ಇನ್ದ್ರಂ ಸಮಾಗತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇಂದ್ರಸೇನೋ ರುಷಾನ್ವಿತಃ ೯.
ಇಂದ್ರನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಇಂದ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ನಾರದೇನ ತದಾ ದೈತ್ಯಾ ಬಲಿಶ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ ೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದನಿಂದ, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಲಿಯು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ಋಷೇಸ್ತಸ್ಯೈವ ವಚನಾತ್ತ್ಯಕ್ತಮನ್ಯುರ್ಬಲಿಸ್ತದಾ ೯.
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಬಲಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನೇನ ದೃಷ್ಟೋಽಸೌ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಮಾವೃತಃ ೯.
ಅವನು ಲೋಕಪಾಲರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವಾಗ ಇಂದ್ರಸೇನನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಸ್ಮಾದಿಹಾಗತಃ ಶಕ್ರ ಸುತಲಂ ಪ್ರತಿ ಕಥ್ಯತಾಮ್॥ ತಸ್ಯೈತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಮಯಮಾನ ಉವಾಚತಮ್.। ೯.
"ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಸುತಲಕ್ಕೆ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು." ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಯಂ ಕಶ್ಯಪದಾಯಾದಾ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ತಥೈವ ಚ ೯.
"ನಾವು ಕಶ್ಯಪನ ಸಂತಾನ, ನೀವು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
ಮಮ ರಾಜ್ಯಂ ಕ್ಷಣೇನೈವ ನೀತಂ ದೈವವಶಾತ್ತವಯಾ ಗತಾನಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಯತ್ನಾನೀತಾನಿ ವೈ ತ್ವಯಾ॥ ೯.
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿನ್ನದು ಗಳಿಸಿದ್ದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಮರ್ಶಃ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪುರುಷೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ ೯.
ಆದರಿಂದ, ಜಾಣನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನಡೆಬೇಕು.
ಕಿಂ ತು ಮೇ ಬತ ಉಕ್ತೇನ ಜಾನೇ ನ ಚ ತವಾಗ್ರತಃ ೯.
ಆದರೆ, ಹಾಯ್, ನಾನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ ೯.
ಶಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ತ್ವಮಾಗತೋಸಿ ದೇವೇಂದ್ರ ಕಿಮರ್ಥಂ ತನ್ನ ವೇದ್ಮಯಹಮ್॥ ೯.
ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಏಕೆಂದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಕ್ರಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹ್ಯಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ ೯.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ರನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ತೋರಿತು.
ಬಲೇ ತ್ವಂ ಕಿಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಾರಣಾಮ್ ೯.
ಬಲಿ, ನೀನು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವುದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಶರಣಾಗತಂ ಚ ವಿಪ್ರಂ ಚ ರೋಗಿಣಂ ವೃದ್ಧಮೇವ ಚ ೯.
ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ರೋಗಿಯು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧನು—
ಶರಣಾಗತಶಬ್ದೇನ ಆಗತಸ್ತವ ಸನ್ನಿಧೌ ಏವಮುಕ್ತೋ ನಾರದೇನ ತದಾ ದೈತ್ಯಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್॥ ೯.
‘ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವನು’ ಎಂದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ದೈತ್ಯಪತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಪರಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಾರಣಾಮ್ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಮೇತಂ ಚ ತಥಾ ಸುರಗಣೈಃ ಸಹ॥ ೯.
ಯಾವುದು ಸರಿಯು, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಲೋಕಪಾಲರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ಚ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಹ್ಯನೇಕಾನಿ ವ್ರತಾನಿ ವೈ ೯.
ಖಚಿತತೆಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.
ಏವಂ ಸ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಕ್ರಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪರಾಯಣಃ ೯.
ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶಕ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ಏವಂ ನಿವಸತಸ್ತಸ್ಯ ಸುತಲೇಽಪಿ ಶತಕ್ರತೋಃ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ॥ ೯.
ಶತಕ್ರತುನು ಸುತಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಕದಾ ತು ಸಭಾಮಧ್ಯ ಆಸೀನೋ ದೇವರಾಟ್ಸ್ವಯಮ್ ೯.
ಒಂದು ದಿನ ದೇವರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಾನಿ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಚ ತ್ವಯಾ ಬಲೇ ೯.
ವೀರನೇ, ನೀನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದದು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನಿಂದ ಸಿಗಬೇಕಾದದು—
ಗತಾನಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ಸಾಗರೇ ಪತಿತಾನಿ ವೈ ೯.
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವುಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೋದವು.
ತೇಷಾಂ ಚೋದ್ಧರಣೇ ದೈತ್ಯ ರತ್ನಾನಾಮಿಹ ಸಾಗರಾತ್ ೯.
ಆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು, ದೈತ್ಯನೇ—
ಬಲಿಃ ಪ್ರವರ್ತಿತಸ್ತೇನ ಶಕ್ರೇಣ ಸುರಸೂದನಃ ೯.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ರನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಬಲಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತದಾ ನಭೋಗತಾ ವಾಣೀ ಮೇಘಗಂಭೀರನಿಃಸ್ವನಾ ೯.
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಭವತಾಂ ಬಲವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ॥ ೯.
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದು ಖಂಡಿತ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಂದರಂ ಚೈವ ಮಂಥಾನಂ ರಜ್ಜುಂ ಕುರುತ ವಾಸುಕಿಮ್ ೯.
ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಥನದ ಕೋಲಾಗಿ ಮಾಡಿ, ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಹಗ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸಿ.
ನಭೋಗತಾಂ ಚ ತಾಂ ವಾಣೀಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ತದಾಃಸುರಾಃ ೯.
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು—
ಪಾತಾಲಾನ್ನಿರ್ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ತದಾ ತೇಽಥ ಸುರಾಸುರಾಃ ೯.
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾಕಾಸ್ತಥಾ ದೇವಾ ನ ಸಂಶಯಃ ೯.
ಅಲ್ಲಿ ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ದೈತ್ಯರು ಇದ್ದರು, ದೇವರುಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.