ಇಂದ್ರೋಪಿ ಪ್ರಹಸನ್ವಿಷ್ಣುಮಾತ್ಮವಾದರತಂ ತದಾ ೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ನಗುತ್ತಾ, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಭೃಗುಣಾಚಾರಿತಃ ಶೀಘ್ರಮುಚ್ಚಾಟನಪರೇಣ ಹಿ ೪.
ಭೃಗುನು ಹೊರಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಶರತೋಮರನಾಗಚೈರ್ಜಘ್ನುಸ್ತೇ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೪.
ಅವರು ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತಥಾ ದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪಟಹಾ ಡಿಂಡಿಮಾದಯಃ ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾ ಜಘ್ನುಸ್ತಾಞ್ಛಿವಕಿಂಕರಾನ್॥ ೪.
ಅದರಿಂದ ದಂಡುಭಿಗಳು, ಪಟಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಂಡಿಮಗಳು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಲೋಕಪಾಲರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶಿವನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಖಡ್ಗೈಶ್ಚಾಪಿ ಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ಗದಾಭಿಶ್ಚ ವಿಪೋಥಿತಾಃ ೪.
ಕೆಲವರು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ಬಡಿದುಹೋಗಿದರು.
ಇಂದ್ರಾದ್ಯೌರ್ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ಗಣಾಸ್ತೇ ಚ ಪರಾಙ್ಗಮುಖಾಃ ೪.
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಕಪಾಲರಿಂದ ಆ ಗಣಗಳು ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.
ಉಚ್ಚಾಟನಂ ಕೃತಂ ತೇಷಾಂ ಭೃಗುಣಾ ಯಜ್ವಿನಾ ತದಾ ೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಭೃಗುನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಡಿಸುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತೇನೈವ ದೇವಾ ಜಯಿನೋ ಜಾತಾಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಮೇವ ಹಿ ೪.
ಅದೇ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
ಭೂತಾನ್ಪ್ರೇತಾನ್ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾ ತಾನೇವ ಪೃಷ್ಠತಃ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತ್ರಿಶೂಲಮಾದಾಯ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಾನ್ರಣೇ॥ ೪.
ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದೇವಾನ್ಯಕ್ಷಾನ್ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ಗುಹ್ಯಕಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾಂ ಸ್ತಥಾ ೪.
ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಗುಹ್ಯಕರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ—
ಕೇಚಿದ್ದ್ವಿಧಾಕೃತಾಃ ಖಙ್ಗೈರ್ಮುದ್ಗರೈಶ್ಚಾಪಿ ಪೋಥಿತಾಃ ೪.
ಕೆಲವರು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮುದುಗರಿಂದ ಬಡಿದುಹೋಗಿದರು.
ಶೂಲೈರ್ಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಕೇಚಿಚ್ಚ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ ೪.
ಶೂಲಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಜನರು ಭೇದಿತರಾದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಚೂರಾದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಗತಾಸ್ತೇಪಿ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಪೃಚ್ಛಮಾನಾಃ ಕುತೋಸ್ಮಾಕಂ ಜಯೋ ಭವೇತ್॥ ೪.
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಕೂಡ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದರು. ಅವರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ನಮಗೆ ಜಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು?'
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚೇದಂ ಸುರೇಂದ್ರಂ ತ್ವರಿತಸ್ತದಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ತಿ ಚೇದೀಶ್ವರಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಫಲರೂಪ್ಯಸ್ಯ ಕರ್ಮ್ಮಣಃ ೪.
ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ನ ಮಂತ್ರೌಷಧಯಃ ಸರ್ವೇ ನಾಭಿಚಾರಾ ನ ಲೌಕಿಕಾಃ ೪.
ಯಾವುದೇ ಮಂತ್ರಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ತಂತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಲೋಕದ ಉಪಾಯಗಳು—
ಜ್ಞಾತುಮೀಶಾಃ ಸಂಭವಂತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾಜ್ಞೇಯಸ್ತ್ವನನ್ಯಯಾ ೪.
ಅವುಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅರಿಯಬಹುದು.
ತೇನ ಸರ್ವಂ ಸಂಭವಂತಿ ಸುಖದುಃಝಖಾತ್ಮಕಂ ಜಗತ್ ೪.
ಅವನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ—ಈ ಲೋಕದ ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಕೂಡ.
ತ್ವಮಿಂದ್ರ ಬಾಲಿಶೋ ಭೂತ್ವಾ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ಸಹಾದ್ಯ ವೈ ೪.
ಇಂದು ನೀನು, ಇಂದ್ರ, ಲೋಕಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಏತೇ ರುದ್ರಸಹಾಯಾಶ್ಚ ಗಣಾಃ ಪರಮಶೋಭನಾಃ ೪.
ಇವರು ರುದ್ರನ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಗಣಗಳು.
ಏವಂ ಬೃಹಸ್ಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಽಪಿ ದಿವೌಕಸಃ ೪.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ—
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ವೀರಭದ್ರೋ ಗಣೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಭೃಶಮ್ ೪.
ಆಗ ವೀರಭದ್ರನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅವದಾನಾನಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೃಪ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭವತಾಂ ತ್ವರನ್ ೪.
ನಿಮ್ಮ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಶೌರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಚ ದಿಶೋ ದಶ॥ ೪.
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಗತೇಷು ಲೋಕಪಾಲೇಷು ವಿದ್ರುತೇಷು ಸುರೇಷು ಚ ೪.
ಲೋಕಪಾಲರು ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿ ಹೋದಾಗ—
ತದಾ ತ ಋಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಮೇವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್ ೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
ರಕ್ಷ ಯಜ್ಞಂ ಹಿ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಯಜ್ಞೋಸಿ ತ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ ೪.
ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನೀನೇ ಯಜ್ಞಸ್ವರೂಪಿ ಎಂಬುದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಯೋದ್ಧುಕಾಮಃ ಸ್ಥಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ವಿಷ್ಣುರಧ್ಯಾತ್ಮದೀಪಕಃ ೪.
ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ವಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಅತ್ರ ತ್ವಯಾಗತಂ ಕಸ್ಮಾದ್ವಿಷ್ಣೋ ವೇತ್ತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಮ್ ೪.
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗದಾಧಾರಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ?
ದಾಕ್ಷಾಯಣ್ಯಾ ಕೃತಂ ಯಚ್ಚ ನ ದೃಷ್ಟಂ ಕಿಂ ತ್ವಯಾನಘ ಅವದಾನಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ತವ ಚಾಪಿ ಮಹಾಭೂಜ॥ ೪.
ದಾಕ್ಷಾಯಣಿಯು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೋ, ಪಾಪರಹಿತನೇ? ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶೌರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.