ನಿಶುಮ್ಭಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ಮಯೂರಂ ಪಂಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ನಿಶುಂಭನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಮಯೂರವನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಧರಃ ಶಕ್ತಿಂ ಯಾವಜ್ಜಗ್ರಾಹ ರೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ನಂದೀಶ್ವರಃ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಕಾಲನೇಮಿಮವಧ್ಯತ
ನಂದೀಶ್ವರನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ಕಾಲನೇಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕಾಲನೇಮಿಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಂದಿನಃ
ಆದರೆ ಕಾಲನೇಮಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಂದಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಶೂಲಭಿನ್ನಹೃದಯೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ
ಅವನ ಹೃದಯ ಶೂಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು, ಸಾರಥಿಯೂ ಹತರಾದನು.
ಅಥ ಶುಮ್ಭೋ ಗಣೇಶಶ್ಚ ರಥಮೂಷಕವಾಹನೌ
ಆಗ ಶುಂಬ ಮತ್ತು ಗಣೇಶ, ಇಬ್ಬರೂ ಎಲಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೋದರು.
ಗಣೇಶಸ್ತು ತದಾ ಶುಮ್ಭಂ ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನು ಶುಂಬನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ತತೋಽತಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಶುಮ್ಭೋಽಪಿ ಬಾಣಷಷ್ಟ್ಯಾ ಗಣಾಧಿಪಮ್ 2.4.19.
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶುಂಬನು ಗಣಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಮೂಷಕಃ ಶರಭಿನ್ನಾಂಗಶ್ಚಚಾಲ ದೃಢವೇದನಃ
ಎಲಿಯ ದೇಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದಿತು.
ತತೋ ಲಂಬೋದರಃ ಶುಮ್ಭಂ ಹತ್ವಾ ಪರಶುನಾ ಹೃದಿ
ನಂತರ ಲಂಬೋದರನು ಪರಶುವಿನಿಂದ ಶುಂಬನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕಾಲನೇಮಿರ್ನಿಶುಂಭಶ್ಚಾಽಪ್ಯುಭೌ ಲಂಬೋದರಂ ಶರೈಃ
ಕಾಲನೇಮಿಯೂ ನಿಶುಂಭನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಲಂಬೋದರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದರು.
ತಂ ಪೀಡಯಮಾನಮಾಲೋಕ್ಯ ವೀರಭದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನಿಗೆ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೀರಭದ್ರನು,
ಕೂಷ್ಮಾಂಡಭೈರವಾಶ್ಚಾಽಪಿ ವೇತಾಲಾ ಯೋಗಿನೀಗಣಾಃ
ಕುಷ್ಮಾಂಡರು, ಭೈರವರು, ವೇತಾಳರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು,
ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದೈಃ ಸಿಂಹನಾದೈಃ ಸುಘರ್ಘರೈಃ
ಅವರು ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹಿಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ತತೋ ಭೂತಾನ್ಯಧಾವಂತ ಭಕ್ಷಯಂತಿಸ್ಮ ದಾನವಾನ್
ಆಗ ಆ ಭೂತಗಳು ಓಡಿಬಂದು, ದಾನವರುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದವು.
ನನ್ದೀ ಚ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಶ್ಚ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ತ್ವರತ್ವಿತೌ
ನಂದಿಯೂ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನೂ ಪುನಃ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದಾದರು.
ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಾ ಹತೈರ್ದೇತ್ಯೈಃ ಪತಿತೈರ್ಭಕ್ಷಿತೈಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯರು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮುರಿದು, ಕೊಂದು, ಬಿದ್ದಿದ್ದು, ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಿಧ್ವಸ್ತಾಂ ತದಾ ಸೇನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಗರನಂದನಃ 2.4.19.
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಗರನಂದನನು—
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಹ್ರಾದಾಃ ಶಂಖಭೇರೀಸ್ವನಾಸ್ತಥಾ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೂ ಜೊತೆಗೆ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೋಳಗಳ ಮೊಳಗಾಟಕ್ಕೂ ಜಲಂಧರನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಮರೆಮಾಡಿತು.
ಜಲಂಧರಶರವ್ರಾತೈರ್ನೀಹಾರಪಟಲೈರಿವ
ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ದಟ್ಟ ಮಂಜಿನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದವು.
ಗಣೇಶಂ ಪಂಚಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶೈಲಾದಿಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಗಣೇಶನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶೈಲಾದಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ತದಾ ದೈತ್ಯಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ವಿವ್ಯಾಧ ಸತ್ವರಃ
ಆಗ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಪರೀತಾಕ್ಷಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ ಜಲಂಧರಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಜಲಂಧರನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅವನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ತಥೈವ ನಂದಿನಂ ವೇಗಾದಪಾತಯತ ಭೂತಲೇ
ಆದೇ ರೌದ್ರದಿಂದ ಅವನು ನಂದಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ವೀರಭದ್ರಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ದಾನವಮ್
ವೀರಭದ್ರನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ತತೋಽತಿಕ್ರುದ್ಧೋ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಃ ಶಕ್ತಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಾರುಣಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೈತ್ಯರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಅಭ್ಯಯಾದಥ ವೇಗೇನ ವೀರಭದ್ರಂ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ವೀರಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ವೀರಭದ್ರಃ ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ಹಯಾನ್ಬಾಣೈರಪಾತಯತ್ 2.4.19.
ಆದರೆ ವೀರಭದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸ ವೀರಭದ್ರಂ ತ್ವರಯಾಽಭಿಗಮ್ಯ ಜಘಾನ ದೈತ್ಯಃ ಪರಿಘೇಣ ಮೂರ್ಧ್ನಿ
ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವೀರಭದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಪತಿತಂ ವೀರಭದ್ರಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುದ್ರಗಣಾ ಭಯಾತ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ವೀರಭದ್ರನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರುದ್ರಗಣಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.