ಊನವಿಂಶತಿಕೋಽಸಿ ತ್ವಮೇಷಾ ಷೋಡಶವಾರ್ಷಿಕೀ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷ ತಲುಪಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು.
ಏತಾಂ ಸಂವೃಣು ಸದ್ವೃತ್ತಾಂ ಪಿತೃಭಕ್ತಿಯುತಾ ಭವ
ಈ ಸಜ್ಜನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರು.
ತತೋಽಪತ್ರಪಸೇ ಕಿಂ ನ ತ್ಯಜ ದುರ್ವೃತ್ತತಾಂ ಶಿಶೋ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ಬಿಡು, ಮಗನೇ.
ತೇಭ್ಯೋಪಿ ನ ಬಿಭೇಷಿ ತ್ವಂ ಶುದ್ಧೋಸ್ಯುಭಯ ವಂಶತಃ
ಅವರನ್ನೂ ನೀನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಎರಡೂ ವಂಶಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನು.
ಗೃಹೇಪಿ ಶಿಷ್ಯಾನ್ಪಶ್ಯೈತಾನ್ಪಿತುಸ್ತೇ ವಿನಯೋಚಿತಾನ್
ಮನೆಲ್ಲಿಯೂ, ತಂದೆಯ ವಿಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡು.
ಶ್ರದ್ಧಾಂ ವಿಹಾಯ ತೇ ತಾತೇ ವೃತ್ತಿಲೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ 4.1.13.
ನೀನು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅನಂತರಂ ಹಸಿಷ್ಯಂತಿ ಯುಕ್ತಂ ದೀಕ್ಷಿತತಾಸ್ತ್ವಿತಿ
ಬೇಗನೇ, 'ಇವನೆ ಅವನ ದೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಅವರು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತುಶ್ಚರಿತ್ರಂ ತನಯೋ ಧತ್ತೇ ದುರ್ಭಾಷಣೈರಿತಿ
ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತದಂಘ್ರಿಲೀನಮನಸೋ ಮಮ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಹೇಶ್ವರನು ಸಾಕ್ಷಿ.
ಅಹೋ ಬಲೀಯಾನ್ಸವಿಧಿರ್ಯೇನ ಜಾತಾ ಭವಾನಿತಿ
ಓಹ್, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು! ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ತತ್ಯಾಜ ಚ ತದ್ಧರ್ಮಂ ದುರ್ಬೋಧೋ ವ್ಯಸನೀ ಯತಃ
ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ ಬಂದರೂ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಪಾರದಾರೈರ್ವ್ಯಸನೈರೇಭಿಃ ಕೋತ್ರ ನ ಖಂಡಿತಃ
ಇಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸಂಬಂಧದ ಈ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಯಾರು ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ?
ಅರ್ಪಯೇದ್ದ್ಯೂತಕಾರಾಣಾಂ ಸಕುಪ್ಯಂ ವಸನಾದಿಕಮ್
ಅವನು ಜೂಜುಗಾರರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ್ವಪಂತ್ಯಾಸ್ತ್ವೇಕದಾಽಽದಾಯ ದುರೋದರಿಕರೇಽರ್ಪಯತ್
ಒಂದು ಸಲ ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಾಗಿಲಿನವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದೀಕ್ಷಿತೇನ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ದೈವಾದ್ದ್ಯೂತಕೃತಃ ಕರೇ ಪೃಷ್ಟಸ್ತೇನಾಥ ನಿರ್ಬಂಧಾದಸಕೃತ್ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕಿಮ್
ದೀಕ್ಷಿತನು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಜೂಜುಗಾರನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದನು: 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು.
ಮಮಾಕ್ಷಿಪಸಿ ವಿಪ್ರೋಚ್ಚೈಃ ಕಿಂ ಮಯಾ ಚೌರ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ 4.1.13.
ನೀನು ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ? ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?
ಮಮ ಮಾತುರ್ಹಿ ಪೂರ್ವೇ ದ್ಯುರ್ಜಿತ್ವಾನೀತೋ ಹಿ ಶಾಟಕಃ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತಂದಿದ್ದ ಆ ಉಡುಪು ಹಿಂದೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದದ್ದಾಗಿದೆ.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ದ್ಯೂತಕರ್ತೃಣಾಂ ಭೂರಿ ತೇನಾರ್ಪಿತಂ ವಸು
ಅವನು ಇನ್ನಿತರ ಜೂಜುಗಾರರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಭಾಜನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾಂಸ್ಯ ತಾಮ್ರಮಯಾನಿ ಚ
ಬ್ರಾಂಜ್ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ನ ತೇನ ಸದೃಶಃ ಕಶ್ಚಿದಾಕ್ಷಿಕೋ ಭೂಮಿಮಂಡಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಂತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನಾಜ್ಞಾಯಿ ತನಯೋ ಽವಿನಯಾನಯಕೋವಿದಃ
ಅನುಚಿತ ವರ್ತನೆಗೆ ಪಂಡಿತನಾದ ಆ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಾವೃತ್ಯ ವಾಸಸಾ ಮೌಲಿಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ನಿಜಮಂದಿರಮ್
ತಲೆಗೆ ಉಡುಪು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ ಕುತ್ರಾಸಿ ಕ್ವ ತೇ ಗುಣನಿಧಿಃ ಸುತಃ
ದೀಕ್ಷಿತನ ಹೆಂಡತಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ನಿಧಿಯಾದ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅಂಗೋದ್ವರ್ತನ ಕಾಲೇ ಯಾ ತ್ವಯಾ ಮೇಂಽಗುಲಿತೋ ಹೃತಾ
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವಾಗ, ನನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಥ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀತಾ ಸಾ ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನೀ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೀಕ್ಷಿತನ ಹೆಂಡತಿ ಭಯಗೊಂಡಳು.
ವ್ಯಗ್ರಾಸ್ಮಿ ದೇವಪೂಜಾರ್ಥಮುಪಹಾರಾದಿ ಕರ್ಮಣಿ 4.1.13.
ದೇವರ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಾನೀಮೇವ ಪಕ್ವಾನ್ನಕರಣವ್ಯಗ್ರಯಾ ಮಯಾ
ಈಗಲೇ ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ದೀಕ್ಷಿತ ಉವಾಚ ಹಂಹೋ ಸತ್ಪುತ್ರಜನನಿ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಪ್ರಭಾಷಿಣಿ
ದೀಕ್ಷಿತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವಳೇ.'
ತದಾತದೇತಿ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಯಾ ನಾಥೇದಾನೀಂ ಸ ನಿರ್ಗತಃ
ನೀನು 'ಆಗ' ಮತ್ತು 'ಆಗಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಈಗ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ಕುತಸ್ತ್ವಚ್ಛಾಟಕಃ ಪತ್ನಿ ಮಾಂಜಿಷ್ಠೋ ಯೋ ಮಯಾಽರ್ಪಿತಃ
ಹೆಂಡತಿಯಾದೆ, ನೀನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಕೆಂಪು ಉಡುಪು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿತು? ನಾನೇ ಕೊಟ್ಟವಲ್ಲವೇ?