ದದರ್ಶ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಂ ಚಾಗ್ರೇ ಸ್ವಗಣೈಶ್ಚ ಪರಿಷ್ಟುತಮ್
ಅವನು ಮುಂದೆ ಶಾರಂಗಧರನನ್ನು ತನ್ನ ಗಣಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಚಕ್ರಿಭಿರ್ಗದಿಭಿರ್ಜುಷ್ಟಂ ಖಡ್ಗಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಭಿಃ
ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಹಾಗೂ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಆಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ತ್ವಂ ತು ಯಜ್ಞಪುಮಾನತ್ರ ಮಹಾಯಜ್ಞಪ್ರವರ್ತಕಃ
ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಯಜಮಾನ, ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವನೂ ನೀನೇ.
ಕಿಂ ವಾ ದಕ್ಷಂ ಸಮಾನೀಯ ದೇಹಿ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಾ ಮಯಾ
ಡಕ್ಷನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಶಂಭುಭಕ್ತೇಷು ಯತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರೋಚ್ಯಸೇಽಗ್ರಣೀಃ
ಶಂಭುವಿನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಖ್ಯನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತುಷ್ಟೇನ ಶಂಭುನಾ ದತ್ತಂ ತುಭ್ಯಂ ಚಕ್ರಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿದ್ದೀ.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ವೀರಭದ್ರಸ್ಯ ಚೋರ್ಜಿತಮ್
ವೀರಭದ್ರನ ಆ ಬಲವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ತ್ವಂ ಶಂಭೋಃ ಸುತ ದೇಶೀಯೋ ಗಣಾನಾಂ ಪ್ರವರೋಸ್ಯಹೋ
ಶಂಭುವಿನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನೆಂಬುದು ವಿಸ್ಮಯಕರ!
ಯೋಸಿ ಸೋಸ್ಯಹಮಪ್ಯತ್ರ ದಕ್ಷರಕ್ಷಣದಕ್ಷಧೀಃ 4.2.89.
ನೀನು ಅವನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಡಕ್ಷನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವೀರಭದ್ರಃ ಸ ತೇನ ವೈ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಾ
ಶಾರಂಗಧರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರಭದ್ರನು—
ಅಥ ತೈಃ ಪ್ರಮಥೈರ್ವಿಷ್ಣೋರನುಗಾ ಗದಿತಾ ರಣೇ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಮಥರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತತಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯರಥಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತ್ವೇಕೈಕಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನ ರಥವು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿತು.
ತೇ ಭಿನ್ನವಕ್ಷಸಃ ಸರ್ವೇ ಗಣಾ ರುಧಿರವರ್ಷಿಣಃ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳು ಚೀರಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು.
ಕ್ಷರಂತ ಇವ ಮಾತಂಗಾಃ ಸ್ರವಂತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗಣಪೋಽಬ್ರವೀದ್ವೈ ಕುಂಠನಾಯಕಮ್
ಆಗ ಗಣಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಕುಣ್ಠನಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಪರಂ ಯುಧ್ಯಸಿ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೈರ್ದಾನವೇಂದ್ರೈರ್ನ ಪಾರ್ಷದೈಃ
ನೀನು ದೈತ್ಯರ ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಗಣಪರಿಕರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಗದಿನಾಽಥ ಗದಾ ತೂರ್ಣಂ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಗಿರಿರೇಣುಕೃತ್
ಆಗ ಗದಾಧಾರಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದ ದೈತ್ಯನಾಯಕನಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದಂಗಸಂಗಮಾಸಾದ್ಯ ವಿದದ್ರೇ ಶತಧಾ ತಯಾ
ಆ ಗದೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು.
ಜಘಾನ ವಾಸುದೇವೋಪಿ ತರಸಾಽಜ್ಞಾತವೇದನಮ್ 4.2.89.
ವಾಸುದೇವನೂ ಕೂಡ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಆತಾಡ್ಯ ಸವ್ಯದೋರ್ದಂಡೇ ಗದಾಂ ಭೂಮಾವಪಾತಯತ್
ಅವನ ಎಡ ಕೈಗೆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಚ ಚಕ್ರಂ ಸಮಾಗಚ್ಛದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಶಂಕರಮ್ ಕಂಠಮಾಸಾದ್ಯವೀರಸ್ಯ ಸಮ್ಯಗ್ಜಾತಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಆಗ ಚಕ್ರವು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಶಂಕರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು; ಸುಂದರವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ಆ ವೀರನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ತೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಶುಶುಭೇ ನಿತರಾಂ ಸ ಗಣೇಶ್ವರಃ
ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಗಣೇಶ್ವರನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸುದರ್ಶನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕಂಠಾಭರಣಂ ಹರಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ಅವನ ಕಂಠಾಭರಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿಯು—
ಸನಂದಕಂ ಕರಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರೋದ್ಯತಂ ಮಧುವಿದ್ವಿಷಃ
ಮಧುವಿನ ಶತ್ರು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸನಂದಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಅಭ್ಯಧಾವಚ್ಚ ವೇಗೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೂಲಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವನು ಉಜ್ವಲವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ವಾರಿತೋ ಗಣರಾಜಃ ಸ ಮಾ ಕಾರ್ಷೀಃ ಸಾಹಸಂ ತ್ವಿತಿ
ಆಗ ಗಣರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು: 'ಈ ಅವಿವೇಕದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಕ್ಷಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ಧಿಕ್ತ್ವಾಮೀಶ್ವರನಿಂದಕಮ್ ಸ ಕಥಂ ಸೇಶ್ವರಂ ಕರ್ಮ ನ ಕುರ್ಯಾದ್ದಕ್ಷತಾಂದಧತ್
ಅವನು ದಕ್ಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನೇ! ದಕ್ಷ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಹೇಗೆ ಈ ರೀತಿ ಭಗವಂತನ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?' ಎಂದನು.
ಯೇನಾಸ್ಯೇನ ಪವಿತ್ರೇಣ ಭವತಾ ನಿಂದಿತಃ ಶಿವಃ
ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಬಾಯಿಂದ ನೀನು ಶಿವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಹರಪಾರುಷ್ಯಭಾಷಿಣಃ ।। 4.2.89.
ಹೀಗೆ, ಹರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ದಕ್ಷನಿಗೆ ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವದಿತಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಮಿಲಿತಾನಾಂ ಮಹೋತ್ಸವೇ
ಆಮೇಲೆ, ನೀನು ಹಾಗೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಸೇರಿಕೊಂಡ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ—