ಯೌವನಂ ಗತ್ವರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ರಿತಾಂ ಶ್ರುತಿಮ್
ಯೌವನವು ಕ್ಷಣಿಕವೆಂದು ಅರಿತು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಪಠತೋ ಮೇ ಗತಃ ಕಾಲಸ್ತಥೋಪಾರ್ಜಯತೋ ಧನಮ್
ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾಲವು ಹೋದಂತಾಯಿತು; ಹೀಗೆಯೇ ಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ನ ಮಯಾ ತೋಷಿತೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಪಾಪಹರೋ ಹರಿಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಹರಿಯನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ತಮಸ್ತೋಮಹರಃ ಸೂರ್ಯೋ ನಾರ್ಚಿ ತೋ ವೈ ಮಯಾ ಕ್ವಚಿತ್ 4.1.7.
ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಿಸಿಲ್ಲ.
ನ ಪ್ರೀಣಿತಾ ಮಯಾ ದೇವಾ ಯಜ್ಞೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮೃದ್ಧಿದಾಃ
ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ನ ಮಯಾ ತರ್ಪಿತಾ ವಿಪ್ರಾ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನೈರ್ಮಧುರೈ ರಸೈಃ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರುಚಿಕರವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅನ್ನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಬಹುಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಾಃ ಸುಚ್ಛಾಯಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಪಲ್ಲವಾಃ
ಬಹು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರಳು ನೀಡುವ, কোমಲ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಲ್ಲ.
ದುಕೂಲೈಃ ಸ್ವಾನುಕೂಲೈಶ್ಚ ಚೋಲೈಃ ಪ್ರತ್ಯಂಗಭೂಷಣೈಃ
ಸರಿಯಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿಜಾಯ ನೋರ್ವರಾ ದತ್ತಾ ಯಮಲೋಕನಿವಾರಿಣೀ
ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಗೋದಾನವನ್ನು ನಾನು ದ್ವಿಜನಿಗೆ ನೀಡಿಲ್ಲ.
ನಾಲಂಕೃತಾ ಸವತ್ಸಾ ಗೌಃ ಪಾತ್ರಾಯ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಾ
ಕಂದಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಲ್ಲ.
ಋಣಾಪನುತ್ತಯೇ ಮಾತುಃ ಕಾರಿತೋ ನ ಜಲಾಶಯಃ
ತಾಯಿಯ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ನಾನು ನೀರಿನ ಕೊಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಲ್ಲ.
ಛತ್ರೋಪಾನತ್ಕುಂಡಿಕಾಶ್ಚ ನಾಧ್ವಗಾಯ ಸಮರ್ಪಿತಾಃ
ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ಛತ್ರಿ, ಪಾದರಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಕುಂಡಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಕನ್ಯಾವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ವಸು ಕ್ವಾಪಿ ಮಯಾರ್ಪಿತಮ್
ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿಯ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
ನ ವಾಜಪೇಯಾವಭೃಥೇ ಸ್ನಾತೋ ಲೋಭವಶಾದಹಮ್ 4.1.7.
ಲೋಭದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನ ಮಯಾ ಸ್ಥಾಪಿತಂ ಲಿಂಗಂ ಕೃತ್ವಾ ದೇವಾಲಯಂ ಶುಭಮ
ನಾನು ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಶುಭವಾದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣೋರಾಯತನಂ ನೈವ ಕೃತಂ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧಿದಮ್
ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿಲ್ಲ.
ನ ಗೌರೀ ನ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚಿತ್ರೇಪಿ ಪರಿಲೇಖಿತೇ
ನಾನು ಗೌರಿ ಅಥವಾ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ನೋಜ್ಜ್ವಲಾನ್ಯಂಬರಾಣ್ಯಪಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಲ್ಲ.
ನ ತಿಲಾಶ್ಚ ಘೃತೇನಾಕ್ತಾಃ ಸುಸಮಿದ್ಧೇ ಹುತಾಶನೇ
ನಾನು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಳ್ಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಸೂಕ್ತಂ ಪಾವಮಾನೀ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಂಡಲಾನಿ ಚ
ಶ್ರೀಸೂಕ್ತ, ಪಾವಮಾನೀ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ವತ್ಥ ಸೇವಾ ನ ಕೃತಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಾರ್ಕಂ ತ್ರಯೋದಶೀಮ್
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶಯನೀಯಂ ನ ಚೋತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಮೃದುಲಾ ಚ ಪ್ರತೂಲಿಕಾ
ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ, ತಲೆಯ ಬಲಿಶೆ ಇನ್ನೂ ಮೃದುವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.
ಅಜಾಶ್ವಮಹಿಷೀ ಮೇಷೀ ದಾಸೀ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಂ ತಿಲಾಃ
ಮೇಕೆ, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಕುರಿ, ದಾಸಿ, ಕಪ್ಪು ಚಿರತೆ ಚರ್ಮ, ಎಳ್ಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪಾದಾಭ್ಯಂಗಂ ದೀಪದಾನಂ ಪ್ರಪಾದಾನಂ ವಿಶೇಷತಃ 4.1.7.
ಪಾದಗಳಿಗೆ ತೈಲ ಮಸಾಜ್, ದೀಪದಾನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿತ್ಯಶ್ರಾದ್ಧಂ ಭೂತಬಲಿಂ ತಥಾಽತಿಥಿ ಸಮರ್ಚನಮ್
ನಿತ್ಯ ಶ್ರಾದ್ಧ, ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಯಮಂ ಯಮದೂತಾಂಶ್ಚ ನಯಾಮೀರಪಿ ಯಾತನಾಃ
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ, ಅವನ ದೂತರ ಬಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಯಾತನೆಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ.
ಕೃಚ್ಛ್ರಚಾಂದ್ರಾಯಣಾದೀನಿ ತಥಾ ನಕ್ತವ್ರತಾನಿ ಚ
ಕೃಚ್ಛ್ರ, ಚಾಂದ್ರಾಯಣ ಮತ್ತು ಇತರ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಹಾಗು ಉಪವಾಸ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಗವಾಹ್ನಿಕಂ ಚ ನೋದತ್ತಂ ಕೋಕಂಡೂತಿರ್ನ ವೈ ಕೃತಾ
ಹಸುಗಳಿಗೆ ದಿನದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಜಲಸಿಂಚನ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾರ್ಥಿನಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೈರರ್ಥೈಃ ಕೃತಾರ್ಥಾ ಹಿ ಮಯಾ ಕೃತಾಃ
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಧನವನ್ನು ಬೇಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
ನ ವೇದಾ ನ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ನಾರ್ಧೋ ದಾರಾ ನ ನೋ ಸುತಃ
ನನಗೆ ವೇದಗಳು ಇಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲ, ಹೆಂಡತಿಯ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ.