ಯಾವದ್ಭಾವಾ ಹ್ಯನೇಕಾಶ್ಚ ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಾಸ್ತಥೈವ ಚ ೮.
ಯಾವಾಗಲೂ ಅನೇಕ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ.
ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಶಾಂತಾನಾಂ ತನ್ನಿಷ್ಠಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ೮.
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಶಾಂತರಾದ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ವಿಪಶ್ಚಿತಃ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಾನ್ಯಂ ಚ ರಾವಣಸ್ಯ ತಪೋಬಲಮ್॥ ೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ರಾವಣನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಕುಬೇರೋಽಧಿಕೃತಸ್ತೇನ ಶಂಕರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೮.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನು ಕುಬೇರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು.
ಆಗಚ್ಛತ್ತ್ವರಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸ್ವವಾಹನಮ್ ೮.
ಕುಬೇರನು ತನ್ನ ವಾಹನದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟೋಽಥ ವಾತ್ರಾಸೌ ಕಥ್ಯತಾಮವಿಲಂಬಿತಮ್ ೮.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದರೆ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳು.
ತದೋವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ ೮.
ಆಗ ಲೋಕವಿಖ್ಯಾತನಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾವಣನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶಿಕ್ಷಾಪಯಿತುಮಾರಬ್ಧೋ ಮೈವಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ ತಥಾ ತ್ವಂ ಭವ ರೇ ಮೂಢ ಮಾ ಮೂಢತ್ವಮುಪಾರ್ಜಯ॥ ೮.
ಅವನು ಉಪದೇಶಿಸಲು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: 'ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಡ ಪ್ರಭು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗು, ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.'
ಅಹಂ ಮೂಢಃ ಕೃತಸ್ತೇನ ಕುಬೇರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೮.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನಿಂದ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕುಬೇರಃ ಸ ಹಿ ನಂದಿನ್ಕಿಮಾಗತಸ್ತವ ಮಂದಿರಮ್ ೮.
ನಂದಿ, ಆ ಕುಬೇರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಯಾ?
ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹ್ಯವೋಚಂ ತ್ವರಿತೋಽಪ್ಯಹಮ್ ೮.
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
ಉಭಯೋಃ ಸಮನಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೃಥಾ ಜಲ್ಪಸಿ ದುರ್ಮತೇ ೮.
ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಮೂಢನೇ.
ಯಥಾ ಭವದ್ಭಿಃ ಪೃಷ್ಟೋಽಹಂ ವದನಾರ್ಥೇ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ಶಿವೇನ ದತ್ತಂ ಸಾಲೂಪ್ಯಂ ನ ಗೃಹೀತಂ ಮಯಾ ತದಾ॥ ೮.
ನೀವು ಮಹಾತ್ಮರು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಿವನು ಕೊಟ್ಟ ಸಮೀಪತೆಯನ್ನು ನಾನು ಆಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾಚಿತಂ ಚ ಮಯಾ ಶಂಭೋರ್ವದನಂ ವಾನರಸ್ಯ ಚ ೮.
ನಾನು ಶಂಭುವಿಗೆ ವಾನರ ಮುಖವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು.
ನಿರಾಭಿಮಾನಿನೋ ಯೇ ಚ ನಿರ್ದಭಾ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ ೮.
ಯಾರು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೋ—
ತಥಾವದನ್ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಾವಣಸ್ತಪಸೋ ಬಲಾತ್ ೮.
ಹೀಗೆ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉಪಹಾಸಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ತದಾ ಸುರಾಃ ೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹಾಸ್ಯವಾಗೆ ಕಂಡರು.
ಈದೃಶಾನ್ಯೇವ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಯೇಷಾಂ ವೈ ಸಂಭವಂತಿ ಹಿ ಮಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಹಸಾ ಹನಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ॥ ೮.
ಹೀಗೆ ಮುಖಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ನನ್ನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಚಾನಕ್ ಕೊಲ್ಲುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಶಪ್ತೋ ಮಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ ೮.
ಹೀಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ರಾವಣನನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸಿದ್ದೆ.
ಪೀಠಿಕಾರೂಪಸಂಸ್ಥೇನ ವಿನಾ ತೇನ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ ೮.
ಆ ಪೀಠದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು—
ದೇವದೇವೋ ಮಹಾದೇವೋ ವಿಷ್ಣುರೂಪೀ ಮಹೇಶ್ವರಃ ೮.
ದೇವರ ದೇವರಾದ ಮಹಾದೇವನು, ಮಹೇಶ್ವರನು, ವಿಷ್ಣುರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಪುರೋವರ್ತೀ ಭವಾಮ್ಯತಃ ವೈಕುಂಠಮಾಗತಾ ಗೀರ್ಭಿರ್ವಿಷ್ಣುಂ ಸ್ತೋತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ॥ ೮.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವೈಕುಂಠದಿಂದ ಬಂದವರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ನಮೋ ಭಗವತೇ ತುಭ್ಯಂ ದೇವದೇವ ಜಗತ್ಪತೇ ೮.
ಭಗವಂತನೆ, ದೇವರ ದೇವಾ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯಾ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಏತಲ್ಲಿಂಗಂ ತ್ವಯಾ ವಿಷ್ಣೋ ಧೃತಂ ವೈ ಪಿಣ್ಡಿರೂಪಿಣಾ ೮.
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಲಿಂಗವನ್ನು ನೀನು ಒಂದು ಗುಡ್ಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
ತಥಾ ಕಮಠರೂಪೇಣ ಧೃತೋ ವೈ ಮಂದರಾಚಲಃ ೮.
ಹಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಕಮ್ಮಟದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುರ್ದೈತ್ಯೋ ಹತೋ ನೃಹರಿರೂಪಿಣಾ ೮.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ನರಸಿಂಹನಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದೆ.
ಭೃಗೂಣಾಮನ್ವಯೇ ಭೂತ್ವಾ ಕೃತವೀರ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಹತಃ ೮.
ಭೃಗು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಕೃತವೀರ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ರಾವಮಸ್ಯ ಭಯಾದಸ್ಮಾತ್ತ್ರಾತುಂ ಭೂಯೋರ್ಹಸಿ ತ್ವರಮ್॥ ೮.
ರಾವಣನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ಬೇಗ ಇಳಿಯಬೇಕು.
ಏವಂ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ದೇವೈರ್ಭಗವಾನ್ಭೂತಭಾವನಃ ೮.
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಭಗವಂತನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು,
ಹೇ ದೇವಾಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಸ್ತಾವಸದೃಶಂ ಮಹತ್ ಅವತಾರಾನ್ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತು ವಾನರೀಂ ತನುಮಾಶ್ರಿತಾಃ॥ ೮.
"ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿರಿ: ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ವಾನರರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ."