ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ೩.
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತಳಾಗು, ನಗುವಿನ ಚೆಲುವೆ.
ನಿಂದಾಯುಕ್ತಂ ಸ್ವಪಿತರಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ರುಷಿತಾ ಭೃಶಮ್ ೩.
ತಂದೆನು ನಿಂದೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ಶಂಕರಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಂಹ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ತೇನ ಪೃಚ್ಛಿತಾ ತಾವುಭೌ ನರಕೇ ಯಾತೋ ಯಾವಚ್ಚನ್ದ್ರದಿವಾಕರೌ॥ ೩.
ಶಂಕರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ ಅವಳು, 'ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವವರೆಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ' ಎಂದಳು.
ತಸ್ಮಾತ್ತಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದೇಹಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್॥ ೩.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಮೀಮಾಂಸಮಾನಾ ಸಾ ಶಿವರುದ್ರೇತಿಭಾಷಿಣೀ ೩.
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, 'ಶಿವ', 'ರೂದ್ರ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ನಿಂತಳು.
ಹಾಹಾಕಾರೇಣ ಮಹತಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮಾಸೀದ್ದಿಗಂತರಮ್ ೩.
ಮಹಾ ಅಳಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸ್ವೈರ್ಜಧ್ನುರಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಾನಿ ದೇಹಾನಿ ಚಿಚ್ಛಿದುಃ ೩.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ನೀರಾಜಯಂತಸ್ತ್ವರಿತಾ ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಶ್ಚ ಜಜ್ಞಿರೇ ೩.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆರತಿ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಭಸ್ಮವಾಗಿಹೋದರು.
ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಾಹಾರೈಃ ಸ್ವಾಂಗಾನಿ ಚಿಚ್ಛಿದುಶ್ಚಾತಿಭೀಷಣಾಃ ೩.
ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗಣಾಸ್ತತ್ರಾಯೂತೇ ದ್ವೇ ಚ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್ ೩.
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಣಗಳೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
ವಿಶ್ವೇಽಶ್ವನೌ ಲೋಕಪಾಲಾಸ್ತೂಷ್ಣೀಂಬೂತಾಸ್ತದಾಭವನ್ ೩.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದೇವರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಭೂತಸ್ತದಾ ಯಜ್ಞೋ ಜಾತಸ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ೩.
ಅಂತಹ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಂದ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಿಪ್ರಾ ನಾರದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಾರದನು ಬಂದುಬಂದನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.
ತದಾಕರ್ಣ್ಯೇಶ್ವರೋ ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದಸ್ಯ ಮುಖೋದ್ಗತಮ್ ೩.
ನಾರದನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರನು ಕೇಳಿದನು.
ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಚ ಜಟಾಂ ರುದ್ರೋ ಲೋಕಸಂಹಾರಕಾರಕಃ ೩.
ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರುದ್ರನು ತನ್ನ ಜಟೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು.
ತಾಡನಾಚ್ಚ ಸಮುದ್ಭೂತೋ ವೀರಭದ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ೩.
ಆ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವೀರಭದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿಬಂದನು.
ಕೋಪಾನ್ನಿಃಶ್ವಸಿತೇನೈವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೩.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರುದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಉಸಿರಿನಿಂದ ವೀರಭದ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
ವಿಜ್ಞಪ್ತೋ ವೀರಭದ್ರೇಣ ರುದ್ರೋ ರೌದ್ರಪರಾಕ್ರಮಃ ೩.
ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರಭದ್ರನಿಗೆ ರುದ್ರನು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ರುದ್ರಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸತ್ವರಮ್ ೩.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರುದ್ರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಶಾಸನಂ ಶಿರಸಾ ಧೃತ್ವಾ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಶೂಲಿನಃ ವೀರಭದ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಯಯೌ ದಕ್ಷಮಖಂ ಪ್ರತಿ॥ ೩.
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವೀರಭದ್ರನು ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತದಾನೀಮೇವ ಸಹಸಾ ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚಾಭವನ್ ೩.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಅಸೃಗ್ವರ್ಷತಿ ದೇವಶ್ಚ ತಿಮಿರೇಣಾಽಽವೃತಾ ದಿವಶಃ ೩.
ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಏವಂವಿಧಾನ್ಯರಿಷ್ಟಾನಿ ದದೃಶುರ್ವಿಬುಧಾದಯಃ ೩.
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಕ್ಷರಕ್ಷ ಮಹಾವಿಷ್ಣೋ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಗುರುಃ ೩.
ಮಹಾವಿಷ್ಣುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಗುರು.
ದಕ್ಷೇಣ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಮಾನೋ ಹಿ ಜಗಾದ ಮಧುಸೂದನಃ ೩.
ದಕ್ಷನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಪೂಜ್ಯಾ ಯತ್ರ ಪೂಜ್ಯಂತೇ ಪೂಜನೀಯೋ ನ ಪೂಜ್ಯತೇ ಈಶ್ವರಾವಜ್ಞಯಾ ಸರ್ವಂ ವಿಫಲಂ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ॥ ೩.
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅರ್ಹರನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಪೂಜ್ಯಾ ಯತ್ರ ಪೂಜ್ಯಂ ತೇ ಪೂಜನೀಯೋ ನ ಪೂಜ್ಯತೇ ೩.
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮಾನನೀಯೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ ೩.
ಆದಕಾರಣ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ವೃಷಧ್ವಜನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಅಧುನೈವ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಭವೋ ನ ಭವಾಮಹೇ ೩.
ಈಗ ನಾವು ಯಾರೂ ಮೂಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣೋಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಕ್ಷಶ್ಚಿಂತಾಪರೋಽಭವತ್ ೩.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಕ್ಷನು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.