ಮಹಾವೃಷಭಮಾರೂಢಃ ಸ ಬಭೂವ ಜಲಂಧರಃ
ಜಲಂಧರನು ಮಹಾ ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಅಭ್ಯಾಯಯೌ ಸಖೀಮಧ್ಯಾತ್ತದ್ದರ್ಶನಪಥೇಽಭವತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಾವತ್ಸ್ವವೀರ್ಯಂ ಮುಮುಚೇ ಜಡಾಂಗಶ್ಚಾಽಭವತ್ತದಾ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ದೇಹವು ಜಡವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ಜಗಾಮಾಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ವೇಗಾತ್ಸಾ ತದೋತ್ತರಮಾನಸೇ
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಡಗಿಹೋಗಿ, ಉತ್ತರದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಜವೇನಾಽಽಗಾತ್ಪುನರ್ಯುದ್ಧಂ ಯತ್ರ ದೇವೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ
ಅತೀವ ವೇಗದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಧ್ವಜ ಧರಿಸಿದ ದೇವರು ಇದ್ದನು.
ತಾವದ್ದದರ್ಶ ತಂ ದೇವಂ ಸೂಪವಿಷ್ಟಂ ಸಮೀಪಗಮ್ ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ ವಿಷ್ಣೋ ಜಲಂಧರೋ ದೈತ್ಯಃ ಕೃತವಾನ್ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ದೇವರನ್ನು ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ವಿಷ್ಣುವೇ, ಜಲಂಧರ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.'
ತತ್ಕಿಂ ನ ವಿದಿತಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ತಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ತೇನೈವ ದರ್ಶಿತಃ ಪಂಥಾ ವಯಮಪ್ಯನ್ವಯಾಮಹೇ
'ಅವನ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದದ್ದು ಏನಿದೆ?' ವಿಷ್ಣು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಅವನೇ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು, ನಾವು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.'
ನಾಽನ್ಯಥಾ ಸ ಭವೇದ್ವಧ್ಯಃ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಸುರಕ್ಷಿತ್ಃ ನಾರದ ಉವಾಚ ಜಗಾಮ ವಿಷ್ಣುರಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ಜಾಲಂಧರಂ ಪುರಮ್
'ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಾರನು.' ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತೆ ಜಲಂಧರನ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.'
ಅಥ ರುದ್ರಶ್ಚ ಗಂಧರ್ವಾಽನುಗತಃ ಸಂಗರೇ ಸ್ಥಿತಃ 2.4.20.
ಆಮೇಲೆ ರುದ್ರನು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತೋ ಭವೋ ವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ ಪುನರ್ಜಗಾಮ ಯುದ್ಧಾಯ ಜಲಂಧರಂ ರುಷಾ
ನಂತರ ಭವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಜಲಂಧರನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಸ್ಯ ಭಂಗಾಯ ವೃಂದಾಯಾಶ್ಚಾಽಕರೋನ್ಮತಿಮ್
ವೃಂದೆಯ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಲು ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಥ ವೃಂದಾರಕಾ ದೇವೀ ಸ್ವಪ್ನಮಧ್ಯೇ ದದರ್ಶ ಹ
ಆಗ ದೇವಿ ವೃಂದೆ ಕನಸಿನ ಮಧ್ಯೆ ನೋಡಿದಳು—
ಕೃಷ್ಣಪ್ರಸೂನಭೂಷಾಢ್ಯಂ ಕ್ರವ್ಯಾದಗಣಸೇವಿತಮ್
—ಕಪ್ಪು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನನ್ನು.
ಸ್ವಪುರಂ ಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಂ ಸಹಸೈವಾಽಽತ್ಮನಾ ಸಹ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು, ತಾನೂ ಸೇರಿ, ಹಠಾತ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
ದದರ್ಶೋದಿತಮಾದಿತ್ಯಂ ಸಚ್ಛಿದ್ರಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭಂ ಮುಹುಃ
ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಉದಯವಾಗುವ, ರಂಧ್ರಗಳಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕುತ್ರಚಿನ್ನಾಽಲಭಚ್ಛರ್ಮ ಗೋಪುರಾಟ್ಟಾಲಭೂಮಿಷು
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕೋಟೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆವರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತ್ರಾಽಪಿ ಸಾಽಭ್ರಮದ್ಬಾಲಾ ನಾಽಲಭತ್ಕುತ್ರಚಿತ್ಸುಖಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಆ ಬಾಲೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಾ ಭ್ರಮತೀ ಬಾಲಾ ದದರ್ಶಾಽತೀವಭೀಷಣೌ
ನಂತರ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಆ ಬಾಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಂಡಳು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಹ್ವಲಾಽತೀವ ಪಲಾಯನಪರಾಽಭವತ್
ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ತತಸ್ತತ್ಕಣ್ಠಮಾವೃತ್ಯ ನಿಜಾಂ ಬಾಹುಲತಾಂ ಭಯಾತ್ 2.4.21.
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಮುನಿಸ್ತಾಂ ವಿಹ್ವಲಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಽನುಗತಾಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಯು ಆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತೌ ಹುಂಕಾರಭಯತ್ರಸ್ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವಿಮುಖೌ ಗತೌ
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು 'ಹುಂ' ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕಿಂಚಿದ್ವಿಪ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೃಪಯಾ ತನ್ನಿಶಾಮಯ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
ಜಲಂಧರೋ ಹಿ ಮದ್ಭರ್ತಾ ರುದ್ರಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಗತಃ ಪ್ರಭೋ
ಜಲಂಧರನು ನನ್ನ ಗಂಡನು, ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ವಾಮಿ.
ತಾವತ್ಕಪೀ ಸಮಾಯಾತೌ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತೌ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೋತಿಗಳು ಬಂದು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತವು.
ತತಸ್ತದ್ಭ್ರೂಲತಾಸಂಜ್ಞಾನಿಯುಕ್ತೌ ಗಗನಂ ಗತೌ ಶಿರಃಕಬನ್ಧೇ ಹಸ್ತೌ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೌ
ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಭ್ರೂಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗಗನಕ್ಕೆ ಏರಿ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾದರು.
ಶಿರಃಕಬಂಧೇ ಹಸ್ತೌ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಬ್ಧಿತನಯಸ್ಯ ಸಾ
ಅಪ್ಪನಾದ ಸಾಗರಪುತ್ರನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನೂ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕಮಂಡಲೂದಕೈಃ ಸಿಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿನಾಽಽಶ್ವಾಸಿತಾ ತದಾ
ಮುನಿಯವರು ಕಮಂಡಲುವಿನ ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಶಿಂಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಸ ಕಥಂ ನ ವದಸ್ಯದ್ಯ ವಲ್ಲಭಾ ಮಾಮನಾಗಸಮ್
ನಿಷ್ಕಳಂಕಳಾದ ನನಗೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಯೇನ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ 2.4.21.
ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನೂ ಸಹ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು—