ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯಾ ಆಸನಸ್ಥಾ ಪುನಶ್ಚ ತೇ ದೇವಗಣಾಃ ಸುಧಾರಸಂ ದತ್ತಂ ಪೀಡಿತಾಶ್ಚ ೧೨.
ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರು ಕುಳಿತೇ ಇದ್ದರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದರು, ದೈತ್ಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು.
ತತಸ್ತಥಾವಿಧಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯಾಂಸ್ತಾನ್ಮೋಹಮಾಶ್ರಿತಾನ್ ೧೨.
ಆಗ, ಆ ದೈತ್ಯರು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಇದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ದೇವಾನಾಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಅಮೃತಾರ್ಥಂ ತ್ವರಾನ್ವಿತೌ ೧೨.
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಮುಂದಾದರು.
ಯದಾಮೃತಂ ಪಾತುಕಾಮೋ ರಾಹುಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಃ ೧೨.
ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಹಳ ದುಷ್ಟನಾದ ರಾಹು ಬಯಸಿದಾಗ,
ತದಾ ತಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ರಾಹೋರ್ದುರ್ವಿಗ್ರಹಸ್ಯ ಚ ಭ್ರಮಮಾಣಂ ತದಾ ಹ್ಯದ್ರೀಂಶ್ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ವೈ ತದಾ॥ ೧೨.
ಅಂದು ರಾಹುವಿನ ಭಯಾನಕ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
ಸಾದ್ರಿಶ್ಚ ಸರ್ವಭೂಲೋಕಶ್ಚೂರ್ಣಿತಶ್ಚ ತದಾಽಭವತ್ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಪುಡಿಯಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ಮಹಾದೇವಸ್ತಸ್ಯೋಪರಿ ತು ಸಂಸ್ಥಿತಃ ೧೨.
ಅದು ಕಂಡ ಮಹಾದೇವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು.
ಪೀಡನಂ ತತ್ಸಮೀಪೇಥ ನಿವಾಸ ಇತಿ ನಾಮ ವೈ॥ ೧೨.
ಆ ಪೀಡೆ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 'ನಿವಾಸ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮಹತಾಮಾಲಯಂ ಯಸ್ಮಾದ್ಯಸ್ಯಾಸ್ತಚ್ಚರಣಾಂಬುಜಮ್ ೧೨.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಮಹಾಸ್ಥಾನವು, ಯಾರ ಪಾದಪದ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೇತುಶ್ಚ ಧೂಮರೂಪೋಽಸಾವಾಕಾಶೇ ವಿಲಯಂ ಗತಃ ೧೨.
ಧೂಮದ ರೂಪದ ಕೆತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದನು.
ವಾಸುದೇವೋ ಜಗದ್ಯೋನಿರ್ಜಗತಾಂ ಕಾರಣಂ ಪರಮ್ ೧೨.
ವಾಸುದೇವನು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪರಮ ಕಾರಣ.
ಅಸುರಾಣಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಜಾತಂ ದೈವವಿಪರ್ಯಯಾತ್ ೧೨.
ಅಸುರರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದೈವಿಕ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೇರ್ಮಂಥನಂ ಕೃತಮ್ ೧೨.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಥಿಸಿದರು.
ತತಶ್ಚ ತೇ ದೇವವರಾನ್ಪ್ರಕೋಪಿತಾ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಮಾಯಾಪ್ರವಿ ಮೋಹಿತಾಃ ಪುನಃ ೧೨.
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು, ದೈತ್ಯರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮೋಹಿತರಾದರು.
ತತಸ್ತೇ ಗರ್ಜ್ಜಮಾನಾಶ್ಚ ಆಕ್ಷಿಪಂತಃ ಸುರಾನ್ರಣೇ ೧೩.
ಆಗ, ಅವರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವೈರೋಚನಿಃ ಸರ್ವಬಲೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಮ್ ೧೩.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವೈರೋಚನನು ತನ್ನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು.
ಸ್ವಾನಿ ರೂಪಾಣಿ ಬಿಭ್ರಂತಃ ಸಮಾಪೇತುಃ ಸ ಹಸ್ರಶಃ ೧೩.
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ಅಶ್ವಾನ್ಕೇಚಿತ್ಸಮಾರೂಢಾ ದ್ವಿಪಾನ್ಕೇಚಿತ್ತಥಾ ಪರೇ ೧೩.
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಮಯೂರಾನ್ರಾಜಹಂಸಾಂಶ್ಚ ಕುಕ್ಕುಟಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಪರೇ ೧೩.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನವಿಲು, ರಾಜಹಂಸ, ಕೋಳಿ ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಗಜಾನ್ಖರಾನ್ಪರೇ ಚೈವ ಶಕಟಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಪರೇ ೧೩.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆನೆ, ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಗಾಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ಪರಿಘಾಯುಧಿನಃ ಪಾಶಶೂಲಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ ೧೩.
ಕೆಲವರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳು, ಪಾಶ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗೋಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಹಯನಾಗರಥಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ ೧೩.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಸ್ಪರ್ದ್ಧಮಾನಾಸ್ತತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಗರ್ಜಂತಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ೧೩.
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಇಂದ್ರೇಣ ಸಹ ಸಂಗಮಮ್ ೧೩.
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಊನೇನಾಪಿ ಹಿ ತುಚ್ಛೇನ ವೈರಿಣಾಪಿ ಕಥಂಚನ ೧೩.
ಬಲಹೀನನಾದ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ನ ವಿಶ್ವಸೇತ್ಪೂರ್ವವಿರೋಧಿನಾ ಕ್ವಚಿತ್ಪರಾಜಿತಾಃ ಸ್ಮೋಽಥ ಬಲೇ ತ್ವಯಾಧುನಾ ೧೩.
ಹಿಂದೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಬಾರದು; ನಾವು ಸೋತಿದ್ದರೂ ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಇತ್ಯೂಚುಸ್ತೇ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ೧೩.
ಹೀಗೆಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು ಹೇಳಿದರು.
ಚಾಮರೈಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಲೋಪಿತಂ ಚ ರಣಸ್ಥಲಮ್ ೧೩.
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸದಂತಾಯಿತು.
ಪೀತ್ವಾಮೃತಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ವಾಹಾನ್ಯಾರುಹ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ ಸೂರ್ಯಶ್ಚೋಚ್ಚೈಃ ಶ್ರವಾರೂಢೋ ಮೃಗಾ ರೂಢಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ॥ ೧೩.
ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಧನ್ಯರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅಲಂಕರಿತರಾದರು; ಸೂರ್ಯನು ಉನ್ನತ ಶ್ರವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ್ದನು.
ಛತ್ರಚಾಮರಸಂವೀತಾಃ ಶೋಭಿತಾ ವಿಜಯಶ್ರಿಯಾ ೧೩.
ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿ, ಅವರು ವಿಜಯಶ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.