ಕಿಂ ನು ತಾಭ್ಯಾಂ ಪುರಾ ಚೀರ್ಣಂ ತಸ್ಮಾತ್ತದ್ರೂಪಧಾರಿಣೌ
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ರು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಆ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು?
ಗಣಾವೂಚತುಃ ತೃಣಬಿಂದೋಸ್ತು ಕನ್ಯಾಯಾಂ ದೇವಹೂತ್ಯಾಂ ಪುರಾ ದ್ವಿಜ
ಗಣರು ಹೇಳಿದರು: ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ತೃಣಬಿಂದುನ ಮಗಳು ದೇವಹೂತಿಯ ಬಳಿ,
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಜಯಃ ಕನಿಷ್ಠೋಽಭೂದ್ವಿಜಯಶ್ಚೈವ ನಾಮತಃ
ಹಿರಿಯವನಿಗೆ ಜಯ, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ವಿಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇತ್ತು.
ಜಯಶ್ಚ ವಿಜಯಶ್ಚೈವ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿರತೌ ಸದಾ
ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು.
ನಿತ್ಯಮಷ್ಟಾಕ್ಷರೀಜಾಪ್ಯೌ ವಿಷ್ಣುವ್ರತಕರಾವುಭೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಅಷ್ಟಾಕ್ಷರಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮರುತ್ತೇನ ಕದಾಚಿತ್ತಾವಾಹೂತೌ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಣಿ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಮರುತ್ತನು ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಜಯಸ್ತತ್ರಾಭವದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಯಾಜಕೋ ವಿಜಯೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಯನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಯಜಮಾನನಾಗಿ, ವಿಜಯನು ಸಹ ಅವನೊಡನೆ ಇದ್ದನು.
ಮರುತ್ತೋಽವಭೃಥಸ್ನಾತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿತ್ತಂ ದದೌ ಬಹು
ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಜನಾಯ ಪೃಥಗ್ವಿಷ್ಣೋಸ್ತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ತೌ ತತೋ ಮುನೀ
ಆ ನಂತರ, ಆ ಧನವನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪೂಜೆಗೆ ಬಳಸಿದರು.
ಜಯೋಽಬ್ರವೀತ್ಸಮೋ ಭಾಗಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ ತತ್ರ ಸಃ 2.4.28.
ಅಲ್ಲಿ ಜಯನು, 'ಸಮಭಾಗ ಮಾಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋಽಶಪಜ್ಜಯಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಿಜಯಂ ಲುಬ್ಧಮಾನಸಮ್
ಆಗ ಜಯನು ಕೋಪದಿಂದ, ಲೋಭದ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದ ವಿಜಯನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ವಿಜಯಸ್ತಸ್ಯ ತಂ ಶಾಪಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಪ್ಯಶಪಚ್ಚ ತಮ್
ಆ ಶಾಪವನ್ನು ವಿಜಯನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಜಯನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಶಪಿಸಿದನು.
ತತ್ತದಾಚಖ್ಯತುರ್ವಿಷ್ಣುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿತ್ಯಾರ್ಚನೇ ವಿಭುಮ್
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಬ್ಬರೂ, ಸದಾ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭವಿಷ್ಯಾವಃ ಕೃಪಾಸಿಂಧೋ ತಚ್ಛಾಪೋ ವಿನಿವರ್ತ್ಯತಾಮ್
ದಯೆಯ ಸಾಗರನೆ, ಆ ಶಾಪಗಳು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿದರು.
ಮಯಾಽಪಿ ನಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಂ ಶಕ್ಯತೇ ತತ್ಕದಾಚನ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಹ್ಲಾದವಚಸಾ ಸ್ತಂಭೇಽಪ್ಯಾವಿರ್ಭೂತೋ ಹ್ಯಹಂ ಪುರಾ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮಾತಿನಿಂದ, ನಾನು ಒಂದು ವೇಳೆ ಕಂಬದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೆನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುವಾಮಿಮೌ ಶಾಪಾವನುಽಭೂಯ ಸ್ವಯಂಕೃತೌ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮದೇ ಮಾಡಿದ ಈ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಗಣಾವೂಚತುಃ ತತಸ್ತೌ ಗ್ರಾಹಮಾತಂಗಾವಭೂತಾಂ ಗಂಡಕೀತಟೇ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಿದರು; ನಂತರ ಅವರು ಗಂಡಕಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಆನೆ ಆಗಿದರು.
ಕದಾಚಿತ್ಸ ಗಜಃ ಸ್ನಾತುಂ ಕಾರ್ತಿಕೇ ಗಂಡಕೀಂ ಗತಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ಆನೆ ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಗಂಡಕಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗ್ರಾಹಗ್ರಸ್ತೋ ಹ್ಯಸೌ ನಾಗಃ ಸಸ್ಮಾರ ಶ್ರೀಪತಿಂ ತದಾ 2.4.28.
ಆಗ ಮೊಸಳೆ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಆನೆ ಶ್ರೀಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿತು.
ತತಸ್ತೌ ಗ್ರಾಹಮಾತಂಗೌ ಚಕ್ರಂ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ಸಮುದ್ಧೃತೌ
ನಂತರ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು, ಆ ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಆನೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
ತತಃಪ್ರಭೃತಿ ತತ್ಸ್ಥಾನಂ ಹರಿಕ್ಷೇತ್ರಮಿತಿಸ್ಮೃತಮ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹರಿಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ತಾವುಭೌ ವಿಶ್ರುತೌ ಲೋಕೇ ಜಯಶ್ಚ ವಿಜಯಸ್ತಥಾ
ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅತಸ್ತ್ವಮಪಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ನಿತ್ಯಂ ವಿಷ್ಣುವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಸದಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು.
ತುಲಾಮಕರಮೇಷೇಷು ಪ್ರಾತಃಸ್ನಾಯೀ ಸದಾ ಭವ
ತುಲಾ ಮತ್ತು ಮಕರ ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಥ ಗಾಶ್ಚಾಽಪಿ ವೈಷ್ಣವಾಂಶ್ಚ ಸದಾ ಭಜ
ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
ಏವಂ ತ್ವಮಪಿ ದೇಹಾಂತೇ ತದ್ವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಮಂ ಪದಮ್
ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತಾವಜ್ಜನ್ಮ ವ್ರತಾದಸ್ಮಾದ್ವಿಷ್ಣುಸಂತುಷ್ಟಿಕಾರಕಾತ್
ಈ ಜನ್ಮದವರೆಗೆ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸು.
ಧನ್ಯೋಽಸಿ ವಿಪ್ರಾಗ್ರ್ಯ ಯತಸ್ತ್ವಯೈತದ್ವ್ರತಂ ಕೃತಂ ತುಷ್ಟಿಕರಂ ಜಗದ್ಗುರೋಃ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಗುರುನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೆ.
ತಯಾ ಕಲಹಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ವೈಕುಣ್ಠಭವನಂ ಗತೌ ।। 2.4.28.
ಆ ಜಗಳಮಾಡುವ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ವೈಕುಂಠದ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.