ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸುಸಂನದ್ಧಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಶ್ಚ ತೈಃ ಸಹ ೧೨.
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದರು.
ವಯಂ ತು ಕೇವಲಂ ದೇವಾಃ ಸುಧಯಾ ಪರಿತೋಷಿತಾಃ ೧೨.
ಆದರೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತರಾದೆವು.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೈಃ ಕಿಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ಅಧುನಾ ವಿದಿತಂ ತತ್ತು ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ॥ ೧೨.
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇವೆ—ಇಗೀಗ ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನಷ್ಟು ಚಿಂತನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ನಿರ್ಭಾರ್ತ್ಸಿತಾಸ್ತೇನ ಬಲಿನಾ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸರ್ವೇ ಸುರಾ ಭಗ್ನಮನೋರಥಾ ೧೨.
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಆಶೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾದರು.
ಮಾ ತ್ರಾಸಂ ಕುರುತಾತ್ರಾರ್ಥ ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸುಧಾಮ್ ೧೨.
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ನಾನು ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತತ್ರೈವ ಮಧುಸೂದನಃ ೧೨.
ಮಧುಸೂದನನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ತಾವದ್ದೈತ್ಯಾಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾಃ ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್ ೧೨.
ಆಗ ದೈತ್ಯರು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ತು ಮೋಹಿನೀರೂಪಮಾಶ್ರಿತಾಮ್ ೧೨.
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಮೋಹಿನಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ವಿಸ್ಮಯೇನ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಬಭೂವುಸ್ತೃಷಿತೇಕ್ಷಣಾಃ ೧೨.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಂಬಲದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸುಧಾ ತ್ವಯಾ ವಿಭಕ್ತವ್ಯಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಗತಿಹೇತವೇ ೧೨.
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಂಚಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸ್ಮಯಮಾನಾ ಬಲಿಂ ಪ್ರತಿ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಬಾಲಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅನೃತಂ ಸಾಹಸಂ ಮಾಯಾ ಮೂರ್ಖತ್ವಮತಿ ಲೋಭತಾ ೧೨.
ಸುಳ್ಳು, ಹಿಂಸೆ, ಮೋಸ, ಅಜ್ಞಾನ, ಮತ್ತು ಲೋಭ—
ನಿಃಸ್ನೇಹತ್ವಂ ಚ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಧೂರ್ತತ್ವಂ ಚೈವ ತತ್ತ್ವತಃ ೧೨.
ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರ ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಯಥೈವ ಶ್ವಾಪದಾನಾಂ ಚ ವೃಕಾ ಹಿಂಸಾಪರಾಯಣಾಃ ಧೂರ್ತಾ ತಥಾ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸ್ತ್ರೀಜ್ಞೇಯಾ ಸತತಂ ಬುಧೈಃ॥ ೧೨.
ಹುಲಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ತೊಡಗಿರುವಂತೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಸದಾ ಕುತಂತ್ರಿಗಳೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಮಯಾ ಸಹ ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ಕಥಂ ಸಖ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ ೧೨.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸಂಚಿಂತ್ಯಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಕ್ಷಣೈಃ ೧೨.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವುದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅದ್ಯಾಮೃತಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಿಭಜಸ್ವ ಯಥಾತಥಮ್ ೧೨.
ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಮೃತವನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹಂಚು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ದೇವೀ ಮೋಹಿನೀ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭಕರಳಾದ ಮೋಹಿನಿ ದೇವಿ—
ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಜಾತಾ ದೈವೇನ ಕೇನಚಿತ್ ೧೨.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಕ್ರಿಯತಾಮಸುರಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಶುಭೇಚ್ಛಾ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ವಃ ೧೨.
ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವದು ಬೇಕಾದ ಶುಭಾಸಯವಿದೆಯೆ?
ನ್ಯಾಯೋಪಾರ್ಜಿತವಿತ್ತೇನ ದಶಮಾಂಶೇನ ಧೀಮತಾ ೧೨.
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹತ್ತನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯಥೋಕ್ತಂ ದೇವಮಾಯಯಾ ೧೨.
‘ಹೌದು’ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಮಯಾಸುರೇಣ ಚ ತದಾ ಭವನಾನಿ ಕೃತಾನಿ ವೈ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು, ಅಸುರನಾಗಿ, ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು.
ತೇಷುಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಸ್ನಾತಾಃ ಸಮಲಂಕೃತಾಃ ೧೨.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ರಾತ್ರೌ ಜಾಗರಣಂ ಸರ್ವೈಃ ಕೃತಂ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ ೧೨.
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಗರಣೆಯನ್ನಾಚರಿಸಿದರು.
ಅಸುರಾ ಬಲಿಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಪಂಕ್ತಿಭೂತಾ ಯತಾಕ್ರಮಮ್ ೧೨.
ಬಲಿಯನ್ನೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಅಸುರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
ಬಲಿಶ್ಚ ವೃಷಪರ್ವಾ ಚ ನಮುಚಿಃ ಶಂಖ ಏವ ಚ ೧೨.
ಬಲಿ, ವೃಷಪರ್ವ, ನಮುಚಿ ಮತ್ತು ಶಂಖ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಾತಾಪಿರಿಲ್ವಲಃ ಕುಮ್ಭೋ ನಿಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಚ್ಛದಸ್ತಥಾ ೧೨.
ವಾತಾಪಿ, ಇಲ್ವಲ, ಕುಂಭ, ನಿಕುಂಭ ಮತ್ತು ಪ್ರಚ್ಛದ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಹಿಷೋ ಮಹಿಷಾಕ್ಷಶ್ಚ ಬಿಡಾಲಾಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ೧೨.
ಮಹಿಷ, ಮಹಿಷಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಬಿಡಾಲಾಕ್ಷ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.