ಅನೇನ ತಪಸಾ ವತ್ಸ ತ್ವಯಾಽಽಪ್ಯಂ ಕಿಮನೇನಸಾ
ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ತಪಸ್ಸು ಏಕೆ ಬೇಕು? ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?
ಅನೇನ ವಯಸಾ ಬಾಲ ಖೇಲನೀಯಂ ತ್ವಯಾಽನಿಶಮ್
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ದಿನವಿಡೀ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
ತತಃ ಕೌಮಾರಮಾಸಾದ್ಯ ವಯೋಽಭಿಧ್ಯಾನಶೀಲಿನಾ
ಮತ್ತೆ, ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಡಬೇಕು.
ವಯೋಥ ಚತುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಷಾಸ್ರಕ್ಚಂದನಾದಿಕಾನ್ 4.1.20.
ಮತ್ತಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು,
ಉತ್ಪಾದ್ಯಾಥ ಬಹೂನ್ಪುತ್ರಾನ್ಗುಣಿನೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾನ್
ಅನಂತರ ನೀನು ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಗುಣವಂತರಾದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಬೇಕು.
ಇದಾನೀಮೇವ ತಪಸಿ ಬಾಲ್ಯೇ ವಯಸಿ ಕಃ ಶ್ರಮಃ
ಈ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅರ್ಥವಿದೆ? ಈ ಶ್ರಮ ಏಕೆ?
ವಿಪಕ್ಷಪರಿಭೂತೇನ ಹೃತಮಾನೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ಹೃತಮಾನೇನ ತಪ್ತವ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚೋ ಧ್ರುವಃ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಧ್ರುವಾ.
ಜನಯಿತ್ರೀಮನಾಭಾಷ್ಯ ಭೂತಭೀತಿಂ ವಿಹಾಯ ಚ
ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಮಾತಾಡದೆ, ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ,
ಸಾಪಿ ಭೂತಾವಲೀ ಭೀತಿಂಬಹುಭೀಷಣಭೂಷಣಾ
ಅದು ಭಯಂಕರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪಾಗಿತ್ತು.
ಪರಿತಃ ಪರಿವೇಷಾಭಂ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಸ್ಫುರತ್ಪ್ರಭಮ್
ಅವು ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೂತಾವಲೀ ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ್ಫುರಚ್ಚಕ್ರಸುದರ್ಶನಮ್
ಆ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪು, ಅವನ ಬಳಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅತೀವ ನಿಷ್ಕಂಪಹೃದಂ ಗೋವಿದಾರ್ಪಿತಚೇತಸಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲಿ ذರೆಯಷ್ಟು ಕಂಪನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
ಸಾಪಿ ಪ್ರತ್ಯುತಭೀತಾತಂ ಧ್ರುವಂ ಧ್ರುವವಿನಿಶ್ಚಯಮ್ 4.1.20.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧ್ರುವನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕಂಡು, ಆಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಪಟ್ಟಳು.
ಗರ್ಜತ್ಕಾದಂಬಿನೀಜಾಲಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೈ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಯಥಾ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕಡುಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥ ಜಂಭಾರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ
ಮತ್ತೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ನತ್ವಾ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸುಃ ಪರಿಷ್ಟುತ್ಯಾ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಪತಾ ತಾಪಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿಲೋಕೀ ತಲವಾಸಿನಃ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ಸಮ್ಯಕ್ಸಂವಿದ್ಮಹೇ ತಾತ ಧುವಸ್ಯ ನ ಮನೀಷಿತಮ್
ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಿಯವೇ, ಧ್ರುವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯ ನಮ್ಮದಲ್ಲ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತೋ ದೇವೈರ್ವಿಹಸ್ಯ ಚತುರಾನನಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾಲ್ಕುಮುಖಿಯ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಗಿದನು.
ವ್ರಜಂತು ವಿಜ್ವರಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ಸ ವಃ ಪದಮಿಚ್ಛತಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿರಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಸ್ಮಾದ್ಭಗವದ್ಭಕ್ತಾದ್ಭೇತವ್ಯಂ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಆರಾಧ್ಯ ವಿಷ್ಣುಂ ದೇವೇಶಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ—
ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಚ ಗೀರ್ವಾಣಾಃ ಪ್ರಣೀತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚಃ 4.1.20.
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳು ಗಮನದಿಂದ ಆಲಿಸಿದರು.
ಅಥ ನಾರಾಯಣೋ ದೇವಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೃಢಮಾನಸಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನು ಅವನ ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ—
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಕೇಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ.
ವಚೋಽಮೃತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪರ್ಯುನ್ಮೀಲ್ಯ ವಿಲೋಚನೇ
ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದನು.
ಪ್ರತ್ಯಗ್ರವಿಕಸನ್ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ನಿಕುರಂಬಕೈಃ
ಹೊಸತು ಹೂವಿನ ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ—
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವೀಕಟಾಕ್ಷೋಘೈಃ ಕಟಾಕ್ಷಿತಮಿವಾಖಿಲಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಕಟಾಕ್ಷಗಳ ಮಳೆಯಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿರುವಂತಾಯಿತು.
ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕಾದಂಬಿನೀಮಧ್ಯ ವಿದ್ಯುದ್ದಾಮಸಮಾನರುಕ್
ಮೇಲೇಳುತ್ತಿರುವ ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಂಚಿನ ರೇಖೆಯಂತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ.