ಪಾಂಡುರಂ ಗಜಮಾರೂಢಾಂ ಸ್ತೂಯಮಾನಾಂ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ೧೧.
ಬಿಳಿ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕರಾಗ್ರೇ ಧ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ೧೧.
ಅವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
ದೇವಾಂಶ್ಚ ದಾನವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಪನ್ನಗಾನ್ ೧೧.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಆಲೋಕಿತಾಸ್ತಥಾ ದೇವಾಸ್ತಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಾಃ ದೈತ್ಯಾಸ್ತೇ ನಿಃಶ್ರಿಕಾ ಜಾತಾ ಯೇ ಶ್ರಿಯಾಽನವಲೋಕಿತಾಃ॥ ೧೧.
ಆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಶ್ರೀಯುತಳಾದಳು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದಳು; ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ದೈತ್ಯರು ಶ್ರೀಹೀನರಾಗಿದರು.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಚ ತದಾ ಮುಕುನ್ದಂ ತಮಾಲನೀಲಂ ಸುಕಪೋಲನಾಸಮ್ ೧೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತಮಾಲ ಮರದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಸುಂದರ ಕಪೋಲ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದೈವ ಸಹಸಾ ವನಮಾಲಯಾನ್ವಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಗಜಾದವತತಾರ ಸುವಿಸ್ಮಯಂತೀ ೧೧.
ಅವನಿಗೆ ಅರಣ್ಯಪೂಷ್ಪ ಮಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಗಜದಿಂದ ಇಳಿದಳು.
ವಾಮಾಂಗಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಸೋಪಾವಿಶತ್ತತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾ ಉಭೌ ೧೧.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಎಡ ಭಾಗದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಲೋಕಾನಾಮೈಕಪದ್ಯೇನ ಸರ್ವಶಃ ೧೧.
ಅಂತಹ ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮುಂದೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವೃತೋ ಮಹಾವಿಷ್ಣುರ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತೇನೈವ ಸಂವೃತಾ ೧೧.
ಮಹಾವಿಷ್ಣು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕೂಡ ಅವನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಶಂಖಾಶ್ಚ ಪಟಹಾಶ್ಚೈವ ಮೃದಂಗಾನಕಗೋಮುಖಾಃ ೧೧.
ಶಂಖಗಳು, ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಮುಖ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಬಭೂವ ಗಾಯಕಾನಾಂ ಚ ಗಾಯನಂ ಸುಮಹತ್ತದಾ ೧೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ವಾದ್ಯಪ್ರಭೇದೈಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಹರಿಮ್ ೧೧.
ಹೀಗೆ, ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹರಿಯನ್ನು, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತಥಾ ಜಗುರ್ನಾರದತುಂಬುರಾದಯೋ ಗಂಧರ್ವಯಕ್ಷಾಃ ಸುರಸಿದ್ಧ ಸಂಘಾಃ ೧೧.
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾರದ, ತುಂಭುರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಡಿದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮಾನಂ ರಮಾಯುಕ್ತಂ ಜನಾರ್ದ್ದನಮ್ ೧೨.
ರಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕವಾಗಿರುವ ಜನಾರ್ದನ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ಉದಧೇರ್ಮಥ್ಯಮಾನಾಚ್ಚ ನಿರ್ಗತಃ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ ೧೨.
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದನು.
ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪೂರ್ಣಕಲಶಂ ಸುಧಾಯಾಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ವೈ ೧೨.
ಅವನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಮೃತದ ಕಳಶವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತದಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಮಂ ಗತ್ವಾ ಹರ್ತುಕಾಮಾ ಬಲಾದಿವ ೧೨.
ಆಗ ದೈತ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದರು.
ಯಾವತ್ತರಂಗಮಾಲಾಭಿರಾವೃತೋಽಭೂದ್ಭಿಷಕ್ತಮಃ ೧೨.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾ ವೈದ್ಯನು ಅಡಗಿಹೋದನು.
ಕರಸ್ಥಃ ಕಲಶಸ್ತಸ್ಯ ಹೃತಸ್ತೇನ ಬಲಾದಿವ ೧೨.
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಳಶವನ್ನು ದೈತ್ಯರು ಬಲದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ಕಲಶಂ ಸುಧಯಾ ಪೂರ್ಣಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೇ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ೧೨.
ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಳಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದಿದ್ದರು.
ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸುಸಂನದ್ಧಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಶ್ಚ ತೈಃ ಸಹ ೧೨.
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದರು.
ವಯಂ ತು ಕೇವಲಂ ದೇವಾಃ ಸುಧಯಾ ಪರಿತೋಷಿತಾಃ ೧೨.
ಆದರೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತರಾದೆವು.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೈಃ ಕಿಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ಅಧುನಾ ವಿದಿತಂ ತತ್ತು ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ॥ ೧೨.
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇವೆ—ಇಗೀಗ ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನಷ್ಟು ಚಿಂತನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ನಿರ್ಭಾರ್ತ್ಸಿತಾಸ್ತೇನ ಬಲಿನಾ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ ೧೨.
ಹೀಗೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸರ್ವೇ ಸುರಾ ಭಗ್ನಮನೋರಥಾ ೧೨.
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಆಶೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾದರು.
ಮಾ ತ್ರಾಸಂ ಕುರುತಾತ್ರಾರ್ಥ ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸುಧಾಮ್ ೧೨.
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ನಾನು ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತತ್ರೈವ ಮಧುಸೂದನಃ ೧೨.
ಮಧುಸೂದನನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ತಾವದ್ದೈತ್ಯಾಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾಃ ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್ ೧೨.
ಆಗ ದೈತ್ಯರು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ತು ಮೋಹಿನೀರೂಪಮಾಶ್ರಿತಾಮ್ ೧೨.
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಮೋಹಿನಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ವಿಸ್ಮಯೇನ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಬಭೂವುಸ್ತೃಷಿತೇಕ್ಷಣಾಃ ೧೨.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಂಬಲದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.