ತದಾನೀಮೇವ ಸಹಸಾ ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚಾಭವನ್ ೩.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಅಸೃಗ್ವರ್ಷತಿ ದೇವಶ್ಚ ತಿಮಿರೇಣಾಽಽವೃತಾ ದಿವಶಃ ೩.
ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಏವಂವಿಧಾನ್ಯರಿಷ್ಟಾನಿ ದದೃಶುರ್ವಿಬುಧಾದಯಃ ೩.
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಕ್ಷರಕ್ಷ ಮಹಾವಿಷ್ಣೋ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಗುರುಃ ೩.
ಮಹಾವಿಷ್ಣುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಗುರು.
ದಕ್ಷೇಣ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಮಾನೋ ಹಿ ಜಗಾದ ಮಧುಸೂದನಃ ೩.
ದಕ್ಷನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪೂಜ್ಯಾ ಯತ್ರ ಪೂಜ್ಯಂತೇ ಪೂಜನೀಯೋ ನ ಪೂಜ್ಯತೇ ಈಶ್ವರಾವಜ್ಞಯಾ ಸರ್ವಂ ವಿಫಲಂ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ॥ ೩.
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅರ್ಹರನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಪೂಜ್ಯಾ ಯತ್ರ ಪೂಜ್ಯಂ ತೇ ಪೂಜನೀಯೋ ನ ಪೂಜ್ಯತೇ ೩.
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮಾನನೀಯೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ ೩.
ಆದಕಾರಣ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ವೃಷಧ್ವಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಅಧುನೈವ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಭವೋ ನ ಭವಾಮಹೇ ೩.
ಈಗ ನಾವು ಯಾರೂ ಮೂಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣೋಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಕ್ಷಶ್ಚಿಂತಾಪರೋಽಭವತ್ ೩.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಕ್ಷನು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ವೀರಭದ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹೂ ರುದ್ರೇಣೈವ ಪ್ರಚೋದಿತಃ ೩.
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರಭದ್ರನನ್ನು ರುದ್ರನೇ ಪ್ರೇರಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭದ್ರಕಾಲೀ ತಥಾ ಭದ್ರಾ ತ್ವರಿತಾ ವೈಷ್ಣವೀ ತಥಾ ೩.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಭದ್ರಾ, ತ್ವರಿತಾ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವಿಯೂ ಕೂಡ.
ಶಾಕಿನೀ ಡಾಕಿನೀ ಚೈವ ಭೂತಪ್ರಮಥಗುಹ್ಯಕಾಃ ೩.
ಶಾಕಿನಿಗಳು, ಡಾಕಿನಿಗಳು, ಭೂತಗಳು, ಪ್ರಮಥಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನಿಜನ್ಮುಃ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್ ದಶಬಾಹವಸ್ತ್ರಿನೇತ್ರಾ ಜಟಿಲಾ ರುದ್ರಭೂಷಣಾಃ॥ ೩.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದರು; ಹತ್ತು ಕೈಗಳು, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಜಟಾಧಾರಿ, ರುದ್ರನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
ಪಾರ್ಷದಾಃ ಶಂಕರಸ್ಯೈತೇ ಸರ್ವೇ ರುದ್ರಸ್ವರೂಪಿಣಃ ೩.
ಇವರು ಶಂಕರನ ಪಾರ್ಷದರು; ಎಲ್ಲರೂ ರುದ್ರನ ರೂಪಗಳು.
ಛತ್ರಚಾಮರಸಂವೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹರಪರಾಕ್ರಮಾಃ ೩.
ಎಲ್ಲರೂ ಚತ್ರಗಳಿಂದ ಛಾಯೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಹರಿಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಚೈವ ಮಹೌಜಸಃ ೩.
ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಧಚಂದ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಸಹಸ್ರಬಾಹುರ್ಭುಜಗಾಧಿಪೈರ್ವೃತಸ್ತ್ರಿಲೋಚನೋ ಭೀಮಬಲೋ ಭಯಾವಹಃ ೩.
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಭೀತಿಯುಂಟುಮಾಡುವ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಗಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಯುಗ್ಯಾನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೇಣ ದ್ವಿಪ್ರಮಾಣೇನ ಸ್ಯಂದನಮ್ ೩.
ಅವನ ರಥವನ್ನು ಸಾವಿರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಳೆದವು; ಅದು ಹಾತಿಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿತ್ತು.
ತಥೈವ ದಂಶಿತಾಃ ಸಿಂಹಾ ಬಹವಃ ಪಾರ್ಶ್ವರಕ್ಷಕಾಃ ಛತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯೇವ ಚಾಮರಾಣಿ ತಥೈವ ಚ॥ ೩.
ಅದೇ ರೀತಿ ಅನೇಕ ಸಿಂಹಗಳು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ಚತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಮೂರ್ದ್ಧನಿಧ್ರಿಯಮಾಣಾನಿ ಸರ್ವತೋಗ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ ಪಟಹಾ ಗೋಮುಖಾಶ್ಚೈವ ಶ್ರೃಂಗಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ॥ ೩.
ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಭಯಂಕರ ಪಟಗಳು, ಗೋಮುಖ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳು ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು.
ತತೋಽವಾದ್ಯಂತ ತಾನ್ಯೇವ ಘನಾನಿ ಸುಷಿರಾಣಿ ಚ ೩.
ಆ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಘನಗಳು, ಸುಷಿರ ವಾದ್ಯಗಳು ಕೂಡಾ ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಅನೇಕಲಾಸ್ಯಸಂಯುಕ್ತಾ ವೀರಭದ್ರಾಗ್ರತೋಭವನ್ ೩.
ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ವೀರಭದ್ರನ ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ನಾದಿತಂ ಭುವನತ್ರಯಮ್ ೩.
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿತವಾಗಿದವು.
ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಚ ದಕ್ಷಸ್ಯ ವಿನಾಶಾರ್ಥಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ ೩.
ಅವರು ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವಾಟವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪವತೀ ಪೃಥ್ವೀ ಚಚಾಲ ಸಾದ್ರಿಕಾನನಾ ೩.
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಭೂಮಿ, ಅದರ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಉತ್ತಸ್ಥುರ್ಯುಗಪತ್ಸರ್ವೇ ದೇವದೈತ್ಯನಿಶಾಚರಾಃ ೩.
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದರು.
ಪೃಥ್ವೀಂ ಕೇಚಿತ್ಸಮಾಯಾತಾ ಗಗನೇ ಕೇಚಿದಾಗತಾಃ ೩.
ಕೆಲವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಬಂದರು.
ಅನಂತಾ ಹ್ಯಕ್ಷಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೂರಾ ರುದ್ರಸಮಾ ಯುಧಿ ದೃಷ್ಟ್ವೋ ಚುರ್ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಾಮೋಽದ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ॥ ೩.
ಅವರು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅನೇಕರು, ಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗದವರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ weapons ಹಿಡಿದು, ಇಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಇಂದ್ರೋ ಹಿ ಗಜಮಾರೂಢೋ ಮೃಗಾರೂಢಃ ಸದಾಗತಿಃ ೩.
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ, ಸದಾಗತಿ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಸವಾರನಾಗಿದ್ದ.