ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪತ್ತೀನಾಂ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದವು.
ಗಣಾಶ್ಚ ಸಮಸಜ್ಜಂತ ಯುದ್ಧಾಯಾಽತಿತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ
ಸೈನ್ಯಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ಅವತೇರುರ್ಗಣಾ ವೇಗಾತ್ಕೈಲಾಸಾದ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಆ ಗಣಗಳು ಕೈಲಾಸದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದರು.
ಪ್ರಮಥಾಧಿಪದೈತ್ಯಾನಾಂ ಘೋರಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಸಂಕುಲಮ್
ಪ್ರಮಥರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕರು ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಗಜಾಶ್ವರಥಶಬ್ದೈಶ್ಚ ನಾದಿತಾ ಭೂರ್ವ್ಯಕಂಪತ
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಗುಂಜಿಸಿ ನಡುಗಿತು.
ವ್ಯರಾಜತ ನಭಃ ಪೂರ್ಣಮುಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಸಂವೃತಮ್
ಆಕಾಶವು ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವಜ್ರಾಹತಾಚಲಶಿರಃಶಕಲೈರಿವ ಸಂವೃತಾ
ಆಕಾಶವು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಸಾಸೃಙ್ಮಾಂಸಪಂಕಾಢ್ಯಾ ಭೂರಗಮ್ಯಾಽಭವತ್ತದಾ 2.4.18.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲುಬಿನ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು.
ಯುದ್ಧೇ ಪುನಃ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಮೃತಸಂಜೀವಿನೀಬಲಾತ್ ಶಶಂಸುರ್ದೇವದೇವಾಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶುಕ್ರಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮೃತಸಂಜೀವಿನಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಶುಕ್ರನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವದೇವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಥ ರುದ್ರಮುಖಾತ್ಕೃತ್ಯಾ ಬಭೂವಾಽತೀವಭೀಷಣಾ
ಆಗ ರುದ್ರನ ಬಾಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೃತ್ಯಾ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು.
ಸಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಮಾಸಾದ್ಯ ಭಕ್ಷಯಂತೀ ಮಹಾಸುರಾನ್
ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ವಿಧೃತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಂ ಗಣಾಸ್ತದಾ
ಭಾರ್ಗವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಣಗಳು—
ಅಥಾಭಜ್ಯತ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸೇನಾ ಗಣಭಯಾರ್ದಿತಾ ಭಗ್ನಾಂ ಗಣಭಯಾತ್ಸೇನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಮರ್ಷಯುತಾ ಯಯುಃ
ಆಗ ಗಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಭಗ್ನವಾಯಿತು; ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಗಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ಒಡೆದುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತ್ರಯಸ್ತೇ ವಾರಯಾಮಾಸುರ್ಗಣಸೇನಾಂ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಗಣಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ತತೋ ದೈತ್ಯಶರೌಘಾಸ್ತೇ ಶಲಭಾನಾಮಿವ ವ್ರಜಾಃ
ಆಮೇಲೆ ದೈತ್ಯರ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಇಳಿಯುತ್ತಾ, ಇಲಿ ಹಂಪುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಹರಡಿದವು.
ಗಣಾಃ ಶರಶತೈರ್ಭಿನ್ನಾ ರುಧಿರಾಸಾರವರ್ಷಿಣಃ
ಗಣಗಳು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ರಕ್ತದ ಹರಿವನ್ನು ಸುರಿದರು.
ಪತಿತಾಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಭಿನ್ನಾಶ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತದಾ ಗಣಾಃ 2.4.18.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಣಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತುಂಡಾಗಿ, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕೆಲವರು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಸ್ವಬಲಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಶೈಲಾದಿಲಂಬೋದರಕಾರ್ತಿಕೇಯಾಃ
ಆಗ ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಭಗ್ನವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶೈಲಾದಿ, ಲಂಬೋದರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕೇಯರು—
ಅಮರ್ಷಾದಭ್ಯಧಾವಂತ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಾಯ ದಾನವಾಃ
ಕೋಪದಿಂದ ದಾನವರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
ನಂದಿನಂ ಕಾಲನೇಮಿಶ್ಚ ಶುಮ್ಭೋ ಲಂಬೋದರಂ ತಥಾ
ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಕಾಲನೇಮಿಯು ಎದುರಿಸಿದನು, ಶುಂಭನು ಲಂಬೋದರನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿದನು.
ನಿಶುಮ್ಭಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ಮಯೂರಂ ಪಂಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ನಿಶುಂಭನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಮಯೂರವನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಧರಃ ಶಕ್ತಿಂ ಯಾವಜ್ಜಗ್ರಾಹ ರೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ನಂದೀಶ್ವರಃ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಕಾಲನೇಮಿಮವಧ್ಯತ
ನಂದೀಶ್ವರನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ಕಾಲನೇಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಕಾಲನೇಮಿಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಂದಿನಃ
ಆದರೆ ಕಾಲನೇಮಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಂದಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಶೂಲಭಿನ್ನಹೃದಯೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ
ಅವನ ಹೃದಯ ಶೂಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು, ಸಾರಥಿಯೂ ಹತರಾದನು.
ಅಥ ಶುಮ್ಭೋ ಗಣೇಶಶ್ಚ ರಥಮೂಷಕವಾಹನೌ
ಆಗ ಶುಂಬ ಮತ್ತು ಗಣೇಶ, ಇಬ್ಬರೂ ಎಲಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೋದರು.
ಗಣೇಶಸ್ತು ತದಾ ಶುಮ್ಭಂ ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನು ಶುಂಬನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ತತೋಽತಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಶುಮ್ಭೋಽಪಿ ಬಾಣಷಷ್ಟ್ಯಾ ಗಣಾಧಿಪಮ್ 2.4.19.
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶುಂಬನು ಗಣಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಮೂಷಕಃ ಶರಭಿನ್ನಾಂಗಶ್ಚಚಾಲ ದೃಢವೇದನಃ
ಎಲಿಯ ದೇಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದಿತು.
ತತೋ ಲಂಬೋದರಃ ಶುಮ್ಭಂ ಹತ್ವಾ ಪರಶುನಾ ಹೃದಿ
ನಂತರ ಲಂಬೋದರನು ಪರಶುವಿನಿಂದ ಶುಂಬನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.