ತ್ವಮೇವಾಸ್ಯ ಮುನೇ ಶಕ್ತೋ ಜೀವನಾಯ ಮತೋ ಮಮ
ಮುನಿಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಲು ನೀನೇ ಶಕ್ತನೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ತಥಾಽಪಿ ತ್ವತ್ಕೃಪಾವಿಷ್ಟ ಏನಂ ಸಂಜೀವಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದರೂ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೃಂದಾಮಾಲಿಂಗ್ಯ ತದ್ವಕ್ತ್ರಂ ಚುಚುಂಬ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ
ವೃಂದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿದನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ.
ಅಥ ವೃನ್ದಾಽಪಿ ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಿತಮಾನಸಾ
ನಂತರ ವೃಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ಕದಾಚಿತ್ಸುರತಸ್ಯಾಂತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಂ ತಮೇವ ಚ
ಒಮ್ಮೆ ಅವರ ಸಂಭೋಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕಾಣಲು ಆಯಿತು.
ಜ್ಞಾತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಮ್ಯಙ್ಮಾಯಾಪ್ರಚ್ಛನ್ನತಾಪಸಃ
ನೀನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಾಯಿತು.
ಯೌ ತ್ವಯಾ ಮಾಯಯಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥೌ ಸ್ವಕೀಯೌ ದರ್ಶಿತೌ ಮಮ
ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರು—
ತ್ವಂ ಚಾಽಪಿ ಭಾರ್ಯಾದುಃಖಾರ್ತೋ ವನೇ ಕಪಿಸಹಾಯವಾನ್
ಮತ್ತು ನೀನು, ಹೆಂಡತಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಕೋತಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದೆಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾ ವೃನ್ದಾ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಧವ್ಯವಾಹನಮ್ 2.4.21.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃಂದೆ ಹವನದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ತತೋ ಹರಿಸ್ತಾಮನುಸಂಸ್ಮರನ್ಮುಹುರ್ವೃಂದಾನ್ವಿತೋಭಸ್ಮರಜೋವಗುಂಠಿತಃ
ನಂತರ ಹರಿಯು, ವೃಂದೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೇಮದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ವೃಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದೇ ಮಹಾಪುರಾಣ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಂ ದ್ವಿತೀಯೇ ವೈಷ್ಣವಖಣ್ಡೇ ಕಾರ್ತಿಕಮಾಸಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ ಜಲಂಧರೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ವೃನ್ದಾಗ್ನಿಪ್ರವೇಶವರ್ಣನಂನಾಮೈಕವಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಎಣ್ನೂರ ಐದೊಂದು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಹಿತೆಯ ದ್ವಿತೀಯ ವೈಷ್ಣವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಜಲಂಧರನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವೃಂದೆಯು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವಿವರದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಚಕಾರ ಮಾಯಯಾ ಗೌರೀಂ ತ್ರ್ಯಂಬಕಂ ಮೋಹಯನ್ನಿವ
ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಗೌರಿಯನ್ನು ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ರಥೋಪರಿ ಚ ತಾಂ ಬದ್ಧಾಂ ರುದನ್ತೀಂ ಪಾರ್ವತೀಂ ಶಿವಃ
ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಶಿವನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಗೌರೀಂ ತಥಾವಿಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿವೋಽಪ್ಯುದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸಃ
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೌರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶಿವನ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಿತು.
ತತೋ ಜಲಂಧರೋ ವೇಗಾತ್ತ್ರಿಭಿರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ
ಆಗ ಜಲಂಧರನು ವೇಗದಿಂದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಜಜ್ಞೇ ಸ ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ ಮಾಯೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಽತೀವ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಅವಳ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಸುರರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತತಃ ಶಾಪಂ ದದೌ ರುದ್ರಸ್ತಯೋಃ ಶುಂಭನಿಶುಂಭಯೋಃ
ಆಮೇಲೆ ರುದ್ರನು ಶುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಬ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪುನರ್ಜಲಂಧರೋ ವೇಗಾದ್ವವರ್ಷ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಲಂಧರನು ವೇಗದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಯಾವದ್ರುದ್ರಶ್ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ತಸ್ಯ ಬಾಣಗಣಂ ಜವಾತ್
ಆಗ ರುದ್ರನು ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ವೃಷಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಪರಾವೃತ್ತೋ ರಣಾಂಗಣಾತ್ 2.4.22.
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವೃಷಭನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರುದ್ರೋ ರೌದ್ರವಪುರ್ಧರಃ
ಆಮೇಲೆ ರುದ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರದಹದ್ರೋದಸೀ ವೇಗಾತ್ಪಪಾತ ವಸುಧಾತಲೇ
ಆಗ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುಟ್ಟಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ರಥಾತ್ಕಾಯಃ ಪಪಾತಾಽಸ್ಯ ನಾದಯನ್ವಸುಧಾತಲಮ್
ರಥದಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ವೃನ್ದಾದೇಹೋದ್ಭವಂ ತೇಜಸ್ತದ್ಗೌರ್ಯಾಂ ವಿಲಯಂ ಗತಮ್
ವೃಂದೆಯ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಟ ತೇಜಸ್ಸು ಗೌರಿಯೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಯಿತು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ರುದ್ರಂ ಶಶಂಸುರ್ವಿಷ್ಣುಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ದೇವಾ ಊಚುಃ ಮಹಾದೇವ ತ್ವಯಾ ದೇವಾ ರಕ್ಷಿತಾಃ ಶತ್ರುಜಾದ್ಭಯಾತ್
ದೇವತೆಗಳು ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾದೇವ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯ.'
ಕಿಂಚಿದನ್ಯತ್ಸಮುದ್ಭೂತಂ ತತ್ರ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಶರಣ್ಯಾಂ ಮೋಹಿನೀಂ ಮಾಯಾಂ ಸಾ ವಃ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮೋಹಿನಿ ಎಂಬ ಮಾಯೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದು, ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಳು.
ದೇವಾಶ್ಚ ತುಷ್ಟುವುರ್ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಮ್
ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಯದಿಚ್ಛಯಾ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ಭವಾಽಭವೌ ತನೋತಿ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಂ ನತಾಃ ಸ್ಮ ತಾಮ್
ಯಾವಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.