ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಕುರುತೇ ಪುಣ್ಯಂ ಧಾತ್ರೀಛಾಯಾಸು ಮಾನವಃ
ಯಾವುದೇ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾನವನು ಧಾತ್ರೀ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೂ,
ಅತ್ರೈವೋದಾಹರನ್ತೀಮಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾನಗರೇ ಕಶ್ಚಿದ್ವೈಶ್ಯಶ್ಚಾಸೀದ್ವಿಜೋತ್ತಮ 2.4.12.
ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೈಶ್ಯನು ಇದ್ದನು, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು.
ಭಿಕ್ಷಯಾ ಚೋದರಾಗ್ನಿಂ ಸ ಶಮಯಾಮಾಸ ನಾರದ
ಅವನು ಭಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ನಾರದ.
ಭಿಕ್ಷಾಪ್ತಚಣಕಾನ್ಗೃಹ್ಯ ಧಾತ್ರೀಛಾಯಾಮಗಾತ್ಕಿಲ
ಭಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕ ಚಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಧಾತ್ರೀ ಮರದ ನೆರಳಿಗೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕೇಚಿದುರ್ವರಿತಾಸ್ತೇಪು ಚಣಕಾಸ್ತತ್ರ ನಾರದ
ಆ ಚಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಸಿರುಗಳಾಗಿದ್ದವು, ನಾರದ.
ತೇನ ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವೇನ ರಾಜಾಽಽಸೀದ್ಧನಿಕಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ಪುಣ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನಾದನು.
ಧಾತ್ರೀವನೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಕಾಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ಸ ಪಾಪೇಭ್ಯೋ ಮುಚ್ಯತೇ ದ್ವಿಜಸೂನುವತ್
ಧಾತ್ರೀವನದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳ siddhige ಇದನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ದ್ವಿಜಪುತ್ರನಂತೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಕೋಽಭೂದ್ದ್ವಿಜಸುತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಿಂ ಪಾಪಂ ಕೃತವಾನ್ಪುರಾ
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಆ ದ್ವಿಜಪುತ್ರನು ಯಾರು? ಅವನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
ದೇವಶರ್ಮೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೇದವೇದಾಂಗಪಾರಗಃ
ಅವನ ಹೆಸರು ದೇವಶರ್ಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ, ಅವನು ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಇದಾನೀಂ ಕಾರ್ತಿಕೋ ಮಾಸೋ ವರ್ತತೇ ಹರಿವಲ್ಲಭಃ
ಈಗ ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸವು, ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಬಂದಿದೆ.
ತುಲಸೀಪುಷ್ಪಸಹಿತಾಂ ಕುರುಪೂಜಾಂ ಹರೇಃ ಸುತ 2.4.12.
ಕುರುವಂಶದ ಮಗನೇ, ತುಳಸಿಪೂಷ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ಏವಂ ಪಿತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಗನಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು.
ಇತಿ ಪುತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಕ್ರೋಧಃ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಸುತಮ್
ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಂದೆಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮೂಷಕೋ ಭವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ವನೇ ವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಕೋಟರೇ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ಅರಣ್ಯದ ಮರದ ಕೊಳಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಲಿ ಆಗು.
ದುರ್ಯೋನೇರ್ಮಮ ಮುಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾತ್ಕಥಂ ತದ್ವದ ಮೇ ಗುರೋ
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಗುರುವೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ಯದೋರ್ಜ್ಜವ್ರತಜಂ ಪುಣ್ಯಂ ಶೃಣೋಷಿ ಹರಿವಲ್ಲಭಮ್
ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉರ್ಜ್ಜವ್ರತದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
ಸ ಪಿತ್ರಾ ಚೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ತತ್ಕ್ಷಣಾನ್ಮೂಷಕೋಽಭವತ್
ಹೀಗೆ ತಂದೆಯು ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಇಲಿ ಆಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಏಕದಾ ಕಾರ್ತಿಕೇ ಮಾಸಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಸಶಿಷ್ಯಕಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಶ್ಚೋರ್ಜ್ಜಸಂಭವಮ್
ಅವನು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಉರ್ಜ್ಜದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಋಷಿಗಣಾನ್ಹಂತುಂ ಕೃತೇಚ್ಛಃ ಪ್ರಾಣಿಘಾತಕಃ
ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು.
ಅಥೋವಾಚ ದ್ವಿಜಾನ್ನತ್ವಾ ಭವದ್ಭಿಃ ಕ್ರಿಯತೇಽತ್ರ ಕಿಮ್ 2.4.12.
ಆಗ ಅವನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಮಾಸಾನಾಂ ಕಾರ್ತಿಕಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲಾ ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತಿಕವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.'
ಕಾರ್ತಿಕೇ ಮಾಸಿ ಯಃ ಕುರ್ಯಾತ್ಸ್ನಾನಂ ದಾನಂ ಚ ಪೂಜನಮ್
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ—
ವ್ಯಾಧಪ್ರಯುಕ್ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಧರ್ಮಂ ಚ ಋಷಿಣಾ ದ್ವಿಜಃ
ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು, ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲಿದ ದ್ವಿಜರೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಥ ಸ್ವವೃತ್ತಾಂತಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ವಿಸ್ಮಿತೋ ಗಾಧಿಪುತ್ರಸ್ತು ವ್ಯಾಧಶ್ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ
ಗಾಧಿಯ ಮಗನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ವನ್ಯನು ಕೂಡ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಕಾರ್ತಿಕೇ ಕೇಶವಾಽಗ್ರತಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಕೇಶವನ ಮುಂದೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮೂಷಕೋಽಪಿ ಚ ದುರ್ಯೋನೇರ್ಮುಕ್ತ ಊರ್ಜಕಥಾಶ್ರುತೇಃ
ಕೆಟ್ಟ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲಿಯೂ ಕೂಡ ಆಮಲಕಿಯ ಮಹಿಮೆ ಕಥೆ ಕೇಳಿದರೆ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಧಾತ್ರೀಛಾಯಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವನಭೋಜನಮಾಚರೇತ್ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ನಿತ್ಯಾನಿ ಮಾಧವಂ ಪೂಜಯೇತ್ತತಃ
ಆಮಲಕಿಯ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕಾಡಿನ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ಪ್ರತಿದಿನದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ನಂತರ ಮಾಧವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.