ಸುಧಾ ತ್ವಯಾ ವಿಭಕ್ತವ್ಯಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಗತಿಹೇತವೇ ೧೨.
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಂಚಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸ್ಮಯಮಾನಾ ಬಲಿಂ ಪ್ರತಿ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಬಾಲಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅನೃತಂ ಸಾಹಸಂ ಮಾಯಾ ಮೂರ್ಖತ್ವಮತಿ ಲೋಭತಾ ೧೨.
ಸುಳ್ಳು, ಹಿಂಸೆ, ಮೋಸ, ಅಜ್ಞಾನ, ಮತ್ತು ಲೋಭ—
ನಿಃಸ್ನೇಹತ್ವಂ ಚ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಧೂರ್ತತ್ವಂ ಚೈವ ತತ್ತ್ವತಃ ೧೨.
ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರ ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಯಥೈವ ಶ್ವಾಪದಾನಾಂ ಚ ವೃಕಾ ಹಿಂಸಾಪರಾಯಣಾಃ ಧೂರ್ತಾ ತಥಾ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸ್ತ್ರೀಜ್ಞೇಯಾ ಸತತಂ ಬುಧೈಃ॥ ೧೨.
ಹುಲಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ತೊಡಗಿರುವಂತೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಸದಾ ಕುತಂತ್ರಿಗಳೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಮಯಾ ಸಹ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಕಥಂ ಸಖ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ ೧೨.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸಂಚಿಂತ್ಯಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಕ್ಷಣೈಃ ೧೨.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವುದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅದ್ಯಾಮೃತಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಿಭಜಸ್ವ ಯಥಾತಥಮ್ ೧೨.
ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಮೃತವನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹಂಚು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ದೇವೀ ಮೋಹಿನೀ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭಕರಳಾದ ಮೋಹಿನಿ ದೇವಿ—
ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಜಾತಾ ದೈವೇನ ಕೇನಚಿತ್ ೧೨.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಕ್ರಿಯತಾಮಸುರಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಶುಭೇಚ್ಛಾ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ವಃ ೧೨.
ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವದು ಬೇಕಾದ ಶುಭಾಸಯವಿದೆಯೆ?
ನ್ಯಾಯೋಪಾರ್ಜಿತವಿತ್ತೇನ ದಶಮಾಂಶೇನ ಧೀಮತಾ ೧೨.
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹತ್ತನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯಥೋಕ್ತಂ ದೇವಮಾಯಯಾ ೧೨.
‘ಹೌದು’ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಮಯಾಸುರೇಣ ಚ ತದಾ ಭವನಾನಿ ಕೃತಾನಿ ವೈ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು, ಅಸುರನಾಗಿ, ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು.
ತೇಷುಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಸ್ನಾತಾಃ ಸಮಲಂಕೃತಾಃ ೧೨.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ರಾತ್ರೌ ಜಾಗರಣಂ ಸರ್ವೈಃ ಕೃತಂ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ ೧೨.
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಗರಣೆಯನ್ನಾಚರಿಸಿದರು.
ಅಸುರಾ ಬಲಿಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಪಂಕ್ತಿಭೂತಾ ಯತಾಕ್ರಮಮ್ ೧೨.
ಬಲಿಯನ್ನೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಅಸುರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
ಬಲಿಶ್ಚ ವೃಷಪರ್ವಾ ಚ ನಮುಚಿಃ ಶಂಖ ಏವ ಚ ೧೨.
ಬಲಿ, ವೃಷಪರ್ವ, ನಮುಚಿ ಮತ್ತು ಶಂಖ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಾತಾಪಿರಿಲ್ವಲಃ ಕುಮ್ಭೋ ನಿಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಚ್ಛದಸ್ತಥಾ ೧೨.
ವಾತಾಪಿ, ಇಲ್ವಲ, ಕುಂಭ, ನಿಕುಂಭ ಮತ್ತು ಪ್ರಚ್ಛದ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಹಿಷೋ ಮಹಿಷಾಕ್ಷಶ್ಚ ಬಿಡಾಲಾಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ೧೨.
ಮಹಿಷ, ಮಹಿಷಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಬಿಡಾಲಾಕ್ಷ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿಬಾಹುರ್ಬಾಹುಕೋ ಘೋರಸ್ತಥಾ ವೈ ಘೋರದರ್ಶನಃ ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಚೋಪವಿಷ್ಟಾ ರಾಹುಃ ಕೇತುಸ್ತಥೈವ ಚ॥ ೧೨.
ವಿಬಾಹು, ಬಾಹುಕ, ಘೋರ ಮತ್ತು ಘೋರದರ್ಶನ, ರಾಹು ಹಾಗೂ ಕೆತು—allರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ತೇಷಾಂ ತು ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪಂಕ್ತಿರಾಸ್ಥಿತಾ॥ ೧೨.
ಅವರಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೈತ್ಯರು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತಯಾ ತದಾ ದೇವ್ಯಾ ಅಮೃತಾರ್ಥಂ ಹಿ ವೈ ದ್ವಿಜಾಃ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯವರು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆಯಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಸರ್ವೇ ವಿಜ್ಞಾಪಿತಾಃ ಸದ್ಯೋ ಗೃಹೀತಕಲಶಾ ತದಾ ೧೨.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿದು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಕರಸ್ಥೇನ ತದಾ ದೇವೀ ಕಲಶೇನ ವಿರಾಜಿತಾ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪರಿವೇಷಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಾಸ್ತೇ ಹ್ಯಸುರಾಂತಿಕಮ್ ೧೨.
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೋಹಿನೀ ಸದ್ಯ ಉವಾಚ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ॥ ೧೨.
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಮೋಹಿನಿ ಕೂಡಲೇ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಏತೇ ಹ್ಯತಿಥಯೋ ಜ್ಞೇಯಾ ಧರ್ಮ್ಮಸರ್ವಸ್ವಸಾಧನಾಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಭವತಾಂ ಚಾದ್ಯ ಕುರುಧ್ವಂ ಮಾ ವಿಲಂಬಥ॥ ೧೨.
ಇವರು ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರುವವರು. ಇಂದು ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ—ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ.
ಪರೇಷಾಮುಪಕಾರಂ ಚ ಯೇ ಕುರ್ವಂತಿ ಸ್ವಶಕ್ತಿತಃ ೧೨.
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಕೇವಲಾತ್ಮೋದರಾರ್ಥಾಯ ಉದ್ಯೋಗಂ ಯೇ ಪ್ರಕುರ್ವತೇ ೧೨.
ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ,