಚ ಕಸ್ಮಾತ್ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ ಪ್ರಭೋ॥ ೧೩.
ಇದು ಕಂಡು ಕಾಲನೇಮಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, 'ಪ್ರಭು, ನೀವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಿಹ ಚಾಯಾತೋ ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ ೧೩.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಲನೇಮಿಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ೧೩.
ಭಗವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಲನೇಮಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮೂಲಭೂತೋ ಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಭಗವಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ ೧೩.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಭಗವಂತನೇ ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣ.
ಪ್ರಹಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುರುವಾಚೇದಂ ಮಹಾಪ್ರಭಃ ೧೩.
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಪ್ರಶಸ್ತಂ ಚ ವಿಷಮಂ ಯುದ್ಧಂ ಚೈವ ಯಥಾ ಭವೇತ್ ೧೩.
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧವು ಸರಿಯಾದದ್ದಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಯುತವೂ ಅಲ್ಲ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಹಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ ದೈತ್ಯೈಃ ಸಮೇತೋಽರ್ಬುದಸಂಖ್ಯಕೈಶ್ಚ ೧೩.
ಹೀಗೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನು ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.