ಕಲಹೋವಾಚ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಸ್ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ಮಾಮುವಾಚ ಸಃ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ ಉವಾಚ ಅನಯಾ ತು ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಶುಭಂ ಕಿಂಚಿನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಕಲಹಾ ಹೇಳಿದಳು: ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಈಕೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಭುಂಜಮಾನೇಯಂ ನ ಭರ್ತರಿ ತದರ್ಪಿತಮ್
ಈಕೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ, ಗಂಡನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಭರ್ತುರ್ದ್ವೇಷಾತ್ತದಾಪ್ಯೇಷಾ ನಿತ್ಯಂ ಕಲಹಕಾರಿಣೀ
ಆಕೆಗೆ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪಾಕಭಾಂಡೇ ಸದಾ ಭುಂಕ್ತೇ ಭುಂಕ್ತೇ ಚೈಕಾ ಯತಸ್ತತಃ 2.4.24.
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬಳೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭರ್ತಾರಮಪಿ ಚೋದ್ದಿಶ್ಯ ಹ್ಯಾತ್ಮಘಾತಃ ಕೃತೋಽನಯಾ
ಅವಳು ಗಂಡನಿಗೂ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿ, ಕೊನೆಗೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಅತಶ್ಚೈಷಾ ಮರುದ್ದೇಶಂ ಪ್ರಾಪಿತವ್ಯಾ ಭಟೈರಿಯಮ್
ಆದರಿಂದ ಈಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಗಾಳಿಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
ಊರ್ಧ್ವಂ ಯೋನಿತ್ರಯಂ ಚೈಷಾ ಭುನಕ್ತ್ವಶುಭಕಾರಿಣೀ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಣಿ ಮೇಲಿನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಕ್ಷುತೃಡ್ಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಿತಾಽಽವಿಶ್ಯ ಶರೀರಂ ವಣಿಜಸ್ಯ ಚ
ಆಕೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಳು.
ತತ್ತೀರಂ ಸಂಶ್ರಿತಾ ಯಾವತ್ತಾವತ್ತಸ್ಯ ಶರೀರತಃ
ಆಕೆ ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಅವಳಿಗೆ ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಷಾಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಮಯಾ ಹಿ ತ್ವಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನಂತರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತ್ಕೃತ್ಯಂ ಕುರು ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ಕಥಂ ಮುಕ್ತಿಮಿಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು; ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
ಇತ್ಥಂ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಕಲಹಾವಚನಂ ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯಸ್ತತ್ಕರ್ಮಪಾಕಭಯವಿಸ್ಮಯದುಃಖಯುಕ್ತಃ
ಹೀಗೆ ಅವಳ ಜಗಳದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಅವಳ ಕರ್ಮ ಫಲದ ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ಪ್ರೇತದೇಹಸ್ಥಿತಾಯಾಸ್ತೇ ತೇಷು ನೈವಾಽಧಿಕಾರಿತಾ
ಆಕೆ ಪ್ರೇತದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಅವಳಿಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವದ್ಗ್ಲಾನಿದರ್ಶನಾದಸ್ಮಾತ್ಖಿನ್ನಂ ಚ ಮಮ ಮಾನಸಮ್
ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದಾಜನ್ಮಚರಿತಂ ಯನ್ಮಯಾ ಕಾರ್ತಿಕವ್ರತಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಆಚರಿಸಿದ ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತವನ್ನು,
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮದತ್ತೋಽಸೌ ಯಾವತ್ತಾಮಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧರ್ಮದತ್ತನು ಆಕೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
ತಾವತ್ಪ್ರೇತತ್ವನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಜ್ವಲದಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪ್ರೇತತ್ವದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಸಾ ದಂಡವದ್ಭೂಮೌ ಪ್ರಣನಾಮಾಥ ತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ನಂತರ ಆಕೆ ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಕಲಹೋವಾಚ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮುಕ್ತಾ ನಿರಯಾದಹಮ್
ಕಲಹಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದೆನು.'
ವಿಮಾನಂ ಭಾಸ್ವರಂ ಯುಕ್ತಂ ವಿಷ್ಣುರೂಪಧರೈರ್ಗಣೈಃ
ವಿಷ್ಣುರೂಪದ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಅಥ ಸಾ ತದ್ವಿಮಾನಾಽಗ್ರ್ಯಂ ದ್ವಾಃಸ್ಥಾಭ್ಯಾಮವರೋಪಿತಾ
ಆಕೆ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ತದ್ವಿಮಾನಂ ತದಾಽಪಶ್ಯದ್ಧರ್ಮದತ್ತಃ ಸವಿಸ್ಮಯಃ 2.4.25.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದತ್ತನು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಪುಣ್ಯಶೀಲಸುಶೀಲೌ ಚ ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯಾಽಽನತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ಪುಣ್ಯಶೀಲರೂ, ಸದಾಚಾರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಆ ವಿನಯಪೂರ್ಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ದೀನಾಽನುಕಮ್ಪೀ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ವಿಷ್ಣುವ್ರತಪರಾಯಣಃ
ಬೇಸರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು—
ಆ ಬಾಲತ್ವಾಚ್ಛುಭಂ ತ್ವೇತದ್ಯತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ತಿಕವ್ರತಮ್
ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಕಾರ್ತಿಕ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಜನ್ಮಾಂತರಶತೋದ್ಭೂತಂ ಪಾಪಂ ತದ್ವಿಲಯಂ ಗತಮ್
ನೂರಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದ ಪಾಪವು ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಹರಿಜಾಗರಣಾದ್ಯೈಶ್ಚ ವಿಮಾನಮಿದಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಹರಿಯಿಗಾಗಿ ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ದೀಪದಾನಭವೈಃ ಪುಣ್ಯೈಸ್ತೇಜಃಸಾರೂಪ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಾ ವಿಷ್ಣುಸಾನ್ನಿಧ್ಯಗಾ ಜಾತಾ ತ್ವಯಾ ದತ್ತೈಃ ಕೃಪಾನಿಧೇ
ದೀಪ ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳಕಿನಂತಿರುವ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ದಾನಗಳಿಂದ, ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರನೇ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸನ್ನಿಧಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯ ಭವಸ್ಯಾಂತೇ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಯಾಸ್ಯಸಿ
ಈ ಜನ್ಮದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವೆಯೆ.
ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಕೃತಕೃತ್ಯಾಸ್ತೇ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಫಲೋ ಭವಃ
ಅವರು ಧನ್ಯರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಬದುಕು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ.